第60章

Chapter LX

第60章

1. THE Lord said: In the same hour, when God, in Paradise, received the epistle from the four false Gods, a light appeared in the firmament above, descending from the etherean heavens.

1. 主は言った。楽園の神が四人の偽りの神々から書簡を受け取ったのと同じ時に、上の大空に光が現れ、エセレアの天々から下ってきた。

2. It was a star-ship from the Nirvanian heavens of Chia'hakad, only four hundred years from the dawn of the arc of kosmon, of the era of kosmon.

2. それは、コスモンの時代のコスモンの弧の夜明けからわずか四百年前の、チアハカドのニルヴァーナの天々からの星の船であった。

3. Like a crescent, made of stars, with a sun betwixt the horns, it came, a very world of light, swiftly coming toward Paradise.

3. 星々で作られた三日月のように、角のあいだに太陽を抱いて、それは来た。まさに光の世界であり、楽園へ向かって速やかに来た。

4. Down came the ship of fire far below the moon's orbit, and then halted. p. 726 For two whole days it halted, as if to warn the false Gods, the pretended Saviors of angels and mortals, that Jehovih had spoken in the higher heavens.

4. 火の船は月の軌道よりはるか下まで下りて来て、それから止まった。（726頁）まる二日のあいだそれは止まっていた。あたかも、偽りの神々、天使たちと死すべき者たちの偽りの救い主たちに、ジェホヴィが高い天々で語られたことを警告するかのように。

5. Then came again the star-ship, till it anchored near the throne of God.

5. それから星の船は再び来て、ついに神の玉座の近くに錨を下ろした。

6. And the lights and the etherean waves of higher worlds were opened, and there came out of the midst of the arches of ships, a million angels, well trained in the management of worlds, and they were headed by Hyaponitissa, Goddess of Vaigonataj, in the plains of Myagoth.

6. そして光と、高い世界のエセレアの波が開かれ、船のアーチのただ中から、世界の管理によく訓練された百万の天使が出て来た。そして彼らはミャゴトの平原にあるヴァイゴナタジの女神ヒャポニティッサに率いられていた。

7. And God of Paradise raised the lights of his heavens, and opened his palace and throne to the approaching Goddess and her hosts. God's Holy Council made way, and Hyaponitissa and her hosts entered the palace of God.

7. そして楽園の神は自分の天々の光を上げ、近づいてくる女神とその群れに自分の宮殿と玉座を開いた。神の聖なる評議会は道を開け、ヒャポニティッサとその群れは神の宮殿に入った。

8. God said: Hail, Daughter of Jehovih! in His name, welcome to my throne!

8. 神は言った。ようこそ、ジェホヴィの娘よ！　その方の名において、私の玉座へようこそ！

9. And God saluted on the sign, THE CIRCLE AND TRIANGLE. Hyaponitissa answered in the sign, CHAIN OF THE CIRCUIT, saying: All honor and praise to thee, O God, Jehovih's Son.

9. そして神は、円と三角形のしるしで挨拶した。ヒャポニティッサは、巡りの鎖のしるしで答えて言った。あなたにすべての誉れと賛美を、おお、ジェホヴィの息子である神よ。

10. Then she went up, and sat on the throne of God; and her hosts filed in front in a crescent, maintaining the chain of etherean light to the ships, and thence to the worlds above.

10. それから彼女は上って行き、神の玉座に座った。そして彼女の群れは前に三日月形に並び、船へ、そしてそこから上の世界へと至るエセレアの光の鎖を保った。

11. The es'enaurs chanted an anthem to Jehovih, and, after that, the Goddess rose up on the throne of God, and said:

11. エセナウルたちはジェホヴィへの賛歌を詠唱した。そしてその後、女神は神の玉座の上に立ち上がって言った。

12. Praise be unto Thee, Jehovih; mine eyes have beholden a Son of Thy love; the glory of the red star and her heavens, Thou hast uncovered before me.

12. あなたに賛美がありますように、ジェホヴィよ。私の目はあなたの愛の息子を見ました。赤い星とその天々の栄光を、あなたは私の前に明らかにされました。

13. The toils and trials of thy God, Thou has opened as a book is opened. And the dark ages of hundreds of years Thou hast made transparent by the light of Thy countenance.

