第53章

Chapter LIII

第53章

GOD CONTINUETH TO JUDGE THE FOUR FALSE GODS.

神は四人の偽りの神々を裁き続ける。

1. IN the name of the Almighty, greeting unto you.

1. 全能なる方の名において、あなたたちに挨拶を送る。

2. A thousand years ago, the grades of your heavenly subjects were from thirty to fifty; now, they are fallen to fifteen.

2. 千年前、あなたたちの天の臣民の段階は三十から五十であった。今、それらは十五に落ちている。

3. As ye have declined the grades of the angels in your heavens, even so have ye declined the grades of mortals within your dominions.

3. あなたたちが自分たちの天々の天使たちの段階を下げたように、そのようにあなたたちは自分たちの領地の内の死すべき者たちの段階を下げた。

4. Instead of well-tilled fields and good orchards, ye have given them war, widows, orphans, paupers, debauchees, thieves and murderers.

4. よく耕された畑とよい果樹園の代わりに、あなたたちは彼らに戦いと寡婦と孤児と貧民と放蕩者と盗人と人殺しを与えた。

5. Instead of giving them good harvests, ye have given them famines and pestilences.

5. 彼らによい収穫を与える代わりに、あなたたちは彼らに飢饉と疫病を与えた。

p. 721

721頁

6. For your ashars inspire the priests, and they in turn entice their followers away from the fields, to come and dwell in the cities, where they can be conveniently absolved from neglect in not confessing you.

6. あなたたちのアシャルが祭司たちに霊感を与え、そして彼らがまた自分に従う者たちを畑から誘い出し、都市に来て住まわせるからである。そこでは彼らは、あなたたちに告白しないことの怠りから都合よく赦されることができる。

7. Thus have ye set aside good works and instruction and the desire for the knowledge, both within your heavenly kingdoms and on the earth also; and, instead thereof, ye have given them rites and ceremonies, leading angels and mortals as if they were cattle for your markets.

7. このようにしてあなたたちは、自分たちの天の王国の内でも地上でも、よい業と教えと知識への望みを脇へ置いた。そしてその代わりに、あなたたちは彼らに儀礼と儀式を与え、天使たちと死すべき者たちを、あたかもあなたたちの市場のための家畜であるかのように導いている。

8. Instead of teaching angels and mortals to think for themselves, ye have prohibited them from thinking, save as your leaders think for them.

8. 天使たちと死すべき者たちに自分自身で考えることを教える代わりに、あなたたちは、あなたたちの指導者たちが彼らのために考えるとおりにしか、彼らが考えることを禁じてきた。

9. Thus have ye thwarted, with all your might, the cultivations of the talents Jehovih created with all.

9. このようにしてあなたたちは、ジェホヴィがすべての者に創られた才能を育てることを、全力で阻んできた。

10. Say not, that I, Jehovih's Son, desire subjects or worshipers; behold, I prohibit both angels and mortals from worshipping me, or announcing me or my kingdoms, as the all highest.

10. 私、ジェホヴィの息子が臣民や礼拝者を望んでいると言うな。見よ、私は天使たちにも死すべき者たちにも、私を礼拝すること、あるいは私や私の王国をいと高きものとして告げることを禁じている。

11. I teach them, One only is the All Highest, even Jehovih.

11. 私は彼らに、ただ一つの方だけがいと高き方であり、すなわちジェホヴィであると教える。

12. I teach them, that I am but Jehovih's servant, working for the resurrection of mortals and angels.

12. 私は彼らに、私はジェホヴィのしもべにすぎず、死すべき者たちと天使たちの復活のために働いていると教える。

13. I teach both angels and mortals, they shall not worship any one born of woman.

13. 私は天使たちにも死すべき者たちにも、女から生まれたどんな者も礼拝してはならないと教える。

14. And behold, my foot-prints can not be mistaken; I raised up Zarathustra, and the man Brahma, and Abraham and Moses and Po and Chine and Capilya.

