第57章

Chapter LVII

第57章

GOD PROPHESIETH OF THE FOUR FALSE GODS, LOOEAMONG, ENNOCHISSA, KABALACTES AND GABRIEL.

神が四人の偽りの神々、ルーアモング、エンノキッサ、カバラクテス、ガブリエルについて預言する。

1. GOD said: In the name of the All Highest, greeting, my brothers.

1. 神は言った。いと高き方の名において、挨拶を送る、私の兄弟たちよ。

2. When ye first established your Holy Confederacy, behold, ye professed to be in service of Jehovih, and that your confederation was to raise up sons and daughters for the etherean heavens.

2. あなたたちが最初にあなたたちの聖なる同盟を打ち立てたとき、見よ、あなたたちはジェホヴィに仕えていると公言し、あなたたちの同盟はエセレアの天々のために息子たちと娘たちを起こすためのものであると公言した。

3. But, even before ye had completed your organization, ye modified the name, Jehovih, signifying the All Person, to the name, Holy Ghost, signifying no person, but a principle only.

3. しかし、あなたたちが自分たちの組織を完成させる前にさえ、あなたたちは、すべての人格を意味するジェホヴィという名を、人格ではなくただ一つの原理を意味する聖霊という名に変えた。

4. Thus, in the very outset, ye prepared your kingdoms without distinctive purpose, and resurrection guided toward unity:

4. このようにして、まさに初めにおいて、あなたたちは、はっきりした目的なしに、また一つであることへと導かれた復活なしに、自分たちの王国を整えた。

5. For, to declare, all things are not parts and principles comprising one universal All is to found a base for discord.

5. すべてのものは一つの普遍的なすべてを構成する部分と原理ではないと宣言することは、不和のための土台を据えることだからである。

6. (As the players, when each one turneth away from the tune, playing a strain on his own account.)

6. （奏者たちが、一人一人曲から外れ、自分の勝手な旋律を奏でるときのように。）

7. Whereas, what ye declared of Jehovih, will also be declared of you, as ye denied His Person, substituting that which was void; and, as an incomprehensible state, so shall the same judgment come upon you all.

7. それゆえ、あなたたちがジェホヴィについて宣言したことは、あなたたちについても宣言されるであろう。あなたたちはその方の人格を否定し、空虚なものをそれに代えたからである。そして理解できない状態として、そのように同じ裁きがあなたたちすべての上に来るであろう。

8. As ye put away Jehovih, so will mortals put you away.

8. あなたたちがジェホヴィを退けたように、そのように死すべき者たちはあなたたちを退けるであろう。

9. As ye declare the Creator to be but a principle, a nonentity, without sense or unity of purpose, so shall mortals declare of you all.

9. あなたたちが創造主を、感覚も目的の一つであることもない、ただの原理、存在しないものであると宣言するように、そのように死すべき者たちはあなたたちすべてについて宣言するであろう。

10. They will say: Behold, Brahma is not a person, but a principle; Budha is not a person, but a principle; Kriste is not a person, but a principle; God-Gabriel is not a person, but a principle.

10. 彼らは言うであろう。見よ、ブラフマは人格ではなく原理である。ブッダは人格ではなく原理である。クリステは人格ではなく原理である。神ガブリエルは人格ではなく原理である、と。

11. Because ye labored to pull down Jehovih's name, behold, the names which ye falsely assumed, will be pulled down, and cast out also, both on earth and in heaven.

11. あなたたちはジェホヴィの名を引き下ろそうと働いたので、見よ、あなたたちが偽って名乗った名は、地においても天においても、引き下ろされ、また追い出されるであろう。

12. Because ye have sought to confine in Jehovih's firmament the spirits that rise up from the earth, your kingdoms are falling lower and lower.

12. あなたたちは地から上ってくる霊たちをジェホヴィの大空の中に閉じ込めようとしたので、あなたたちの王国はますます低く落ちつつある。

13. Because ye sought to confine the talents of mortals to your sacred books, your sacred books have become worthless before Jehovih.

13. あなたたちは死すべき者たちの才能をあなたたちの聖典に閉じ込めようとしたので、あなたたちの聖典はジェホヴィの前に価値のないものとなった。

14. Mortals, as well as angels, will repudiate you and your books. Only druks and drujas will be your followers.

14. 天使たちと同じく死すべき者たちも、あなたたちとあなたたちの書物を拒むであろう。ドルクとドルジャだけがあなたたちに従う者となるであろう。

15. And thou, Thoth, shalt be the first to be cast down, and thy heavenly kingdoms with thee.

15. そしてあなた、トートは、最初に投げ落とされ、あなたの天の王国もあなたと共に投げ落とされるであろう。

16. And thou, Ennochissa, shalt be next, and thy heavenly kingdoms with thee.

16. そしてあなた、エンノキッサは、次となり、あなたの天の王国もあなたと共に。

17. And thou, Kabalactes, shalt be third, and thy heavenly kingdoms with thee.

17. そしてあなた、カバラクテスは、三番目となり、あなたの天の王国もあなたと共に。

18. And, last of all, thou, Looeamong, shalt go down, and thy heavenly kingdoms with thee.

18. そして、すべての最後に、あなた、ルーアモングは落ち、あなたの天の王国もあなたと共に落ちるであろう。

19. Nevertheless, thou shalt conquer all the earth, and trail it round with mortal blood. And, after that, thou shalt be hated above all other false Gods, that have ever been.

19. それでもなお、あなたは全地を征服し、死すべき者たちの血でそれを巡り引きずるであろう。そして、その後、あなたはかつていたほかのすべての偽りの神々にまさって憎まれるであろう。