第1章

Book of Es, Daughter of Jehovih

ジェホヴィの娘エスの書

BEING A HEAVENLY HISTORY OF THE EARTH AND HER HEAVENS, AND OF ETHEREA, SINCE FOUR HUNDRED YEARS AGO, DOWN TO THE DAWN OF THE KOSMON ERA.

四百年前から下ってコスモンの時代の夜明けまでの、地球とその天々、およびエセレアの、天の歴史である。

Chapter I

第1章

1. WHEN Jehovih brought the great serpent (solar phalanx) along the road of Vorkum, in etherea, behold, the earth passed into the light of the Arc of Kosmon, rising upward, higher and higher in the dawn thereof.

1. ジェホヴィが、エセレアのヴォルクムの道に沿って大いなる蛇（太陽の方陣）を運んだとき、見よ、地球はコスモンの弧の光の中へと入り、その夜明けの中で、上へ、さらに高く、さらに高く昇っていった。

2. To His etherean Gods and Goddesses, Jehovih said: As ye have founded arcs of light in my etherean heavens, to determine the travel of My corporeal worlds, so shall My God of the earth inspire mortals to build light-houses for man's ships that travel on the oceans. And they that travel in the ships, and they on the land shall know when a ship neareth the port, even as ye behold My traveling earth approaching the place of kosmon.

2. 御自分のエセレアの神々と女神たちに、ジェホヴィは言った。あなたたちが、我が物体の世界の旅を定めるために、我がエセレアの天々に光の弧を築いたように、そのように、我が地球の神は、海を旅する人の船のために灯台を建てるよう、死すべき者たちに霊感を与えるであろう。そして船で旅する者も、陸にいる者も、船が港に近づくときを知るであろう。ちょうどあなたたちが、旅をする我が地球がコスモンの場所に近づいてゆくのを見ているように。

3. For this shall be an illustration unto mortals that I have appointed cycles of times and dawns of times, with Gods and Goddesses to superintend My creations in tenderness and love. (Lest peradventure man become despondent, saying: Alas, Jehovih provided not in wisdom commensurate with the magnificence of His creations.)

3. これは死すべき者たちにとって、我が時の周期と時の夜明けを定め、我が創造物を優しさと愛において監督する神々と女神たちを置いたことの例えとなるからである。（ひょっとして人が落胆して、ああ、ジェホヴィは御自分の創造物の壮大さに見合う知恵をもって備えなかった、と言うことのないように。）

4. Behold, the time draweth near when the nations of the earth shall course around the whole earth in ships, crossing the seas and oceans, to all the places I created.

4. 見よ、地上の国々が船で全地球を巡り、海と大洋を渡って、我が創ったすべての場所へ行く時が近づいている。

5. And those that have built in one place shall no longer say: This is our country.

5. そしてある場所に建てた者たちは、もはや、ここは我らの国だ、とは言わないであろう。

6. For I will no more have the nations of the earth locked up unto themselves; nor one continent exclusive to one people; nor one ocean, nor sea, nor port, nor river, for any nation or tribe of men.

6. 我はもはや、地上の国々がそれぞれ自分たちの内に閉じこもることを望まないからである。一つの大陸が一つの民だけのものであることも、一つの大洋、一つの海、一つの港、一つの川が、どこかの国や人の部族のためだけのものであることも望まない。

7. They shall know that the whole earth is Mine, and all the waters of the earth, and the air of the firmament; and that I created them for all My people, to receive them, and enjoy them unto Mine own glory.

7. 彼らは、全地球が我がものであり、地のすべての水も、天空の空気も我がものであることを知るであろう。そして我がそれらを、我がすべての民のために、彼らを受け入れ、我自身の栄光のために彼らがそれらを楽しむために創ったことを知るであろう。

8. They shall throw open their places, and say to one another: Welcome, my brother. Wheresoever Jehovih prompteth thee to dwell, be it so with thee, and I will give unto thee also.

