第54章

Chapter LIV

第54章

GOD CHASTISETH THE FOUR FALSE GODS SEPARATELY.

神が四人の偽りの神々を一人ずつ懲らしめる。

1. IN Jehovih's name, greeting unto thee, Looeamong.

1. ジェホヴィの名において、あなたに挨拶を送る、ルーアモングよ。

2. Thou hadst a warrior angel, Thoth, alias Gabriel, who labored for thee more than a thousand years, in order to make thee under thy false names worshipful on earth.

2. あなたには戦士の天使トート、別名ガブリエルがいて、あなたをあなたの偽りの名の下で地上で礼拝されるものとするために、千年を超えてあなたのために働いた。

3. And thou didst promise Thoth, that when he overcame Dagon, Ashtaroth, Baal and other false Gods, thou wouldst give to him a heavenly sub-kingdom, with a thousand million subjects.

3. そしてあなたはトートに、彼がダゴン、アシュタロト、バアル、そのほかの偽りの神々に打ち勝ったときには、十億の臣民を持つ天の下位の王国を彼に与えると約束した。

4. And Thoth did thus accomplish thy desire, but thou didst not give him anything.

4. そしてトートはこのようにしてあなたの望みを成し遂げたが、あなたは彼に何も与えなかった。

5. But thou didst further exact of him the destroying of idol worship amongst mortals, and the destroying of the oracle-temples for consulting spirits, re-promising him, that when he had fulfilled these things, thou wouldst give unto him the promised heavenly kingdom.

5. それどころかあなたは、さらに彼に、死すべき者たちのあいだの偶像礼拝を滅ぼすことと、霊たちに伺うための神託の神殿を滅ぼすことを強い、彼がこれらのことを果たしたときには、約束した天の王国を彼に与えると再び約束した。

p. 722

722頁

6. And Thoth did accomplish these things also; but thou didst refuse again to fulfill thy promise.

6. そしてトートはこれらのこともまた成し遂げた。しかしあなたは再び自分の約束を果たすことを拒んだ。

7. Whereby Thoth rebelled against thee, and set up his present heavenly dominions, inspiring his followers under the name of Mohammed.

7. それによってトートはあなたに逆らって反逆し、自分の今の天の領地を打ち立て、モハメッドの名の下に自分に従う者たちに霊感を与えている。

8. And now, behold, thou hast since that day tried to destroy him in heaven and on earth.

8. そして今、見よ、あなたはその日以来、天と地で彼を滅ぼそうと試みてきた。

9. But Thoth was anchored in earthly possessions, in Jerusalem and Te-theas and Egupt.

9. しかしトートは、エルサレムとテテアスとエグプトの地上の所有に錨を下ろしていた。

10. And thou didst inspire mortals in western Uropa to made crusades against Thoth, in order to possess Jerusalem and Te-theas, whereby millions of mortals were slain, and vast regions of country laid desolate.

10. そしてあなたは西ウロパの死すべき者たちに霊感を与え、エルサレムとテテアスを我がものとするために、トートに対して十字軍を起こさせた。それによって何百万という死すべき者たちが殺され、国の広大な地域が荒れ果てた。

11. Behold, thou hadst pretended thou wert the all highest God, and yet thou wert unable to take a small earthly kingdom.

11. 見よ、あなたは自分がいと高き神であるとふりをしていたが、それでも小さな地上の王国一つを取ることができなかった。

12. Thou didst also inflict dire punishment and torturing of the flesh on Jehovih's worshipers and on infidels, against thy doctrines. With red-hot pincers pulled the flesh from the bones; or in boiling oil slowly dipped them; or from precipices hurled them; or in boxes lined with pricking spikes of iron bound them, thus to blot all knowledge and learning and opposition. Millions and millions hast thou thus cast in death in thy earthly regions.

