第50章

Chapter L

第50章

1. THE Lord said: Gabriel raised upon the earth one Mohammed, and inspired him through his angel hosts. And the angels inspired Mohammed to go once every month in the year into the cave of Hara; on which occasions, Gabriel came in person, and talked with Mohammed, who had su'is in great perfection.

1. 主は言った。ガブリエルは地上にモハメッドという者を起こし、自分の天使の群れを通して彼に霊感を与えた。そして天使たちはモハメッドに、一年の毎月一度、ハラの洞窟へ行くよう霊感を与えた。その機会に、ガブリエルは自ら来て、スイスを大いなる完全さで持っていたモハメッドと話した。

2. Twelve years in peace did Gabriel inspire mortals through Mohammed. But, at the end of thirteen years, Mohammed attained to sufficient strength to draw the sword for Gabriel's doctrines. And Gabriel, through inspiration, caused the Mohammedans to commemorate this as the beginning of p. 717 his kingdoms on earth. And they, therefore, consecrated the said period of time.

2. 十二年のあいだ平和のうちに、ガブリエルはモハメッドを通して死すべき者たちに霊感を与えた。しかし十三年の終わりに、モハメッドはガブリエルの教えのために剣を抜くのに十分な力に達した。そしてガブリエルは、霊感を通して、モハメッド教徒にこれを地上における彼の（717頁）王国の始まりとして記念させた。そして彼らは、それゆえ、その期間を聖別した。

3. And, on this first meeting of the faithful in Gabriel, Mohammed, being under inspiration, spake before the multitude, saying:

3. そして、ガブリエルを信じる忠実な者たちのこの最初の集まりで、モハメッドは霊感の下にあって、群衆の前で語って言った。

4. There is but one God, and he is God. Heaven is his. The earth is the Lord's, through the angel, Gabriel. This is the sum and substance of all things. This was the doctrine of Abraham and of Moses, our forefathers.

4. ただ一人の神しかいない。そして彼は神である。天は彼のものである。地は天使ガブリエルを通して主のものである。これがすべてのものの総和であり実質である。これが私たちの父祖アブラハムとモーセの教えであった。

5. But evil men have invented other Gods, which have no existence. They are idols, which exist only in superstition and ignorance.

5. しかし悪い人々は、何の存在も持たないほかの神々を考え出した。それらは偶像であり、迷信と無知の中にだけ存在する。

6. Revere me not, nor call me wise. I am not wise; I have little learning. Knowledge cometh to me from the Unseen. My eyes are open, my ears are open. I see and hear spiritual things. The angels of heaven tell me things of wisdom.

6. 私を敬うな。また私を賢いと呼ぶな。私は賢くない。私はわずかな学識しか持たない。知識は見えないものから私に来る。私の目は開かれ、私の耳は開かれている。私は霊的なものを見、聞く。天の天使たちが私に知恵のことを告げる。

7. I do but repeat them. Therefore, I am not wise, nor great. I strive to be honest and upright before God, but I am weaker than a child in these respects. Therefore, worship not me, nor bow down before me. I am nothing.

7. 私はそれらを繰り返しているにすぎない。それゆえ、私は賢くも偉大でもない。私は神の前に正直で正しくあろうと努めているが、これらの点では子どもよりも弱い。それゆえ、私を礼拝するな。また私の前にひれ伏すな。私は無である。

8. As I am an instrument in the hands of God, through his angel, Gabriel, so also were Abraham and Moses and many of the prophets. They could work miracles. I can not. Therefore, I am the least of God's prophets.

8. 私が、神の天使ガブリエルを通して、神の手の中の道具であるように、そのようにアブラハムとモーセと多くの預言者たちもそうであった。彼らは奇跡を行うことができた。私はできない。それゆえ、私は神の預言者たちの中で最も小さい者である。

9. That ye may become exalted before God, I am sent into the world. Shall I reveal what Gabriel hath told me? Or do ye believe God is dead, or gone afar off? Believe ye, that he can not raise up a prophet in this day? Is God weak? or hath he forgotten the world he created?

9. あなたたちが神の前に高められるように、私は世界に遣わされている。私はガブリエルが私に告げたことを明らかにすべきであろうか。あるいはあなたたちは、神は死んだ、あるいは遠くへ去ったと信じているのか。あなたたちは、彼がこの日に預言者を起こすことはできないと信じているのか。神は弱いのか。あるいは彼は自分が創った世界を忘れてしまったのか。

10. Why hath this thing come at this time? No man can answer that. Gabriel saith: There is a false God in heaven, and he hath falsely called himself, Kriste. Gabriel saith, that he himself, Gabriel, provided the way for the gathering of the lost sheep of Israel, through an iesu.

