第55章

Chapter LV

第55章

GOD CONTINUETH HIS CHASTISEMENT AGAINST THE FOUR FALSE GODS.

神は四人の偽りの神々に対する懲らしめを続ける。

1. GOD said: In the name of Jehovih, wherein shall I find an excuse for your behavior?

1. 神は言った。ジェホヴィの名において、私はあなたたちの振る舞いの言い訳をどこに見いだせばよいのか。

2. When my angels taught man how to make a capstan and a screw and a telescope and a compass, behold, your emissaries inspired my chosen to be tortured, or put to death.

2. 私の天使たちが人に、巻き上げ機とねじと望遠鏡と羅針盤の作り方を教えたとき、見よ、あなたたちの使いたちは、私の選んだ者たちが責めさいなまれ、あるいは死に処せられるよう霊感を与えた。

3. When my angels inspired man to comprehend and announce the glory of the stars and planets, ye put my chosen to death; through your vindictive angels against Jehovih were these things accomplished.

3. 私の天使たちが、星々と惑星の栄光を理解し告げ知らせるよう人に霊感を与えたとき、あなたたちは私の選んだ者たちを死に処した。ジェホヴィに対して執念深いあなたたちの天使たちを通して、これらのことは成し遂げられた。

4. When my angels taught man by inspiration that the earth was round instead of flat, ye sent spirits of darkness to inspire the death of my philosophers.

4. 私の天使たちが霊感によって人に、地は平らではなく丸いと教えたとき、あなたたちは私の哲学者たちの死を霊感づけるために闇の霊たちを送った。

5. Because, forsooth, my inspiration agreed not with the sacred books which ye compounded for your own glory.

5. それはまったく、私の霊感が、あなたたちが自分自身の栄光のために混ぜ合わせた聖典と一致しなかったからである。

6. Yea, ye palmed off your compilations from other false Gods as being Jehovih's; and ye played upon the honest innocence of man's understanding, contrary to the will of the Almighty.

6. そうだ、あなたたちはほかの偽りの神々からのあなたたちの編纂物をジェホヴィのものとしてごまかし通した。そしてあなたたちは、全能なる方の意志に反して、人の理解の正直な無垢につけ込んだ。

7. Ye have holden your sacred books up, and said: Here is the ultimate; beyond this, no man shall go!

7. あなたたちは自分たちの聖典を掲げて言った。ここに究極がある。これを超えて、どんな人も行ってはならない！　と。

8. And ye knew, the while, that any fixed revelation could not be true, because all the universe is in constant progress.

8. そしてあなたたちはそのあいだ、すべての宇宙は絶えざる進歩のうちにあるので、どんな固定された啓示もまことではありえないことを知っていた。

9. Ye have holden up your own sacred books, and said: Here are rules and a sure guide to reach the all highest heavens!

9. あなたたちは自分自身の聖典を掲げて言った。ここに、いと高き天々に達するための規則と確かな導きがある！　と。

10. Knowing the while that your heavens were the lowest of the bound heavens of the earth.

10. そのあいだ、あなたたちの天々が地の縛られた天々の中で最も低いものであることを知りながら。

11. Now, behold, the same rules apply unto you as to the least of Jehovih's children; which are, that whoso setteth up a mark, with himself as the highest, and he, the interpreter thereof, is already on the downward grade.

11. さて、見よ、ジェホヴィの子どもたちの最も小さな者に当てはまるのと同じ規則が、あなたたちにも当てはまる。それは、自分を最も高いものとし、自分がその解き明かし手であるような目印を立てる者は誰でも、すでに下りの段階にある、というものである。

12. And whoso seeketh to glorify himself by his kingdoms, or by the magnificence of his possessions, taketh a burden upon his shoulders, that will, soon or late, fall upon him, and crush him.

12. そして自分の王国によって、あるいは自分の所有物の壮麗さによって自分を栄光あるものとしようとする者は誰でも、自分の肩に重荷を負うのであり、それは遅かれ早かれ彼の上に落ちて、彼を押しつぶすであろう。

13. And whoso fortifieth himself by armies, whether in the heavens or on the earth, bindeth himself therewith for his ultimate sorrow.

13. そして天においてであれ地においてであれ、軍によって自分を固める者は誰でも、それによって自分の究極の悲しみへと自分を縛るのである。

14. And whoso turneth away from Jehovih, and saith: I will go not after Him, nor search to find Him more; but I will build unto myself, planneth an edifice that will tumble down upon him in time to come.

14. そしてジェホヴィから顔をそむけ、私はその方の後を追わず、もうその方を見いだそうと探しもしない、そうではなく自分のために築こう、と言う者は誰でも、来るべき時に自分の上に崩れ落ちる建物を計画しているのである。