第51章

Chapter LI

第51章

1. FOR five hundred years more, the wars lasted between the four false Gods, Looeamong, Thoth, Ennochissa and Kabalactes. And then they came to terms, and ratified a division of the earth and her heavens into four great parts, with fixed boundaries.

1. さらに五百年のあいだ、四人の偽りの神々、ルーアモング、トート、エンノキッサ、カバラクテスのあいだの戦いは続いた。そしてそれから彼らは折り合いをつけ、地とその天々を、定まった境界を持つ四つの大きな部分に分けることを承認した。

2. And it was stipulated by them, that the spirits of all mortals at time of death, should go to the heaven which reigned on the portion of earth where they had lived. (Unless carried away by God, Son of Jehovih, to Paradise.)

2. そして彼らによって、すべての死すべき者たちの霊は、死の時に、彼らが生きていた地の部分の上に君臨する天へ行くと取り決められた。（ジェホヴィの息子である神によって楽園へ連れ去られないかぎり。）

3. So comparative peace reigned in the heavens of the earth. And after this, there was nothing in common between them. Their respective heavens and their earth possessions were under each one in his own way.

3. それで地の天々には比較的平和が君臨した。そしてこの後、彼らのあいだには何の共通のものもなかった。それぞれの天々と地の所有は、それぞれの者の下に、その者自身の仕方であった。

4. And they now fell to work in earnest to adorn and glorify their heavenly kingdoms, their cities, their palaces, and thrones. And each of them exalted their great war captains who had fought so long for them, and they all had councils of millions and millions; and marshals and heralds, and masters of ceremonies, and musicians, hundreds of millions.

4. そして彼らは今、自分たちの天の王国、自分たちの都市、自分たちの宮殿と玉座を飾り栄光あるものとすることに本気で取りかかった。そして彼らはそれぞれ、自分たちのためにかくも長く戦った自分たちの大いなる戦いの隊長たちを高めた。そして彼らはみな、何百万、何百万の評議会を持ち、元帥と告げ知らせる者と、儀式の長と楽人を何億と持っていた。

5. And they all had thousands of millions of subjects; but as for themselves, they kept aloof from their people. The private palaces of these Gods, and their private heavenly seats of splendor were exclusive to themselves and their favorite Lords and high officers.

5. そして彼らはみな何十億という臣民を持っていた。しかし彼ら自身については、自分たちの民から離れていた。これらの神々の私的な宮殿と、彼らの私的な壮麗な天の座は、彼ら自身と彼らのお気に入りの主たちと高い役人たちだけのものであった。

6. And all angels else, who desired to see these Gods, were obliged to pass through rigid examinations, and solemnly bind themselves in oaths and castigations before they were permitted to pass the outer columns of fire. After this, they were permitted to walk on their knees to the second columns of fire.

6. そしてこれらの神々を見たいと望むほかのすべての天使たちは、外側の火の柱を通ることを許される前に、厳しい審査を通り、誓いと懲らしめにおいて厳粛に自分を縛らなければならなかった。この後、彼らは二番目の火の柱まで膝で歩くことを許された。

7. Here they were obliged to repeat a thousand prayers and a thousand anthems ere they could pass within. And now, when within the arena, they were obliged to crawl on their bellies; and, for every length crawled, they had to repeat seven new prayers. And it was a thousand lengths from the inner pillars of fire to the arches of the palace, especially of Kabalactes' and Looeamong's. Of these arches, there were three million three hundred and thirty-three thousand three hundred and thirty-three in number. And there were four marshals for each arch, and these four had two relief watches for each twenty-four hours.

7. ここで彼らは、内に入ることができる前に、千の祈りと千の賛歌を繰り返さなければならなかった。そして今、闘技場の内に入ると、彼らは腹ばいになって這わなければならなかった。そして這った一身長ごとに、彼らは七つの新しい祈りを繰り返さなければならなかった。そして内側の火の柱から宮殿のアーチまでは千身長あった。とりわけカバラクテスとルーアモングのものはそうであった。これらのアーチは数にして三百三十三万三千三百三十三あった。そして各アーチに四人の元帥がおり、これら四人は二十四時間ごとに二つの交代の見張りを持っていた。

8. To pass the arches, another examination had to be undergone; and, after this, the person must again crawl on the belly till merging into the under arch, where stairs began, of which there were seven steps. On each of these steps he must lay one day, repeating prayers and praises to his God. On the upper step, however, he was not required to pray, but might look in silence at the throne, on which, at times, his God came and sat, his Holy Council sitting to the west, facing to the east, to the throne.