12. あなたはまた、あなたの教えに反対するジェホヴィの礼拝者たちと不信者たちに、恐ろしい罰と肉の責め苦を加えた。真っ赤に焼けたやっとこで骨から肉を引きはがし、あるいは煮えたぎる油にゆっくりと彼らを浸し、あるいは断崖から彼らを投げ落とし、あるいは刺す鉄の釘を内に並べた箱に彼らを縛りつけた。こうしてすべての知識と学問と反対を消し去るために。何百万、何百万という者を、あなたはこのようにしてあなたの地上の地域で死に投げ込んだ。

13. In Es'pan (Spain) and Itius (Italy), thou hast thus put to death more than seven million mortals.

13. エスパン（スペイン）とイティウス（イタリア）で、あなたはこのようにして七百万を超える死すべき者たちを死に処した。

14. Nevertheless, these angels will come home to thee in after-time, with vengeance in their souls.

14. それでもなお、これらの天使たちは、後の時に、魂に復讐を抱いてあなたのもとへ帰って来るであろう。

15. Behold, thy false promises to Thoth are already visited upon thy kingdoms.

15. 見よ、トートへのあなたの偽りの約束は、すでにあなたの王国に報いとして及んでいる。

16. But, as for Thoth, who became thy willing tool to do destruction for thy glory, what merit hath he?

16. しかし、あなたの栄光のために破壊を行う、あなたの喜んでする道具となったトートについては、彼にどんな功績があるのか。

17. How shall I judge thee, O Thoth?

17. 私はどのようにあなたを裁こうか、おお、トートよ。

18. Because thou hast a heavenly kingdom, and withal art master on earth, of Jerusalem and Te-theas and Egupt and Punjaub, thou flatterest thyself thou art a great God.

18. あなたは天の王国を持ち、そのうえ地上ではエルサレムとテテアスとエグプトとパンジャウブの主人であるので、自分を偉大な神であると自分にへつらっている。

19. But thy heavenly kingdom hath become a place for lusters and foul-smelling spirits in the lowest of grades.

19. しかしあなたの天の王国は、最も低い段階の、情欲にふける者と悪臭を放つ霊たちの場所となった。

20. And thy heaven is surely and steadily declining in grade.

20. そしてあなたの天は、確実に、着実に段階において下がりつつある。

21. Now, as to thee, Kabalactes, though thou hast destroyed a thousand mortal libraries, and put to death sixty millions of people, in order to establish thyself as Budha, still thou hast steadily declined in grade, and thy kingdoms with thee.

21. さて、あなた、カバラクテスについては、あなたは自分をブッダとして打ち立てるために千の死すべき者たちの図書館を滅ぼし、六千万の民を死に処したが、それでもあなたは着実に段階において下がり、あなたの王国もあなたと共に下がってきた。

22. Thou has fashioned many sacred cities, and framed many tales as to who thou wert in mortal life.

22. あなたは多くの聖なる都市を作り、死すべき生においてあなたが誰であったかについて多くの話をこしらえた。

23. Thou hast falsely called thyself, Budha; and doubly false hast thou taken the name, Sakaya Muni.

23. あなたは偽って自分をブッダと呼んだ。そして二重に偽って、あなたはサカヤ・ムニという名を取った。

24. Thou hast tortured to death millions of mortals who rejected thee.

24. あなたはあなたを退けた何百万という死すべき者たちを責めさいなんで死なせた。

25. And when my heavenly ships rescued their distracted and chaotic spirits, thou didst wantonly connive with thy drujas to despoil my ships, and cast these helpless spirits into darkness.

25. そして私の天の船が彼らの取り乱した混沌の霊たちを救い出すと、あなたは自分のドルジャたちとほしいままに共謀して私の船を奪い、これらの無力な霊たちを闇に投げ込んだ。

26. Thou hast done these things for pastimes and diversities for thy falling heavens.

26. あなたはこれらのことを、あなたの落ちていく天々のための娯楽と気晴らしのために行った。

27. And even so hath it been with thee, Ennochissa.

27. そしてあなた、エンノキッサについても同じであった。

28. Never had a Lord a fairer opportunity in all the earth's heavens to do a good and great work, than what fell into thy hands.

