第49章

Chapter XLIX

第49章

ORIGIN OF MOHAMMEDANISM.

モハメッド教の起源。

1. THE Lord said: After Looeamong had cast out all other false Gods in his earth dominions, he set to work enriching his heavenly home, employing no less than seven thousand million angel slaves for that purpose.

1. 主は言った。ルーアモングは自分の地の領地で、ほかのすべての偽りの神々を追い出した後、自分の天の住まいを富ませることに取りかかり、その目的のために七十億を下らない天使の奴隷を用いた。

2. Now, the place and extent of his heavenly capital was from Hasetus to Roma, and thence northward to the Aquarian Mountains.

2. さて、彼の天の首都の場所と広がりは、ハセトゥスからローマまで、そしてそこから北へアクアリアン山脈までであった。

3. His palace was modeled after Ennochissa's, at Eta-shong, and of equal magnificence.

3. 彼の宮殿はエタショングのエンノキッサのものにならって作られ、それに等しい壮麗さを持っていた。

4. His greatest warriors were now exalted as Lords, generals, marshals, and so on. And he provided rites and ceremonies, and tournaments, and all manner of heavenly diversities.

4. 彼の最も偉大な戦士たちは今や、主たち、将軍たち、元帥たちなどとして高められた。そして彼は儀礼と儀式と、馬上試合と、あらゆる種類の天の娯楽を備えた。

5. But he made the rules of entrance to his palace so rigid, that only his highest officers and visiting Gods could gain access to him.

5. しかし彼は自分の宮殿への入場の規則をあまりに厳しくしたので、ただ彼の最も高い役人たちと訪問する神々だけが彼に近づくことができた。

6. Now, for upward of a thousand years, the angel warrior, Gabriel, alias Thoth, had been to Looeamong his most faithful sub-God.

6. さて、千年を超えるあいだ、天使の戦士ガブリエル、別名トートは、ルーアモングにとって最も忠実な下位の神であった。

7. And Looeamong had promised Gabriel that, when he overthrew Baal, and cast him in hell, he would give to Gabriel a great heavenly kingdom, with an earthly base.

7. そしてルーアモングはガブリエルに、自分がバアルを倒し彼を地獄に投げ込んだときには、地上の基盤を持つ大きな天の王国をガブリエルに与えると約束していた。

8. Accordingly, Gabriel applied for Jerusalem (his station), and for the heavens thereunto, and for one thousand million slaves.

8. それに従って、ガブリエルはエルサレム（彼の駐在地）と、それに属する天々と、十億の奴隷を求めた。

9. But Looeamong postponed the matter from time to time, for more than six hundred years.

9. しかしルーアモングは、六百年を超えて、その事柄をたびたび延ばした。

10. Thoth, alias Gabriel, then sent this message to Looeamong, to wit:

10. それからトート、別名ガブリエルは、ルーアモングにこの知らせを送った。すなわち、

11. By virtue of mine own worth before the Gods of heaven, I greet thee in peace and love. First, in remembrance of thy many promises to me, in which thou hast kept no part thereof faithfully.

11. 天の神々の前での私自身の価値によって、私は平和と愛のうちにあなたに挨拶する。第一に、あなたの私への多くの約束を思い起こしてのことであり、あなたはそのどの部分も忠実に守らなかった。

12. Second, that thou art not Kriste, which is All Knowledge, but a usurper and pretender.

12. 第二に、あなたはすべての知識であるクリステではなく、簒奪者であり偽者であるということ。

13. Third, that I made thee what thou art; and by mine own hand helped thee to cast out Baal and Ashtaroth, and all the Roman'yan and Argos'yan Gods. Of which matters it is known in these three great heavens, thou didst promise me for more than seven hundred years, to give me a kingdom of a thousand million subjects.

13. 第三に、私があなたを今あるものにしたということ。そして私自身の手で、バアルとアシュタロトと、すべてのローマヤンとアルゴスヤンの神々を追い出すのをあなたに手伝ったということ。その事柄については、これら三つの大いなる天々で知られているとおり、あなたは七百年を超えて、私に十億の臣民の王国を与えると約束した。

14. And, fourth, since thou art safely raised up above all Gods within these regions, thou hast affected to not know me. Yea, and in thy great heavenly recreations and tournaments and receptions, thou hast not commanded my presence, or in any way shown more remembrance of me than as if I were an es'yan.

14. そして、第四に、あなたはこれらの地域のすべての神々の上に安全に引き上げられたので、私を知らないふりをしてきた。そうだ、そしてあなたの大いなる天の娯楽と馬上試合と歓迎会において、あなたは私の出席を命じたこともなく、また私がエスヤンであるかのようにしか、どんな仕方でも私を覚えていることを示さなかった。

15. And, fifth, thou didst long promise me that, if thou shouldst succeed in establishing a sub-kingdom on the earth, or in hada, near the earth, thou wouldst hand the same over to me, to rank thee in all things. But thou hast greedily kept both kingdoms to thyself, making either place thy residence, according to the times and seasons most propitious to thine own glory and ease.