8. アーチを通るには、さらに別の審査を受けなければならなかった。そしてその後、その者は再び腹ばいで這い、下のアーチの中に入るまで進まなければならなかった。そこで階段が始まり、それは七段であった。これらの段の一つ一つの上で、彼は一日横たわり、自分の神への祈りと賛美を繰り返さなければならなかった。しかし一番上の段では、彼は祈ることを求められず、沈黙のうちに玉座を見ることができた。その上に時々彼の神が来て座り、彼の聖なる評議会は西側に座り、東の玉座の方を向いていた。

9. From the place of the person on the upper step to the throne, was five hundred lengths, nearer than which none were permitted to come, save by the God's special decree.

9. 一番上の段のその者の場所から玉座までは五百身長あった。神の特別な命令によるのでなければ、誰もそれより近くに来ることは許されなかった。

10. And, if the God was not on his throne, and his Holy Council sitting, p. 719 then the person must wait, not moving from his place, perhaps for a day, or more.

10. そしてもし神が玉座にいず、彼の聖なる評議会が座っていなかったなら、（719頁）そのときその者は、自分の場所から動かずに、おそらく一日、あるいはそれ以上待たなければならなかった。

11. But, after he had observed his God, he was not permitted to remain longer than to say seven prayers. After this he must return, and depart in the same way he came.

11. しかし自分の神を見た後、彼は七つの祈りを唱えるより長くとどまることを許されなかった。この後、彼は戻り、来たのと同じ仕方で立ち去らなければならなかった。

12. Now, as to the throne and its brilliancy and grandeur, no mortal words can convey a knowledge thereof to mortal understanding; for it was so vast, and withal adorned with elements not found on the earth. Thousands of millions of which gems had been captured from the dispossessed false Gods of centuries before, and even from heavens from other star worlds.

12. さて、玉座とその輝きと壮大さについては、どんな死すべき者の言葉も、その知識を死すべき者の理解に伝えることはできない。それはあまりに広大であり、しかも地上に見いだされない要素で飾られていたからである。その宝石の何十億というものは、何世紀も前に所有を奪われた偽りの神々から、またほかの星の世界の天々からさえ奪われたものであった。

13. And equally astonishing and overwhelming were the seats and places and robes of the Holy Council, which also baffleth mortal words to convey an idea of. Only to look on, to be overcome with emotion, to remember what great effects can be accomplished by concentrated labor, and to feel the insignificance of isolation, one's wonder was swallowed up in silent awe before the scene.

13. そして聖なる評議会の座と場所と衣も同じく驚くべき圧倒的なものであり、それもまた死すべき者の言葉でその考えを伝えることを阻む。ただ見るだけで、感情に圧倒され、集中した働きによってどれほど大きな効果が成し遂げられうるかを思い起こし、孤立の無意味さを感じ、人の驚きはその光景の前で沈黙の畏れの中に飲み込まれた。

14. Such was the magnificence of each of the four heavenly places of the four hadan Gods, and not differing but little from one another.

14. このようなものが、四人のハダの神々の四つの天の場所それぞれの壮麗さであり、互いにほとんど違わなかった。

15. In order to obtain the privilege of thus going to look upon the throne and the God thereof, one had to first serve a hundred years in the labors of that heaven, and to have his record good during all the while.

15. このように玉座とその神を見に行く特権を得るためには、人はまずその天の働きに百年仕え、そのあいだずっと自分の記録をよく保っていなければならなかった。

16. If, in the mortal life, a man had served his God, by preaching and praying, or by fighting battles for him, and had thus attained a good record, one hundred years' servitude in heaven entitled him to visit his God on the throne, at the distance named above.

16. もし死すべき生において、人が説教し祈ることによって、あるいは自分の神のために戦いを戦うことによって、その神に仕え、このようによい記録に達していたなら、天における百年の奉仕によって、彼は上に名を挙げた距離で、玉座の自分の神を訪ねる資格を得た。

17. But if the mortal had been an enemy to the God during his earth-life, he could not attain to approach the throne in less than three hundred years' servitude. Which servitude consisted in laboring in building mansions, or in paving roads in heaven, or in bringing produce up from the earth, or in bringing up other atmospherean elements for the gratification and glory of the God and his tens of millions of high officers.

17. しかしもしその死すべき者が地上の生のあいだその神の敵であったなら、彼は三百年未満の奉仕では玉座に近づくことに達することはできなかった。その奉仕は、天で邸宅を建てること、あるいは道を舗装すること、あるいは地から産物を運び上げること、あるいは神とその何千万という高い役人たちの満足と栄光のためにほかのアトモスフェレアの要素を運び上げることにおいて働くことから成っていた。

18. So great and grand and far-reaching were these four kingdoms, that angels dwelt therein, hundreds of millions of them, never even hearing of any other heaven than the one they were in.

18. これら四つの王国はあまりに大きく壮大で遠くまで及んでいたので、その中に住む天使たちは、何億といたが、自分たちがいる天のほかのどんな天についても聞くことさえなかった。

19. Now, for the most part, the Brahmins of the earth, on entering the es world, went to the Brahmin heavens (Eta-shong), ruled over by the false Brahma, alias Ennochissa.