8. 彼らは自分たちの場所を開け放ち、互いに言うであろう。ようこそ、我が兄弟よ。ジェホヴィがあなたにどこに住むよう促されようとも、そのようになるがよい。私もまたあなたに与えよう。

9. Now, it shall come to pass, when the different nations and peoples begin to travel from one country to another, they will scornfully say of each other: Thou heathen; thou outside barbarian!

9. さて、異なる国々と民が一つの国から別の国へ旅を始めるとき、彼らは互いのことを軽蔑して、この異教徒め、この外の野蛮人め！と言うようになるであろう。

10. For they will judge with men's eyes, and with men's understanding; not comprehending the magnificence of the plans of My resurrections, which I provided unto them through My Gods and Goddesses.

10. 彼らは人の目で、人の理解で判断し、我が神々と女神たちを通して彼らに備えた、我が復活の計画の壮大さを理解しないからである。

11. As in former cycles, I sent unto the nations separately; so in kosmon, I shall not send separately, but unto the whole world. As in former cycles, I sent leaders and commanding Gods; so in kosmon, I shall not send either earthly leaders or a worshipful God or Lord.

11. 以前の周期において、我が国々に別々に遣わしたように、コスモンにおいては、我は別々には遣わさず、全世界に遣わす。以前の周期において、我が指導者たちと命令する神々を遣わしたように、コスモンにおいては、我は地上の指導者も、礼拝される神や主も遣わさない。

12. When man was in great darkness, I sent Saviors and deliverers unto him. And My Saviors taught man, by certain commandments and by prayers, how he should live, to be saved from sin.

12. 人が大いなる闇の中にあったとき、我は救い主たちと救い出す者たちを彼のもとに遣わした。そして我が救い主たちは、ある戒めと祈りによって、罪から救われるために人がどのように生きるべきかを教えた。

13. But in kosmon I shall send nor Savior, nor archangel, with a loud-sounding trumpet; but I will come to man's understanding through the light of Mine own wisdom. And man shall interpret My words as I speak to his own soul; and such shall be his sacred words.

13. しかしコスモンにおいては、我は救い主も、高らかに鳴るラッパを持つ大天使も遣わさない。我は我自身の知恵の光を通して、人の理解に来る。そして人は、我が彼自身の魂に語るままに我が言葉を解き明かし、それが彼の聖なる言葉となるであろう。

14. Man shall pray to Me, and speak to Me in his own way, and not according to the dictation of any man, nor priest, nor sacred book, save the book of My creations.

14. 人は、どんな人の、どんな祭司の、どんな聖典の指図にもよらず、ただ我が創造物の書のほかにはよらず、自分自身の仕方で我に祈り、我に語るであろう。

15. Neither shall man longer accept any of the former revelations, and bow down unto them; for, as I was sufficient unto the ancients to speak to them things that were good for them, even so will I speak to My chosen of the kosmon era that which is good for them also.

15. また人は、もはや以前の啓示のどれをも受け入れて、それらにひれ伏すことはないであろう。我が古代の人々にとって十分であり、彼らにとって良いことを彼らに語ったように、そのように我は、コスモンの時代の我が選ばれた者たちにも、彼らにとって良いことを語るからである。