15. そして、第五に、もしあなたが地上に、あるいは地の近くのハダに下位の王国を打ち立てることに成功したなら、すべてのことにおいてあなたに次ぐ位とするよう、それを私に引き渡すと、あなたは長いあいだ私に約束していた。しかしあなたは貪欲にも両方の王国を自分のために保ち、あなた自身の栄光と安楽にとって最も都合のよい時と季節に応じて、どちらかの場所をあなたの住まいとしてきた。

16. And, lastly, that thou sacrificest the liberty of thy subjects, making them thy laborers to embellish thy kingdom, and making them little better than slaves, in forever parading in the ceremonies given in thy applause.

16. そして、最後に、あなたは自分の臣民の自由を犠牲にし、彼らを自分の王国を飾るための働き手とし、あなたの賞賛のために催される儀式でとこしえに行進させることによって、彼らを奴隷とほとんど変わらないものにしているということ。

17. These things have I often desired to speak to thee about; but thou ever affectedst to be overrun with other matters, so as to put me off from my opportunity. Whereupon I have prayed to the Holy Ghost, for hundreds of years, to have my suit just and honorable and holy.

17. これらのことについて、私はしばしばあなたに語りたいと望んだ。しかしあなたはいつもほかの事柄に追われているふりをして、私の機会から私を遠ざけた。それで私は何百年ものあいだ、私の願いが正しく誉れあり聖なるものであるようにと、聖霊に祈ってきた。

18. But I shall search no further. Hundreds of millions of thy highest grades, who went down to the earth with me to fight thy battles, and who know the justness of my cause, will, p. 716 at a word from me, withdraw from thy kingdom, and join me in an enterprise of my own.

18. しかし私はもうこれ以上探し求めまい。あなたの戦いを戦うために私と共に地へ下り、私の大義の正しさを知る、あなたの最も高い段階の何億という者たちは、（716頁）私からの一言で、あなたの王国から退き、私自身の企てにおいて私に加わるであろう。

19. I shall await patiently for thy reply.

19. 私はあなたの返答を辛抱強く待とう。

20. But Gabriel received no reply to his message. And so, in course of time, he called together ten thousand angel warriors, and they assembled in a place called, Kalla-Hored, the place of seven steps, in hada. Gabriel spake before them, saying:

20. しかしガブリエルは自分の知らせに何の返答も受け取らなかった。それで、時が経って、彼は一万の天使の戦士を呼び集め、彼らはハダの、七つの段の場所カッラ・ホレドと呼ばれる場所に集まった。ガブリエルは彼らの前で語って言った。

21. Here will I establish my kingdom of heaven, and forever. I will show this false Kriste, what I can do. Mark ye, the great power of a God is to establish a good foothold on the earth. The natural increase will soon populate a heavenly kingdom.

21. ここに私は自分の天の王国を、とこしえに打ち立てよう。私はこの偽りのクリステに、私に何ができるかを示そう。よく聞け、神の大いなる力とは、地上によい足場を打ち立てることである。自然の増加がまもなく天の王国を満たすであろう。

22. I will raise me up a prophet and seer of mine own on the earth, and establish a new doctrine amongst mortals. Behold, I have a sword that will cut to pieces Looeamong's kingdom on earth. For, listen! In the old Eguptian libraries are books and tablets and manuscripts, that will show the perversity of the Constantine bible.

22. 私は地上に私自身の預言者と見者を起こし、死すべき者たちのあいだに新しい教えを打ち立てよう。見よ、私はルーアモングの地上の王国を切り刻む剣を持っている。聞け！　古いエグプトの図書館には、コンスタンティヌスの聖書のゆがみを示す書物と銘板と写本がある。

23. Now, when I have established my prophet, I will cause mortal legions of Arabin'yans to possess these libraries, especially Alexandria's. And I will raise up mortal scholars, who shall establish the truth of my prophet's doctrines, and the falsity of this false Kriste's doctrines; and I will thus overturn his earthly kingdom, and possess all these mortal regions myself, to be mine forever!

23. さて、私が自分の預言者を打ち立てたら、私はアラビンヤ人の死すべき軍団にこれらの図書館、とりわけアレクサンドリアのものを我がものとさせよう。そして私は死すべき学者たちを起こし、彼らは私の預言者の教えの真理と、この偽りのクリステの教えの偽りを打ち立てるであろう。そして私はこのようにして彼の地上の王国を覆し、これらすべての死すべき者たちの地域を自分で我がものとし、とこしえに私のものとしよう！

24. After that manner, the angel, Gabriel, boasted. And he made the ten thousand his Holy Council, and from amongst them he appointed marshals, captains, generals, heralds and officers in general. And they built a throne in heaven unto Gabriel, and called it, the THRONE OF KALLA-HORED; and he went and sat thereon, and then crowned himself, GABRIEL, GOD OF HEAVEN AND EARTH.