10. なぜこのことがこの時に来たのか。誰もそれに答えることはできない。ガブリエルは言う。天に偽りの神がいて、彼は偽って自分をクリステと呼んでいる、と。ガブリエルは、彼自身ガブリエルが、イエスを通して、イスラエルの失われた羊を集める道を備えたと言う。

11. Brothers, I will tell you why I am chosen of God: It is to circumvent the Kriste'yan's idolatry from coming into Arabin'ya and the countries north and south and east.

11. 兄弟たちよ、なぜ私が神に選ばれたのかをあなたたちに告げよう。それは、クリステヤンの偶像礼拝がアラビンヤと、北と南と東の国々に入ってくるのを阻むためである。

12. These countries were given by God to our forefathers, Abraham, Isaac and Jacob, and thence down to Moses, and thence down to us.

12. これらの国々は神によって私たちの父祖、アブラハム、イサク、ヤコブに与えられ、そこからモーセへと伝わり、そこから私たちへと伝わった。

13. There is but one God, and Gabriel is his angel of all the world.

13. ただ一人の神しかいない。そしてガブリエルは全世界の彼の天使である。

14. And God raiseth up a prophet from time to time, to bless his chosen people.

14. そして神は、自分の選んだ民を祝福するために、時々預言者を起こす。

15. He put this matter upon me; I know only to serve God.

15. 彼はこの事柄を私の上に置いた。私は神に仕えることしか知らない。

16. The Kriste'yans are merciless warriors. This false Kriste and his worshipers are working for the Romans, and not for salvation. Wherever they go, they destroy the libraries and all manner of learning.

16. クリステヤンは容赦のない戦士である。この偽りのクリステと彼を礼拝する者たちは、救いのためではなく、ローマ人のために働いている。彼らはどこへ行っても、図書館とあらゆる種類の学問を滅ぼす。

17. Will ye submit, like slaves, to have them despoil you? Is there no Arabin'yan blood in your veins?

17. あなたたちは奴隷のように、彼らにあなたたちを奪わせることに服するのか。あなたたちの血管にはアラビンヤ人の血がないのか。

18. When asked to state the Mohammedan doctrines, he said: To tell no lies; to not commit fornication; to preserve the ceremonies; to give to the poor freely; to observe the sacred days; to agress not; but to war for the innocent and oppressed; to maintain the liberty of the people; to steal not, and to deceive no man.

18. モハメッドの教えを述べるよう求められたとき、彼は言った。嘘をつかないこと。淫行を犯さないこと。儀式を守ること。貧しい者に惜しみなく与えること。聖なる日を守ること。攻め込まないこと。しかし無垢な者と虐げられた者のために戦うこと。民の自由を保つこと。盗まないこと。そしてどんな人も欺かないこと。

19. Mohammed, being under inspiration of the God, Gabriel, and his angels, collected together thousands and tens of thousands of warriors, and went forth to conquer. And the angel hosts of Gabriel went forth with Mohammed's army, and inspired them to such degree that they were without fear or hesitation. And Gabriel's hosts of angels went into the armies that fought against Mohammed, and inspired them with fear and cowardice and panic.

19. モハメッドは、神ガブリエルとその天使たちの霊感の下にあって、何千、何万という戦士を集め、征服へと出て行った。そしてガブリエルの天使の群れはモハメッドの軍と共に出て行き、彼らが恐れもためらいもなくなるほどに彼らに霊感を与えた。そしてガブリエルの天使の群れは、モハメッドに対して戦う軍の中へ入り、彼らに恐れと臆病と恐慌を吹き込んだ。

20. And it came to pass, that wherever Mohammed went, there was sure victory, the like of which had not been for many centuries.

20. そして、モハメッドがどこへ行っても、何世紀ものあいだなかったような確かな勝利があるということが起こった。

21. Now, Looeamong, the false Kriste, had previously destroyed, for the most part, the Alexandrian library, having inspired a mortal priest, Coatulius, to do the work.

21. さて、偽りのクリステであるルーアモングは、以前に、死すべき祭司コアトゥリウスに霊感を与えてその働きをさせて、アレクサンドリアの図書館の大部分を滅ぼしていた。

22. And Looeamong, now perceiving the triumph of Mohammed, inspired three hundred monks and priests to go throughout Heleste and Arabin'ya, and destroy the ancient state records and libraries. And they went thither, and accomplished the destruction.

