第59章

Chapter LIX

第59章

THE FOUR FALSE GODS' REPLY TO GOD, JEHOVIH'S SON.

四人の偽りの神々の、ジェホヴィの息子である神への返答。

1. IN the names of the Son, the Father and the Holy Ghost, greeting unto Thee, God, Jehovih's Son.

1. 子と父と聖霊の名において、あなた、ジェホヴィの息子である神に挨拶を送る。

2. In confederation assembled, we reply unto thee, with patience and mercy.

2. 同盟において集まり、私たちは忍耐と慈悲をもってあなたに返答する。

3. We sat not up our kingdoms for self-glorification, but righteousness and good works.

3. 私たちは自分の栄光のために自分たちの王国を打ち立てたのではなく、義とよい業のためである。

4. Behold, the firmament was overcast with falling a'ji, and our former Lord-doms were broken up and gone.

4. 見よ、大空は落ちてくるアジで覆われ、私たちの以前の主の領地は打ち砕かれ、去ってしまった。

5. And we chose our several places in uninhabited heavenly regions; therefore, we took nothing from thee.

5. そして私たちは人の住んでいない天の地域にそれぞれの場所を選んだ。それゆえ、私たちはあなたから何も取らなかった。

6. We admit the goodness of thy heart and the honesty of thy purpose, but we do not acknowledge thy wisdom a sufficient guide unto heavens like our own.

6. 私たちはあなたの心のよさとあなたの目的の正直さを認める。しかし私たちは、あなたの知恵が私たちのもののような天々にとって十分な導きであるとは認めない。

7. The wise and exalted may rise in wisdom, purity and power, by the policy of love and non-resistance and by the example of good works.

7. 賢く高められた者たちは、愛と無抵抗の方策によって、またよい業の手本によって、知恵と清さと力において昇ることができる。

8. But where such inhabitants, either on earth, or in the heavens thereof, comprise but a small per cent of the population, they become the victims of the lawless.

8. しかし地においてであれその天々においてであれ、そのような住民が人口のわずかな割合しか占めないところでは、彼らは無法な者たちの犠牲となる。

9. And this is the reason thy followers, both on earth and in heaven, are persecuted and abused.

9. そしてこれが、地においても天においても、あなたに従う者たちが迫害され虐げられる理由である。

10. We admit the declension of our grades, as thou hast said; but, behold, thy emissaries carry off our highest grades.

10. 私たちは、あなたが言ったとおり、私たちの段階の下降を認める。しかし、見よ、あなたの使いたちが私たちの最も高い段階の者たちを連れ去るのである。

11. If thou would carry away our drujas only, we would not interdict the travel of thy ships in our heavenly dominions. But, as soon as thy ships come, behold, our highest grades rush for them.

11. もしあなたが私たちのドルジャだけを連れ去るなら、私たちは私たちの天の領地におけるあなたの船の往来を禁じないであろう。しかし、あなたの船が来るやいなや、見よ、私たちの最も高い段階の者たちがそれに殺到する。

12. For which reason, we have been obliged to prohibit thy laborers within our midsts.

12. その理由のために、私たちはあなたの働き手を私たちのただ中に入れることを禁じざるをえなかった。

13. Touching our slaves, of whom we have more than eighteen thousand millions, without slavery they would do nothing in heaven, and, for the most part, would inhabit mortals as vampires, familiars, demons, engrafters (re-incarnaters) and familiars.

13. 私たちの奴隷については、その数は百八十億を超えるが、奴隷の身分なしには彼らは天で何もしないであろう。そして大部分は、吸血鬼、使い魔、悪霊、接ぎ木する者（生まれ変わらせる者）、使い魔として死すべき者たちに住みつくであろう。

14. Only by holding them as our slaves can we restrain them from these vices.

14. 彼らを私たちの奴隷として保つことによってのみ、私たちは彼らをこれらの悪徳から抑えることができる。

15. Forget not, that ere our heavenly kingdoms were established, the earth was covered over in many places with oracles and temples used to consult the spirits.

15. 忘れるな。私たちの天の王国が打ち立てられる前には、地は多くの所で、霊たちに伺うために用いられる神託と神殿で覆われていた。

16. And these spirits were in darkness, holding mortals down in darkness.

16. そしてこれらの霊たちは闇の中にいて、死すべき者たちを闇の中に押さえつけていた。

17. We broke them all up, and thus cleared the earth from innumerable self-Gods and self-Lords.

17. 私たちはそれらをすべて打ち砕き、このようにして地を数えきれない自称の神々と自称の主たちから清めた。

18. Touching the matter of the name, Holy Ghost, have we not freedom, as well as thou, to choose a name to please ourselves?

18. 聖霊という名の事柄については、私たちにも、あなたと同じく、自分たちの気に入る名を選ぶ自由があるのではないか。

19. Thou hast prophesied our downfall, and yet pleadst for us to prevent it. If we are to be overthrown, how, then, could we avert it; then thy prophecy would not realize truth.

19. あなたは私たちの没落を預言しながら、それを防ぐよう私たちに嘆願する。もし私たちが倒されることになっているなら、それなら、どうして私たちがそれを避けることができようか。そうなればあなたの預言は真理を実現しないであろう。

20. Nevertheless, we propose unto thee, if thou wilt renounce the Person of the Creator, and style it, the Holy Ghost, we are prepared to treat with thee.

20. それでもなお、私たちはあなたに申し出る。もしあなたが創造主の人格を捨て、それを聖霊と称するなら、私たちはあなたと交渉する用意がある。

21. Otherwise, no more!

21. さもなければ、もう何もない！