13. あなたの神の労苦と試練を、あなたは書物が開かれるように開かれました。そして何百年もの暗い時代を、あなたはあなたの顔の光によって透き通るものとされました。

14. Thou hast appropriated those, that labored for their own glory, to sweep from off the earth and her heavens, oracle worship and idolatry; and these curses shall return not again forever.

14. あなたは、自分自身の栄光のために働いた者たちを用いて、地とその天々から神託礼拝と偶像礼拝を掃き去られました。そしてこれらの呪いはとこしえに再び戻ることはないでしょう。

15. The prayer of Thy God reached up to the heavens Chia'hakad; the Gods of other worlds hearkened unto his voice.

15. あなたの神の祈りはチアハカドの天々にまで届きました。ほかの世界の神々は彼の声に耳を傾けました。

16. And Thy Voice, Jehovih, came upon me, saying: Daughter of Vaigonataj, haste thou quickly to the red star; My God is calling!

16. そしてあなたの声が、ジェホヴィよ、私の上に来て言われました。ヴァイゴナタジの娘よ、速やかに赤い星へ急げ。我が神が呼んでいる！

17. And Thou gavest into my hands a million of Thy Holy Sons and Daughters, with a great ship of fire.

17. そしてあなたは、大きな火の船と共に、あなたの聖なる息子たちと娘たちの百万を私の手に与えられました。

18. And I sped through Thy etherean seas and wide roadways, glorying in the work Thou gavest me.

18. そして私は、あなたが私に与えられた働きを誇りとしながら、あなたのエセレアの海と広い道を急いで通って来ました。

19. Now, behold, I am honored before Thee and before Thy God and his Holy Council.

19. さて、見よ、私はあなたの前に、またあなたの神とその聖なる評議会の前に誉れを受けています。

20. My love is to them, like a sister's, who had found a long lost brother; the glory of Thy handiwork, Thou hast manifested in them.

20. 私の彼らへの愛は、長いあいだ失われていた兄弟を見つけた姉妹の愛のようです。あなたの手の業の栄光を、あなたは彼らのうちに現されました。

21. Thereupon, the Goddess gave the sign, LOVE TO ALL, and she sat down. Then, God rose up, and said:

21. そこで、女神はすべての者への愛のしるしを与え、座った。それから神が立ち上がって言った。

22. Because Thou hast blest my people, O Jehovih, I am abashed before Thy Goddess, who hath come so far to see me.

22. あなたが私の民を祝福されたので、おお、ジェホヴィよ、私は私に会うためにこれほど遠くから来たあなたの女神の前に恐れ入っています。

23. Behold, in the last hour of my trials, Thou sent unto me; in the time I was heartbroken, Thou thrust into my kingdom the chain of Thy etherean light.

23. 見よ、私の試練の最後の時に、あなたは私のもとへ遣わされました。私が心打ち砕かれていた時に、あなたは私の王国の中にあなたのエセレアの光の鎖を差し入れられました。

24. How can I be unmindful of Thee, Jehovih; how can I doubt the triumph of the Almighty. Thou hast dwellers in Thy Orian realms, whose presence are as a power to overturn a world.

24. どうして私があなたを心に留めずにいられましょう、ジェホヴィよ。どうして私が全能なる方の勝利を疑うことができましょう。あなたはあなたのオリアンの領域に住む者たちを持っておられ、その臨在は一つの世界を覆す力のようです。

25. And Thou hast found one that rusheth forth at Thy command to show me the way of succor.

25. そしてあなたは、あなたの命令で駆けつけて私に救いの道を示す者を見いだされました。

26. Thereupon, God gave the sign, A GRATEFUL HEART, and he also sat down.

26. そこで、神は感謝する心のしるしを与え、彼もまた座った。

27. Again the es'enaurs chanted; and, presently, a ray of light passed over the head of Hyaponitissa, the Goddess, and it formed above the throne like a brilliant star.

27. 再びエセナウルたちが詠唱した。そして、まもなく、一筋の光が女神ヒャポニティッサの頭の上を通り過ぎ、それは玉座の上で輝く星のような形をとった。

28. And the Voice came out of the star, saying: My Son, God of the red star and her heavens, all honor and glory be unto thee.