28. 地のすべての天々の中で、あなたの手に落ちたものより、よい大いなる働きをするためのより好ましい機会を持った主はかつていなかった。

29. But, behold how thou hast harvested thy heavens!

29. しかし、見よ、あなたが自分の天々をどのように刈り取ったかを！

30. A thousand years ago, thy grades were from forty to sixty-five; and this day, they average but ten.

30. 千年前、あなたの段階は四十から六十五であった。そしてこの日、それらは平均してわずか十である。

31. It needeth no prophet to foretell that thy declension will lead to destruction in the end.

31. あなたの下降がついには破滅に至ることを予告するのに預言者は必要ない。

32. Now, lastly: O ye false Gods, ye deceivers and hypocrites, ye have divided the earth and the heavens thereof between yourselves, and re-confederated together for a balance of power.

32. さて、最後に。おお、あなたたち偽りの神々よ、あなたたち欺く者と偽善者たちよ、あなたたちは地とその天々を自分たちのあいだで分け、力の均衡のために再び同盟を結んだ。

33. Ye have also persuaded mortal kingdoms to divide the earth into sections and regions, and to clamor for a balance of power between different kingdoms.

33. あなたたちはまた、死すべき者たちの王国を説き伏せて地を区画と地域に分けさせ、異なる王国のあいだの力の均衡を叫び求めさせた。

34. Ye have thus caused mortals to provide standing armies to protect themselves, kingdom against kingdom, after the manner ye protect your own kingdoms in the heavens.

34. あなたたちはこのようにして、あなたたちが天々で自分たちの王国を守る仕方にならって、死すべき者たちに、王国が王国に対して自分を守るための常備軍を備えさせた。

35. Kriste'yans against Kriste'yans; Brahmins against Brahmins; Budhists against Budhists; Mohammedans against Mohammedans; yet all of these four have ye arrayed against one another. In very likeness of your heavens, have ye built on the earth.

35. クリステヤンがクリステヤンに、バラモンがバラモンに、ブッダ教徒がブッダ教徒に、モハメッド教徒がモハメッド教徒に対して。それでいてこれら四つのすべてを、あなたたちは互いに対して並べ立てた。まさにあなたたちの天々にかたどって、あなたたちは地上に築いた。

36. Ye have inspired mortals to keep, as standing armies, forty million soldiers.

36. あなたたちは死すべき者たちに霊感を与えて、常備軍として四千万の兵士を保たせた。

37. Ye have inspired mortals to build military schools and colleges, where the young may be trained in the art of war and destruction.

37. あなたたちは死すべき者たちに霊感を与えて、若い者たちが戦いと破壊の術において訓練されうる軍の学校と学院を建てさせた。

38. Ye have inspired mortals to build monuments to their generals and captains, because of their courage to destroy.

38. あなたたちは死すべき者たちに霊感を与えて、その将軍と隊長たちの破壊する勇気のゆえに、彼らのための記念碑を建てさせた。

p. 723

723頁

39. Ye have inspired the wickedest of mortals to believe that, if they would read your sacred books, and call on your names, ye would surely save them, and, after death, take them to the highest of heavens.

39. あなたたちは死すべき者たちの中で最も邪悪な者たちに霊感を与えて、もし彼らがあなたたちの聖典を読み、あなたたちの名を呼ぶなら、あなたたちは必ず彼らを救い、死後に彼らを最も高い天々へ連れて行くと信じさせた。

40. And, yet, when they die, your hosts are not there to receive them.

40. それでいて、彼らが死ぬとき、あなたたちの群れは彼らを受け入れるためにそこにいない。

41. And when they call out for you, your emissaries kick them, and beat them,

41. そして彼らがあなたたちを呼び求めると、あなたたちの使いたちは彼らを蹴り、彼らを打つ。

42. And they return with vengeance, to afflict mortals.

42. そして彼らは復讐を抱いて、死すべき者たちを苦しめるために戻って来る。