p. 729

729頁

Plate 94.--ARC OF KOSMON

図版94　コスモンの弧

Showing the earth in the thirty-second year of the kosmon era. Jehovih said: When the world approacheth dan'ha in Sabea, the nations shall be quickened with new light; for kosmon cometh out of the midst. And my etherean hosts shall press upon the understanding of men, and they shall fill all the nations and kingdoms with new discoveries and inventions and books of learning. And men shall be conceited of themselves above all the ages past, and they shall deny Me and quarrel with My name, and cast Me out. But I will come upon them as a Father, in love and mercy; and My hosts of heaven shall cause babes and fools to confound the wise, by signs and miracles. My hosts from heaven shall cause chairs to speak; and inanimate things to walk and dance. The dead shall re-appear to the living, and talk with them face to face, and eat and drink, and prove themselves to the children of earth, and make My kingdoms known. Yea, they shall encompass the whole earth around about with signs and wonders, and set at naught the philosophy of men and the idolatries of the ancients. For both, the living and dead, shall know that I, Jehovih, live and reign over heaven and earth. This shall be a new era, and it shall be called, kosmon, because it embraceth the present and all the past. Then will I reveal Myself; and they that deny Me shall accept Me; of their own accord will they put away their Lords and their Gods and their Saviors; nor shall they more have idols of Me, either on earth or in heaven, for I am sufficient unto all.

コスモンの時代の第32年における地球を示す。ジェホヴィは言った。世界がサベアのダンハに近づくとき、国々は新しい光によって活気づけられる。コスモンはその中ほどから出てくるからである。そして我がエセレアの群れは人々の理解に押し寄せ、すべての国々と王国を新しい発見と発明と学問の書物で満たすであろう。そして人々は、過去のすべての時代にまさって自分たちのことをうぬぼれ、我を否定し、我が名と争い、我を追い出すであろう。しかし我は父として、愛と憐れみのうちに彼らの上に来る。そして我が天の群れは、しるしと奇跡によって、幼子と愚か者に賢い者を当惑させるであろう。天からの我が群れは、椅子に語らせ、命のないものを歩かせ踊らせるであろう。死者が生きている者に再び現れ、顔と顔を合わせて彼らと語り、食べ、飲み、地の子らに自らを証明し、我が王国を知らせるであろう。まことに、彼らはしるしと不思議で全地球を取り巻き、人々の哲学と古代の人々の偶像崇拝を無にするであろう。生きている者も死んだ者も、我ジェホヴィが生きていて、天と地を治めていることを知るからである。これは新しい時代となり、それはコスモンと呼ばれるであろう。それが現在と過去のすべてを包み込むからである。そのとき我は我自身を現す。そして我を否定する者たちも我を受け入れるであろう。彼らは自ら進んで、自分たちの主たちと神々と救い主たちを捨てるであろう。また彼らは、地上でも天においても、もはや我の偶像を持たないであろう。我はすべてにとって十分だからである。

16. My heavens shall be revealed unto them, as promised by My prophets of old, and man shall be taught how to see and comprehend My heavens with his own judgment, and not according to what any other man saith My revelations are.

16. 我が天々は、昔の我が預言者たちによって約束されたとおり、彼らに明らかにされるであろう。そして人は、我が啓示とは何であるかについてほかの誰かが言うことによらず、自分自身の判断で我が天々を見て理解する方法を教えられるであろう。

17. Behold, in the ancient days, I provided Saviors and rab'bahs and priests to pray for man, and confess him of his sins; but these things will I put away, and no one shall pray for the living, nor confess him of his sins, by words or signs or ceremonies.

17. 見よ、古代の日々に、我は人のために祈り、彼の罪を告白させる救い主たちとラッバたちと祭司たちを備えた。しかしこれらのことを我は取り除く。そして誰も、言葉やしるしや儀式によって、生きている者のために祈ったり、その罪を告白させたりはしないであろう。

18. But every man shall pray for himself, in his own way, and confess his sins unto Me for forgiveness.

18. そうではなく、すべての人は自分自身のために、自分自身の仕方で祈り、赦しを求めて自分の罪を我に告白するであろう。

19. And instead of praying in words for his brother, saying: Jehovih, help him, he shall go in person, and help him with his own hands.

19. そして自分の兄弟のために、ジェホヴィよ、彼を助けてください、と言葉で祈る代わりに、彼は自ら出向き、自分自身の手で彼を助けるであろう。

20. Neither shall man sit idly and say: O Jehovih, help Thou me; come and save me!

20. また人は、何もせずに座って、おお、ジェホヴィよ、私を助けてください、来て私を救ってください！と言うことはないであろう。

21. But he shall rise up in the majesty I created him, saying: Behold me, Jehovih! I will save myself. Guide Thou me, O Father!