24. そのような仕方で、天使ガブリエルは豪語した。そして彼は一万人を自分の聖なる評議会とし、彼らの中から元帥、隊長、将軍、告げ知らせる者、そして一般の役人を任じた。そして彼らは天にガブリエルのための玉座を築き、それをカッラ・ホレドの玉座と呼んだ。そして彼は行ってそれに座り、それから自分に冠をかぶせた。ガブリエル、天と地の神、と。

25. And then he crowned ten Lords, to wit: Ateiniv, Le Chung, Tudol, Raim, Hakaya, Wochorf, Yademis, Stu'born, Wolf and Gussak. And Gabriel thereafter commenced the initiation of members to his kingdom. And there thus acceded to his heavenly place upward of five hundred thousand angels every day, and this continued until Kalla contained more than eight hundred million angel subjects.

25. そしてそれから彼は十人の主に冠をかぶせた。すなわち、アテイニヴ、レ・チュン、トゥドル、ライム、ハカヤ、ウォホルフ、ヤデミス、ストゥボーン、ウルフ、そしてグッサク。そしてガブリエルはその後、自分の王国への成員の入会を始めた。そしてこのようにして毎日五十万を超える天使が彼の天の場所に加わり、これはカッラが八億を超える天使の臣民を含むまで続いた。

26. Of these, certain selections were made, according to grade, who were appointed as officers over the rest; and immediately they were put to work, building heavenly mansions, and constructing streets and roads, and all things required in an exalted heaven, and in the meantime Gabriel's palace and throne were extended and beautified beyond description.

26. これらのうち、段階に応じてある選び出しがなされ、彼らは残りの者たちの上の役人に任じられた。そしてただちに彼らは働きにつかされ、天の邸宅を建て、通りと道を造り、高められた天に必要なすべてのものを造った。そしてそのあいだに、ガブリエルの宮殿と玉座は、言い表せないほどに広げられ美しくされた。

27. Gabriel knew the power of rites and ceremonies, and he provided unto his heavenly kingdom accordingly, so that his people were kept in a constant state of excitement, because of his wonderful inventions. So that millions and millions of them truly believed he was the veritable Creator of heaven and earth, thus in form of an angel.

27. ガブリエルは儀礼と儀式の力を知っており、それに従って自分の天の王国に備えた。それで彼の民は、彼の驚くべき発明のために、絶えず興奮の状態に保たれた。それで何百万、何百万という者たちが、彼がこのように天使の姿をとった、天と地のまことの創造主であると本当に信じた。

28. Gabriel perceived this, and for these he provided places of trust and nearness to him, that his miraculous power might be the better strengthened with the unbelieving.

28. ガブリエルはこれを見て取り、これらの者たちのために、信頼の場所と自分への近さを備えた。彼の奇跡的な力が、信じない者たちに対してよりよく強められるように。

29. Now, the time came when Gabriel's kingdom was sufficiently established, and he began to provide for his great scheme to establish himself with mortals, that their spirits after death might be brought to his kingdom. For such is the order of Jehovih's creation, that whosoever man worshippeth whilst he is on earth, to that God will his spirit float after death; and without resistance become a dutiful slave, not knowing there be other Gods and other heavens.

29. さて、ガブリエルの王国が十分に打ち立てられた時が来た。そして彼は、死すべき者たちの霊が死後に自分の王国へと連れて来られるよう、死すべき者たちのもとに自分を打ち立てる自分の大いなる計略に備え始めた。ジェホヴィの創造の秩序はこのようであり、人が地上にいるあいだに礼拝する者が誰であれ、死後その神のもとへ彼の霊は漂って行き、ほかの神々とほかの天々があることを知らずに、抵抗なく従順な奴隷となるからである。

30. And Gabriel made Ateiniv Chief Lord of Lords to go down to the earth, and find a mortal capable of the required inspiration. And he gave to Ateiniv to be his co-laborers, Yademis, Stu'born, and Wolf, and with them, at their call, three hundred million warrior angels.

30. そしてガブリエルはアテイニヴを主たちの中の首位の主とし、地へ下って必要な霊感を受けることのできる死すべき者を見つけさせた。そして彼はアテイニヴに、共に働く者として、ヤデミス、ストゥボーン、ウルフを与え、彼らと共に、彼らの呼びかけに応じる三億の戦士の天使を与えた。

31. And with this host, Ateiniv departed for the earth, for Arabin'ya; and as he went forth he dropped of his hosts, at certain distances, groups of angels, which formed the line of light from Gabriel down to the earth.

31. そしてこの群れと共に、アテイニヴは地へ、アラビンヤへと出発した。そして彼は出て行くときに、ある距離ごとに自分の群れのうちから天使の組を落としていった。それらはガブリエルから地へと下る光の列を形づくった。