28. そして声がその星から出て来て言った。我が息子よ、赤い星とその天々の神よ、すべての誉れと栄光があなたにあるように。

29. The measure of thy labor is known to My Sons and Daughters in the higher worlds.

29. あなたの働きの量は、高い世界の我が息子たちと娘たちに知られている。

30. From this time forth, concern not thyself more about the four false Gods; sufficient unto them is the work they have undertaken.

30. この時から、もう四人の偽りの神々について心をわずらわせるな。彼らが引き受けた働きで彼らには十分である。

31. Behold, they have appropriated four great divisions of the earth unto themselves; and the heavens thereof have become their dominions. Suffer them, therefore, to keep what they have taken.

31. 見よ、彼らは地の四つの大きな区分を自分たちのものとした。そしてその天々は彼らの領地となった。それゆえ、彼らが取ったものを保つままにさせよ。

32. Because they have bound mortals by their religions, and established themselves by mortal laws, and by force of their standing armies, thou shalt give unto them even all they have bound on earth and in the heavens.

32. 彼らは自分たちの宗教によって死すべき者たちを縛り、死すべき者たちの法によって、また自分たちの常備軍の力によって自分たちを打ち立てたので、あなたは彼らが地と天々で縛ったすべてのものをさえ、彼らに与えよ。

33. But, behold, I have another continent, laying beyond the ocean, Guatama, where My people know Me, and worship Me.

33. しかし、見よ、我には大洋の向こうに横たわるもう一つの大陸、グアタマがある。そこでは我が民が我を知り、我を礼拝している。

34. Thither shalt thou inspire mortals to go from the east and find Guatama, and inhabit it.

34. そこへ、あなたは死すべき者たちが東から行ってグアタマを見つけ、そこに住むよう霊感を与えよ。

35. And thither, it shall come to pass, none of the false Gods shall establish their doctrines by mortal laws, and bind My people.

35. そしてそこでは、偽りの神々の誰も、死すべき者たちの法によって自分たちの教えを打ち立て、我が民を縛ることはないということになるであろう。

p. 727

727頁

36. And, as for the spirits of such mortals as the false Gods caused to be slain in the inquisitions, leave them to those Gods that took them.

36. そして、偽りの神々が異端審問で殺させた死すべき者たちの霊については、彼らを取った神々に彼らをゆだねよ。

37. And, though such spirits have vengeance in their hearts, and will be the means of ultimately casting the false Gods into hell, yet thou shalt not go near them.

37. そして、そのような霊たちは心に復讐を抱いており、ついには偽りの神々を地獄に投げ込む手段となるであろうが、それでもあなたは彼らに近づいてはならない。

38. But thou shalt look to the mortals whom thou shalt take over to inhabit the western continent.

38. そうではなく、あなたは、西の大陸に住むよう連れて渡る死すべき者たちに目を向けよ。

39. And thou shalt send loo'is thither, and raise up, by birth, certain mortals, who shall ignore the doctrine of enforced worship for any God or Lord or Savior.

39. そしてあなたはそこへルーイスを送り、どんな神や主や救い主に対する強制された礼拝の教えも顧みない、ある死すべき者たちを誕生によって起こせ。

40. For the people of that land shall be free, not only in body, but in spirit also.

40. その地の民は、体においてだけでなく、霊においても自由であるべきだからである。

41. And it shall be guaranteed unto them to worship in My way, that their conscience may dictate.

41. そして彼らには、自分の良心が命じるままに、我の道において礼拝することが保証されるであろう。

42. And, when the dawn of the arc of kosmon cometh, behold, I will open up My heavens unto mortals, and prepare the foundation of My kingdom on earth.

42. そして、コスモンの弧の夜明けが来るとき、見よ、我は死すべき者たちに我が天々を開き、地上に我が王国の土台を備えよう。

43. The Voice ceased, and now God declared a day of recreation, that the ethereans and atmosphereans might mingle together, and rejoice before Jehovih. And this was done also. And on the next day Hyaponitissa departed, leaving the requisite etherean laborers with God.

43. 声はやんだ。そして今、神は、エセレアの者たちとアトモスフェレアの者たちが共に交わり、ジェホヴィの前で喜ぶことができるよう、休養の日を宣言した。そしてこれもまた行われた。そして翌日、ヒャポニティッサは、必要なエセレアの働き手を神のもとに残して去った。

END OF GOD'S BOOK OF ESKRA

神のエスクラの書の終わり