21. そうではなく、彼は我が彼を創った威厳のうちに立ち上がって言うであろう。私をご覧ください、ジェホヴィよ！　私は自分で自分を救います。私を導いてください、おお、父よ！

22. And he shall walk forth, proudly in My sight, scorning evil and sin, doing with all his might for his own salvation. And I will come unto him, for of such shall be My chosen.

22. そして彼は我が目の前を誇らしく歩み出て、悪と罪をさげすみ、自分自身の救いのために全力を尽くして行うであろう。そして我は彼のもとに来る。そのような者たちが我が選ばれた者となるからである。

23. In kosmon, I shall not come to make a servant of man unto man; nor to make him afraid, when the priest speaketh. I will make man hold up his head fearlessly before men, in remembrance of his daily covenant unto Me, his Creator, in the practice of righteousness.

23. コスモンにおいて、我は人を人の僕とするために来るのではない。また祭司が語るときに、彼を恐れさせるために来るのでもない。我は人に、義を行うことにおける、彼の創造主である我との日々の契約を心に留めて、人々の前で恐れずに頭を上げさせる。

24. In that day, the preacher and the priest shall be of little avail; My standard shall be of good works, and not of words.

24. その日には、説教者と祭司はほとんど役に立たないであろう。我が基準は、言葉ではなく、良い行いとなるからである。

25. Neither shall My hand be unto individuals only, but unto nations, kingdoms and empires.

25. また我が手は、個人に対してだけでなく、国々と王国と帝国に対しても及ぶであろう。

26. Whatsoever people embrace Me, the same will I embrace also. And a sign shall be unto them: their ports and lands and waters shall be thrown open unto all other people.

26. 我を受け入れる民は、それが誰であれ、我もまたその民を受け入れる。そして一つのしるしが彼らにあるであろう。彼らの港と土地と水が、ほかのすべての民に開け放たれることである。

27. And they shall prosper, and become numerous, thriving in peace and plenty. And My Holy angels from My exalted heavens shall minister unto them, and they shall grow in wisdom, good works and in learning and in inventions and discoveries.

27. そして彼らは栄え、数を増し、平和と豊かさのうちに繁栄するであろう。そして我が高められた天々から我が聖なる天使たちが彼らに仕え、彼らは知恵と良い行いにおいて、また学問と発明と発見において成長するであろう。

28. But whatsoever people will not embrace Me, the same will I not embrace. Their ports shall be bound up, and their lands and waters shall not be opened unto others. Verily, shall they attempt to be an exclusive people; and I will withdraw My exalted angels away from them, and they shall be encompassed with darkness.

28. しかし我を受け入れようとしない民は、それが誰であれ、我もまた受け入れない。彼らの港は閉ざされ、彼らの土地と水はほかの者たちに開かれないであろう。まことに、彼らは排他的な民であろうと試みるであろう。そして我は我が高められた天使たちを彼らから引き離し、彼らは闇に取り囲まれるであろう。

29. These signs shall be before the world as My living testimony; and My prophets shall use these signs in determining which nations and peoples My hand covereth over to protect, and save them.

29. これらのしるしは、我が生ける証しとして世界の前にあるであろう。そして我が預言者たちは、我が手がどの国々と民を覆って守り、救うのかを見定めるのに、これらのしるしを用いるであろう。

30. My prophets shall remember the countries of old which strove against Me and My chosen, how they went down in darkness.

30. 我が預言者たちは、我と我が選ばれた者たちに逆らって争った昔の国々が、どのように闇の中に沈んでいったかを覚えているであろう。

31. When My dawn of a cycle cometh, I ever put away the ancient doctrines, and the established Gods and Saviors; none have ever stayed My hand. Now, behold, man shall look about in the kosmon era and see My foot-prints in the ancient times, how I ministered unto the races of men. And he shall apply with judgment the history of other days.

