オアスペ｜神のエスクラの書

第56章

Chapter LVI

日英対訳

ひと目でわかる超要約「第56章」の要点

この章の要約・解説神のエスクラの書第56章――神は四人の偽りの神々の懲らしめを続ける。全能なる方の名において、私の兄弟たちよ、あなたたちが誇る栄光を見よ！あなたたちは裁きの法廷で、彼らに公正を、また審問さえ拒んだ。見よ、地の住民は今や上を見上げて尋ねる。ほかの世界がないことがあろうか。地はどれほど長く立ってきたのか。

節ごとの構成と要点（全3節）

章題・導入の要旨冒頭詞書
神は四人の偽りの神々の懲らしめを続ける。
全能なる方の名において第1〜6節
全能なる方の名において、私の兄弟たちよ、あなたたちが誇る栄光を見よ！見よ、まことに、あなたたちは彼らを奪い、遠くへ散らした。あなたたちは彼らに、土地を所有する権利、自分が選んだ仕事に就く権利を拒んだ。
あなたたちは裁きの法廷で、彼らに公正を、また審問さえ拒んだ第7〜12節
あなたたちは裁きの法廷で、彼らに公正を、また審問さえ拒んだ。彼らは、強大な王国と帝国の土台において働くパン種のようであった。見よ、地の住民は今や上を見上げて尋ねる。ほかの世界がないことがあろうか。地はどれほど長く立ってきたのか。

用語・象徴の読み方

エスクラ（Eskra）: モーセ以降からコスモン時代に至るまでの約3,400年間の天界と地上の歴史を記す『神のエスクラの書』の主題。
パン大陸（Pan / ウィアガ）: かつて太平洋に存在した巨大な大陸。霊的退廃と低級霊の充満を浄化するため、2万4千年前のアフの周期に海中に沈められた（大洪水伝承の原型）。
フェイスィスト（Faithists）: 人間の王や偽りの神・武力に頼らず、唯一の大霊ジェホヴィのみを信頼し、非暴力と共同体（愛と奉仕）に生きる人々。
ジェホヴィ（Jehovih）: 万物の内に遍在する唯一の大霊・創造主（「我在り」）。オアスペでは天界の高位天使である「神（God）」や「主（Lord）」と明確に区別される。

表示：

Chapter LVI

第56章

GOD CONTINUETH HIS CHASTISEMENT OF THE FOUR FALSE GODS.

神は四人の偽りの神々の懲らしめを続ける。

1. IN the name of the Almighty, my brothers, look at the glory ye boast of!

1. 全能なる方の名において、私の兄弟たちよ、あなたたちが誇る栄光を見よ！

2. Ye say: Behold, we have scattered Jehovih's Faithists into all the places of the earth; they are without a kingdom; they have not left one community to themselves on the whole earth!

2. あなたたちは言う。見よ、私たちはジェホヴィのフェイスィストを地のすべての場所に散らした。彼らは王国を持たない。彼らは全地の上に自分たちだけの共同体を一つも残していない！　と。

3. Think ye, Jehovih hath appropriated them?

3. あなたたちは、ジェホヴィが彼らを用いられたと思うか。

4. Behold, it is true, ye have despoiled them, and scattered them abroad.

4. 見よ、まことに、あなたたちは彼らを奪い、遠くへ散らした。

5. Ye have hunted them down in Chine'ya, Vind'yu, Arabin'ya, Parsi'e, Heleste and Uropa.

5. あなたたちは、チネヤ、ヴィンドユ、アラビンヤ、パルシエ、ヘレステ、ウロパで彼らを狩り立てた。

6. Ye have denied them the right to own lands, the right to follow their choice of avocations.

6. あなたたちは彼らに、土地を所有する権利、自分が選んだ仕事に就く権利を拒んだ。

7. Ye have denied them justice, and even a hearing, in courts of trial.

7. あなたたちは裁きの法廷で、彼らに公正を、また審問さえ拒んだ。

8. And your accusation against them was: They worship not Gods born of woman.

8. そしてあなたたちの彼らに対する告発は、彼らは女から生まれた神々を礼拝しない、というものであった。

9. But behold the wisdom of Jehovih; because ye thus dispossessed His people, and they were scattered abroad, they have sown the doctrine of the All One over all the earth and in the heavens thereof.

9. しかしジェホヴィの知恵を見よ。あなたたちがこのようにその方の民の所有を奪い、彼らが遠くへ散らされたので、彼らは全地の上に、またその天々に、すべてなる一つの方の教えを蒔いた。

10. They have been as a leaven, to work in the foundations of mighty kingdoms and empires.

10. 彼らは、強大な王国と帝国の土台において働くパン種のようであった。

11. They have given learning unto all peoples, to show the magnificence of Jehovih's universe.

11. 彼らはすべての民に学問を与え、ジェホヴィの宇宙の壮麗さを示した。

12. Behold, inhabitants of the earth now look upward, and ask: May there not be other worlds? How long hath been the earth standing? Could the p. 724 Creator of thousands of millions of worlds, which have stood for thousands of millions of years, be so young as any one of these pretended Gods? And descend to earth, and do a work so imperfectly that only one small kingdom heard of him?

12. 見よ、地の住民は今や上を見上げて尋ねる。ほかの世界がないことがあろうか。地はどれほど長く立ってきたのか。何十億年も立ってきた何十億という世界の（724頁）創造主が、これらの偽りの神々の誰か一人と同じほど若いことがありえようか。そして地へ下って来て、ただ一つの小さな王国だけが彼について聞いたほどに不完全に働きを行うことがありえようか。