22. そしてルーアモングは今、モハメッドの勝利を見て取り、三百人の修道士と祭司に霊感を与え、ヘレステとアラビンヤを巡って、古代の国の記録と図書館を滅ぼさせた。そして彼らはそこへ行き、破壊を成し遂げた。

23. Mohammed was shown this by Gabriel, and he used it as a battle-cry for his soldiers.

23. モハメッドはガブリエルによってこれを示され、それを自分の兵士たちの鬨の声として用いた。

24. Looeamong now declared war in heaven against the false God-Gabriel; and, in not many years they both carried their war down to earth, contending for certain localities on the earth.

24. ルーアモングは今、偽りの神ガブリエルに対して天で戦いを宣言した。そして多くの年を経ずに、彼らは二人とも自分たちの戦いを地へと持ち込み、地上のある地域をめぐって争った。

25. As for the other two false Gods, Kabalactes, alias Budha, and Ennochissa, alias Brahma, they had been in war against each other for over six hundred years.

25. ほかの二人の偽りの神々、カバラクテス、別名ブッダと、エンノキッサ、別名ブラフマについては、彼らは六百年を超えて互いに戦いのうちにあった。

26. Now had these four false Gods possession of the whole earth, at least, wherever there were mortal kingdoms and empires.

26. 今や、これら四人の偽りの神々が、少なくとも死すべき者たちの王国と帝国があるところならどこでも、地の全体を所有していた。

p. 718

718頁

27. Now, in reference to the Faithists: In Chine'ya and Vind'yu, they were no longer identified with the kingdoms or governments, but lived about in scattered families. In Arabin'ya, Heleste and Uropa, they were scattered in all directions. From the time of Joshu's death, in Jerusalem, they began to migrate, mostly toward the west.

27. さて、フェイスィストについて。チネヤとヴィンドユでは、彼らはもはや王国や政府と結びつけられず、散らばった家族となってあちこちに住んでいた。アラビンヤ、ヘレステ、ウロパでは、彼らはあらゆる方向に散らされていた。エルサレムでのジョシュの死の時から、彼らは主に西へ向かって移住し始めた。

28. And these called themselves, Israelites and Jews.

28. そしてこれらの者たちは自分たちをイスラエル人またユダヤ人と呼んだ。

29. Nevertheless, many of the Israelites and Jews, so-called, were apostates in fact; eating flesh, and marrying with other peoples.

29. それでもなお、いわゆるイスラエル人とユダヤ人の多くは、実際には背教者であった。肉を食べ、ほかの民と結婚していた。

30. Now, after the fall of the great empire, Egupt, her people migrated westward, hundreds of thousands of them, and they settled in western Uropa, where these people married with the aborigines. Their offspring were called Druids, Picts, Gales (Gaelic), Wales (Welsh), Galls (Gauls), and Yohans (Johns), all of which are Eguptian names, preserved to this day.

30. さて、大いなる帝国エグプトの没落の後、その民は西へ、何十万人も移住し、西ウロパに住み着いた。そこでこれらの民は原住の者たちと結婚した。彼らの子孫はドルイド、ピクト、ゲイル（ゲール）、ウェイル（ウェールズ）、ゴール（ガリア）、そしてヨハン（ジョン）と呼ばれ、これらはすべてエグプトの名であって、今日まで保たれている。

31. Now, when the Faithists were moved by the inspiration of God to have no more kings, and to flee away from the Kriste'yan warriors, they came amongst the people above mentioned. (The apostate Faithists married with them, and their offspring were the forefathers of those now called, French, German, Russian and English.)

31. さて、フェイスィストが神の霊感によって、もう王を持たず、クリステヤンの戦士たちから逃げ去るよう動かされたとき、彼らは上に述べた民のあいだに来た。（背教したフェイスィストは彼らと結婚し、彼らの子孫は今フランス人、ドイツ人、ロシア人、イギリス人と呼ばれる者たちの父祖となった。）

32. God, Son of Jehovih, had said: Suffer the apostates to so marry, for here will I find a way to raise up disbelievers in the false Kriste; and they shall ultimately become believers in Jehovih only.

32. ジェホヴィの息子である神は言っていた。背教者たちにそのように結婚させておけ。ここにおいて私は、偽りのクリステを信じない者たちを起こす道を見いだすであろうから。そして彼らはついにはジェホヴィだけを信じる者となるであろう。

33. For, inasmuch as I have suffered them to become scattered, so will I appropriate them as seed to quicken all the races of men to comprehend the All One.

33. 私は彼らが散らされることを許したのだから、そのように私は彼らを、すべての人種をすべてなる一つの方を理解するよう活かす種として用いよう。