第52章

Chapter LII

第52章

GOD JUDGETH THE FOUR FALSE GODS.

神が四人の偽りの神々を裁く。

1. THE Lord said: Hear, O ye of earth, and ye of the heavens thereof; hear ye of the labor of God, Son of Jehovih.

1. 主は言った。聞け、おお、地のあなたたちよ、そしてその天々のあなたたちよ。ジェホヴィの息子である神の働きについて聞け。

2. For what was given me by Jehovih, to be in my keeping for the resurrection of men and angels, was gone away from me.

2. 人々と天使たちの復活のために私の預かりのうちにあるよう、ジェホヴィによって私に与えられたものが、私から去ってしまったからである。

3. My kingdoms in heaven were scattered and broken up.

3. 天における私の王国は散らされ、打ち砕かれた。

4. I, the God of the heavens of the earth, sent my appeal unto the four false Gods, saying:

4. 私、地の天々の神は、四人の偽りの神々に私の訴えを送って言った。

5. In the name of Jehovih, greeting unto you. Behold, what ye have done, and also what hath come to pass!

5. ジェホヴィの名において、あなたたちに挨拶を送る。見よ、あなたたちが何をしたか、そしてまた何が起こったかを！

p. 721

721頁

6. Wherein ye have copied after my ways, ye have gained dominion; but of what profit unto mortals or angels?

6. あなたたちが私の仕方にならったことにおいて、あなたたちは支配を得た。しかし死すべき者たちや天使たちにとって何の益があるのか。

7. Because ye knew that Jehovih's God appointed ashars unto mortals, ye have also appointed ashars unto them, though not for their resurrection, but to raise up mortals with faith in yourselves.

7. あなたたちは、ジェホヴィの神が死すべき者たちにアシャルを任じたことを知っていたので、あなたたちもまた彼らにアシャルを任じた。しかし彼らの復活のためではなく、あなたたち自身への信仰をもって死すべき者たちを起こすためである。

8. Ye have thus built on the earth for the glory of your own kingdoms; for your ashars teach mortals not of eternal resurrection, but of attaining unto your heavens only.

8. あなたたちはこのようにして、自分たち自身の王国の栄光のために地上に築いた。あなたたちのアシャルは、死すべき者たちにとこしえの復活についてではなく、あなたたちの天々に達することだけについて教えるからである。

9. Where and when I send angels to inspire mortals to obtain education and knowledge, ye send contravening angels, and they incite mortals to destroy their own libraries and places of learning.

9. 私が死すべき者たちに教育と知識を得るよう霊感を与えるために天使たちを送る所と時に、あなたたちは逆らう天使たちを送る。そして彼らは死すべき者たちをそそのかして、自分たち自身の図書館と学問の場所を滅ぼさせる。

10. Ye persuade mortals that the only good and necessary knowledge is contained in your sacred books; for ye desire to prevent mortals from knowing there are other heavens than your own, and other Gods than yourselves.

10. あなたたちは死すべき者たちに、ただ一つのよく必要な知識はあなたたちの聖典に含まれていると説き伏せる。あなたたちは、死すべき者たちが、あなたたち自身のもののほかに天々があり、あなたたち自身のほかに神々がいることを知るのを妨げたいと望むからである。

11. When I have gathered together wandering spirits and chaotic spirits, and provided ways for their resurrection, ye have sent angel emissaries to thwart my labors.

11. 私がさまよう霊たちと混沌の霊たちを集め、彼らの復活のための道を備えると、あなたたちは私の働きを阻むために天使の使いたちを送ってきた。

12. Ye have provided wicked heavenly pastimes, and disgusting tournaments, within your heavenly places, in order to win subjects for your dominions.

12. あなたたちは、自分たちの領地のための臣民を勝ち取るために、自分たちの天の場所の中に、邪悪な天の娯楽と忌まわしい馬上試合を備えてきた。

13. Ye provide excursions from your heavenly places down to mortals, for your angels to witness battles between mortal warriors, that these angels may satiate their own evil curiosity.

13. あなたたちは、自分たちの天使たちが死すべき戦士たちのあいだの戦いを見物するために、自分たちの天の場所から死すべき者たちのもとへ下る遠足を備える。これらの天使たちが自分たち自身の悪い好奇心を満たすことができるように。

14. Ye thus degrade your own angel subjects by causing them to rejoice in the havoc of mortal flesh and flowing blood.

14. あなたたちはこのようにして、自分たちの天使の臣民に死すべき者たちの肉の荒廃と流れる血を喜ばせることによって、彼らを堕落させる。

15. Ye thus call away from my heavenly schools and colleges angels who had begun resurrection, flattering yourselves that you are thus augmenting your heavenly kingdoms by additional subjects.

15. あなたたちはこのようにして、復活を始めていた天使たちを私の天の学校と学院から呼び去り、自分たちはこのようにして追加の臣民によって自分たちの天の王国を増していると自分にへつらう。

16. On mortal battle-fields, where there are hosts of chaotic angels, the spirits of the slain, I send my angels with heavenly ships to gather them up and restore them. But your emissaries come and destroy my ships for wickedness' sake, calling it glorious sport.

16. 混沌の天使たちの群れ、殺された者たちの霊がいる死すべき者たちの戦場に、私は彼らを集め回復させるために、天の船と共に私の天使たちを送る。しかしあなたたちの使いたちが来て、邪悪さのために私の船を滅ぼし、それを栄光ある遊びと呼ぶ。

17. Of these great evils ye have been notified times and times again, but ye put not forth your hands to remedy the wickedness.

17. これらの大いなる悪について、あなたたちは何度も何度も知らされてきた。しかしあなたたちはその邪悪さを正すために手を伸ばさない。

18. Ye sell indulgencies to your angels to engage in wicked practices; and ye suffer your ashars to inspire mortal priests to sell indulgences to their followers in the same way.

18. あなたたちは自分たちの天使たちに邪悪な行いに加わるための免罪を売る。そしてあなたたちは自分たちのアシャルが死すべき祭司たちに霊感を与え、同じ仕方で彼らに従う者たちに免罪を売らせるままにしている。

19. Thus do ye compound sin.

19. このようにしてあなたたちは罪を重ねる。

20. Ye profess to confess the sins of your angels in your heavens, exacting servitude of them as a purchase of your excuse.

20. あなたたちは自分たちの天々で自分たちの天使たちの罪を告白させると公言し、あなたたちの赦しの代価として彼らに奉仕を強いる。

21. And your ashars inspire mortal priests to do the same things for their mortal followers, for stipulated prices in money.

21. そしてあなたたちのアシャルは死すべき祭司たちに霊感を与え、取り決めた金銭の値段で、彼らの死すべき従う者たちのために同じことをさせる。

22. Thus do your ashars prepare mortals to become slaves in your heavenly kingdoms, that they build unto your own personal glory.

22. このようにしてあなたたちのアシャルは、死すべき者たちを、あなたたちの天の王国で奴隷となり、あなたたち自身の個人的な栄光のために築くよう備える。

23. For ye take advantage of the infant mind, to bend it away from Jehovih, and away from eternal progress, that ye may inherit it as your dutiful subject.

23. あなたたちは幼い心につけ込み、それをジェホヴィから、またとこしえの進歩から曲げてそらせ、それをあなたたちの従順な臣民として受け継ごうとするからである。