14. そして見よ、私の足跡は見誤られえない。私はザラツストラと、人ブラフマと、アブラハムとモーセとポーとチネとカピリヤを起こした。

15. Yet, not one of these, with all the wonders they accomplished, was worshipped by their followers

15. それでも、これらのうちの一人も、彼らが成し遂げたすべての驚くべきことにもかかわらず、彼らに従う者たちによって礼拝されなかった。

16. Yet, who was greater than Moses? that stretched forth his hand, and said: Come! Come!

16. それでも、モーセより偉大な者が誰であったか。彼は手を伸ばして言った。来い！　来い！

17. And four millions of people, in bondage, marched out of Egupt!

17. すると束縛の中にあった四百万の民がエグプトから行進して出た！

18. Yet none worshipped Moses.

18. それでも誰もモーセを礼拝しなかった。

19. Behold, the seventy colonies founded by Zarathustra, and yet they worshipped not him.

19. ザラツストラによって創設された七十の植民地を見よ。それでも彼らは彼を礼拝しなかった。

20. Behold Chine, who named the empire, who turned three hundred millions of warriors to a people of peace.

20. 帝国に名を与え、三億の戦士を平和の民へと変えたチネを見よ。

21. Behold Capilya, who overturned the laws of thirteen kingdoms in Vind'yu, and gave peace and plenty to a hundred millions of people.

21. ヴィンドユの十三の王国の法を覆し、一億の民に平和と豊かさを与えたカピリヤを見よ。

22. Yet, not Chine nor Capilya were worshipped.

22. それでも、チネもカピリヤも礼拝されなかった。

23. But ye harp on the idle tales of obscure magicians, and teach mortals to worship them.

23. しかしあなたたちは名もない魔術師たちのくだらない話を繰り返し、死すべき者たちに彼らを礼拝するよう教える。

24. Nevertheless, ye have caused to be preached, in your heavens, that I am a God like unto yourselves, working for mine own glory.

24. それでもなお、あなたたちは自分たちの天々で、私はあなたたち自身のような神であり、自分自身の栄光のために働いていると説かせてきた。

25. Now, behold, I prepare my angel hosts in wisdom and virtue, that they may go away from me, and inherit the etherean heavens above.

25. さて、見よ、私は自分の天使の群れを知恵と徳のうちに備える。彼らが私から去り、上のエセレアの天々を受け継ぐことができるように。

26. For this was my labor for which Jehovih, through His exalted Gods, made me God of the earth and her heavens.

26. これが、ジェホヴィがその方の高められた神々を通して、私を地とその天々の神とされた私の働きだったからである。

27. And I have sent thus away, as Brides and Bridegrooms to Jehovih, thousands of millions of angels, whom I had raised to grade ninety-nine.

27. そして私はこのようにして、私が段階九十九に引き上げた何十億という天使を、ジェホヴィへの花嫁と花婿として送り出してきた。

28. Yet, in all the time of your dominions ye have not raised one angel to the emancipated grades.

28. それでも、あなたたちの領地のすべての時のあいだに、あなたたちは一人の天使も解放された段階に引き上げていない。

29. Such as are wise within your dominions, tire of your pomp and splendor, and, in course of time, come to my heavens, and renounce all Lords and Gods, and betroth themselves to Jehovih only.

29. あなたたちの領地の内で賢い者たちは、あなたたちの華やかさと壮麗さに飽き、時が経つと私の天々に来て、すべての主たちと神々を捨て、ジェホヴィだけに自分を婚約させる。

30. And I give them places in my schools, colleges, hospitals and factories, and thus educate them, that they may, indeed, in time, become fit companions to Gods and Goddesses.

30. そして私は彼らに私の学校、学院、病院、工場に場所を与え、このようにして彼らを教育する。彼らがまことに、やがて、神々と女神たちのふさわしい仲間となることができるように。

31. Thus are your kingdoms forever depleted of your highest grades. So that your heavenly kingdoms and your earthly dominions have chiefly the ignorant and depraved as your idolaters.

31. このようにしてあなたたちの王国は、とこしえにその最も高い段階の者を失っていく。それであなたたちの天の王国とあなたたちの地上の領地は、主として無知な者と堕落した者をあなたたちの偶像礼拝者として持っているのである。