31. 我が周期の夜明けが来るとき、我は常に古代の教えと、確立された神々と救い主たちを取り除く。誰も我が手を止めたことはない。さて見よ、人はコスモンの時代に周りを見回し、古代における我が足跡を、我がどのように人の諸民族に仕えたかを見るであろう。そして彼は、ほかの日々の歴史を判断力をもって当てはめるであろう。

32. This also will I accomplish: Kingdoms and nations shall judge their own strength by their rigid laws and standing armies.

32. これもまた我は成し遂げる。王国と国々は、自分たちの厳格な法と常備軍によって自分たちの強さを判断するであろう。

33. And they shall look upon My people, and say: Alas, they are weak; they have neither kings, nor armies, nor rigid laws!

33. そして彼らは我が民を見て言うであろう。ああ、彼らは弱い。彼らには王も軍隊も厳格な法もない！

34. But My prophets shall remember My chosen of old, who had faith in Me. And My prophets shall say to the kings with mighty armies: Behold, ye are the weakest; and those that have no armies are the strongest. And their prophecies shall not fail.

34. しかし我が預言者たちは、我を信じた昔の我が選ばれた者たちを覚えているであろう。そして我が預言者たちは、強大な軍隊を持つ王たちに言うであろう。見よ、あなたたちこそ最も弱い。そして軍隊を持たない者たちこそ最も強い。そして彼らの予言は外れないであろう。

35. That which applieth in My heavens of the earth, shall apply on the earth; that, which applieth on the earth, shall apply in the heavens thereof.

35. 地球の我が天々に当てはまることは、地上にも当てはまる。地上に当てはまることは、その天々にも当てはまる。

36. The bondage of of kings and queens and emperors and rich men and leaders of men, shall be with them in the heavens of this earth. Until they have undone the tyranny they had over others, their heavens shall be without liberty to them. Whom they sought to lead on earth, they shall lead in heaven; neither shall there be exalted resurrection for them, until the lowest of their subjects have risen before them.

36. 王たちと女王たちと皇帝たちと富んだ者たちと人の指導者たちの束縛は、この地球の天々において彼らと共にあるであろう。彼らがほかの者たちに対して行った圧制を元に戻すまで、彼らの天々は彼らにとって自由のないものであろう。地上で彼らが導こうとした者たちを、彼らは天においても導くであろう。また彼らの臣下の最も低い者たちが彼らより先に昇るまで、彼らには高められた復活はないであろう。

37. And they that live isolated and alone on the earth, shall be isolated and alone in the heavens of the earth. Man shall learn that affiliation and brotherhood unto others on earth, shall find affiliation and brotherhood in the heavens of the earth.

37. そして地上で孤立してひとりで生きる者たちは、地球の天々においても孤立してひとりであろう。人は、地上でほかの者たちとの結びつきと兄弟愛を持つ者が、地球の天々において結びつきと兄弟愛を見いだすことを学ぶであろう。

38. Whosoever openeth his soul in love and harmony unto others on earth, shall find love and harmony in heaven.

38. 地上でほかの者たちに愛と調和のうちに自分の魂を開く者は、誰であれ、天において愛と調和を見いだすであろう。

39. And the same rule shall apply to nations and peoples: according to their love and harmony and the breadth of their liberality unto other nations and p. 730 peoples, even so shall be the heavens of the earth, whither they shall migrate after death.

39. そして同じ規則が国々と民にも当てはまるであろう。彼らの愛と調和、そしてほかの国々と（730頁）民に対する彼らの寛大さの広さに応じて、そのように、彼らが死後に移り住む地球の天々もなるであろう。

40. All these things of heaven and earth shall be made plain to man in kosmon; with his own eyes he shall behold the justice of his Creator.

40. 天と地のこれらすべてのことは、コスモンにおいて人に明らかにされるであろう。彼は自分自身の目で、自分の創造主の正しさを見るであろう。