19. さて、大部分は、地のバラモンたちはエスの世界に入ると、偽りのブラフマ、別名エンノキッサによって治められるバラモンの天々（エタショング）へ行った。

20. And the Budhists of the earth, on entering the es world, went to the Budhist heavens, ruled over by the false Budha, alias Kabalactes.

20. そして地のブッダ教徒たちはエスの世界に入ると、偽りのブッダ、別名カバラクテスによって治められるブッダの天々へ行った。

21. The Kriste'yans of earth, on entering the es world, went to the heavens of Looeamong, the false Kriste.

21. 地のクリステヤンはエスの世界に入ると、偽りのクリステであるルーアモングの天々へ行った。

22. The Mohammedans went to Gabriel's heavens.

22. モハメッド教徒はガブリエルの天々へ行った。

23. God, Jehovih's Son, said: Behold the stubbornness of the angels of the heavens! To whom they bound themselves on earth, they were bound in heaven. Neither would they admit they were bound, though they were slaves. Their priests and monks and bishops, arch-bishops and popes, marched in the processions of heaven, praying, singing, and even carrying burdens, hundreds of years, for the privilege of ultimately approaching the throne of Ennochissa, or Kabalactes, or Looeamong, or Thoth, honestly believing they were to look upon the very Creator.

23. ジェホヴィの息子である神は言った。天々の天使たちの頑なさを見よ！　地上で自分を縛った者に、彼らは天で縛られた。また彼らは奴隷であったのに、自分たちが縛られていることを認めようとしなかった。彼らの祭司と修道士と司教、大司教と教皇たちは、最後にはエンノキッサ、あるいはカバラクテス、あるいはルーアモング、あるいはトートの玉座に近づく特権のために、何百年も天の行列の中を行進し、祈り、歌い、荷を運びさえした。自分たちがまさに創造主を見ることになるのだと正直に信じて。

24. God said: Their minds were in bondage to so great an extent, that even after they had attained to view their God (at such a distance and in such artificial splendor), they could not receive truth.

24. 神は言った。彼らの心はあまりに大きな程度で束縛されていたので、自分たちの神を（そのような距離で、またそのような人工の壮麗さのうちに）見ることに達した後でさえ、彼らは真理を受け入れることができなかった。

25. And when an angel of Jehovih came to the, and said: Behold, this is only one heaven, of which there are millions, they would not believe. And when he said to them: Behold, this heaven, with all its magnificence, is only one of the lowest of heavens, they would not believe. And when he said to them: Behold, this God, with all his glory, is only one God, of which there are many, they would not believe. And when he said to them: Behold, there are higher Gods than this, they would not believe. And when he said to them: Behold, the All Highest God is not thus, but One not in shape of man, they would not believe.

25. そしてジェホヴィの天使が彼らのもとに来て、見よ、これは一つの天にすぎず、そのような天は何百万もある、と言っても、彼らは信じようとしなかった。そして彼が彼らに、見よ、この天は、そのすべての壮麗さと共に、最も低い天々の一つにすぎない、と言っても、彼らは信じようとしなかった。そして彼が彼らに、見よ、この神は、そのすべての栄光と共に、一人の神にすぎず、そのような神は多くいる、と言っても、彼らは信じようとしなかった。そして彼が彼らに、見よ、これよりも高い神々がいる、と言っても、彼らは信じようとしなかった。そして彼が彼らに、見よ、いと高き神はこのようではなく、人の形をしていない一つの方である、と言っても、彼らは信じようとしなかった。

26. These subjects would say: I want not your Jehovih! Behold, I can see my God; he is the Creative element personified. This is the all highest heaven; here is the place and person of the Lord!

26. これらの臣民は言うのであった。私はあなたのジェホヴィなどいらない！　見よ、私は自分の神を見ることができる。彼は人格化された創造の要素である。ここがいと高き天である。ここに主の場所と人格がある！

27. God said: Man sinned not in this; neither sinned the angels of the heavens.

27. 神は言った。人はこのことにおいて罪を犯さなかった。天々の天使たちも罪を犯さなかった。

28. The fault was with these false Gods.

28. 過ちはこれらの偽りの神々にあった。

29. Because they had taught men that the Creator was in the image of a man, and sitting on a throne, behold, their subjects would not believe otherwise.

29. 彼らは人々に、創造主は人の像にかたどられ、玉座に座っていると教えたので、見よ、彼らの臣民はほかのように信じようとしなかった。

p. 720

720頁

30. And it came to pass, on earth, when a man died, his neighbors said: Behold, he hath gone to see the Lord, who sitteth on the right hand of God.

30. そして地上で、人が死ぬと、その隣人たちが、見よ、彼は神の右手に座っておられる主を見に行った、と言うことが起こった。