第2章

Chapter II

第2章

1. TO His etherean Gods and Goddesses, Jehovih said: Behold, in twelve generations My dawn of kosmon will reach the earth.

1. 御自分のエセレアの神々と女神たちに、ジェホヴィは言った。見よ、十二世代のうちに、我がコスモンの夜明けが地球に届く。

2. Go ye down to the earth, and provide mortals and angels unto the work of My cycle.

2. あなたたちは地球に降りてゆき、我が周期の働きのために、死すべき者たちと天使たちを備えよ。

3. In other times, My Gods and Goddesses said unto man: Thou shalt, and thou shalt not. Behold, in kosmon, ye shall declare the glory of My works and the plans of My heavens unto the nations of the earth. In all My fullness shall ye declare the glories of My creations.

3. ほかの時代には、我が神々と女神たちは人に言った。あなたは～せよ、あなたは～してはならない。見よ、コスモンにおいては、あなたたちは我が業の栄光と我が天々の計画を、地上の国々に告げ知らせるであろう。我がすべての満ちあふれるもののうちに、あなたたちは我が創造物の栄光を告げ知らせるであろう。

4. But ye shall not say to this man nor to that man: Thou shalt believe, nor that thou shalt not believe.

4. しかしあなたたちは、この人にもあの人にも、あなたは信じなければならない、あるいは、あなたは信じてはならない、と言ってはならない。

5. Neither shall ye say to man: Thou shalt do this, and thou shalt not do that.

5. また人に、あなたはこれをせよ、あなたはあれをしてはならない、と言ってもならない。

6. Such were the ancient cycles and the custom of My revelators; but such shall not be the custom of My revelators in this day.

6. そのようなものが古代の周期であり、我が啓示者たちの習わしであった。しかしこの日には、そのようなものは我が啓示者たちの習わしではないであろう。

7. But man, having heard and seen, shall judge what he will do; he shall believe, or not believe; and do, or not do, according to his own judgment.

7. そうではなく、人は、聞いて見たうえで、自分が何をするかを判断するであろう。彼は自分自身の判断に従って、信じ、あるいは信じず、行い、あるいは行わないであろう。

8. Because I hold man responsible, even so should he have liberty to choose.

8. 我は人に責任を負わせるのだから、そのように彼には選ぶ自由があるべきである。

9. And if he strive to choose Me, by doing righteously, he shall not fail.

9. そしてもし彼が、義を行うことによって我を選ぼうと努めるなら、彼は失敗しないであろう。

10. Though he accept none of the ancient doctrines, nor rites, nor ceremonies, nor Gods, nor Lords, nor Saviors, but strive for Me in doing good unto others, he shall be My chosen, even though he accept not My name.

10. たとえ彼が古代の教えも、儀礼も、儀式も、神々も、主たちも、救い主たちも何一つ受け入れなくても、ほかの者たちに善を行うことにおいて我のために努めるなら、たとえ我が名を受け入れなくても、彼は我が選ばれた者となるであろう。

11. Liberty, first of all, unto all people; then discipline and harmony, and then the improvement of all the talents I created with all.

11. 何よりもまず、すべての民に自由を。次に規律と調和を。それから、我がすべての者と共に創った、すべての才能の向上を。

12. Next to this, to have no leader, nor any one to think for another; nor to abandon one's own judgment contrary to wisdom and truth.

12. その次に、指導者を持たないこと、誰かがほかの者に代わって考えることもないこと。また知恵と真理に反して自分自身の判断を捨てないこと。

13. But to contend not, nor to be stubborn and positive as to the righteousness of one's own opinion. For I created no two men to see alike the same thing on earth or in heaven.

13. しかし争わないこと、また自分自身の意見の正しさについて、頑固になったり断定的になったりしないこと。我は、地上でも天においても、同じものを同じように見る二人の人を一人も創らなかったからである。

14. As to which matters, the highest wisdom is to suffer all men to have full liberty to think on all subjects in their own way.

14. それらの事柄について、最も高い知恵は、すべての人に、すべての主題について自分自身の仕方で考える完全な自由を許すことである。

15. In the olden times, they had inquisitors, to watch as to what another did, or said, or intimated; now, behold, in kosmon, exactly the opposite of this shall be the behavior of My chosen.

15. 昔の時代には、ほかの者が何をし、何を言い、何をほのめかしたかを見張る異端審問官たちがいた。今、見よ、コスモンにおいては、これとまさに正反対のことが我が選ばれた者たちの振る舞いとなるであろう。

16. Though man seeth his neighbor do differently from what he himself would, he shall look the other way; or, if he speak to him of the matter, it shall be with respect, even as he would to his own mother or father.

16. たとえ人が、自分の隣人が自分ならするのとは違うことをするのを見ても、彼は別の方を向くであろう。あるいはもしその事柄について彼に話すなら、それは敬意をもってであり、ちょうど自分自身の母や父に話すようにであろう。

17. And for any shortness of speech, or error, or evil expression, man shall not reprove his neighbor, nor find fault with him, more than he would with his own mother, or father, or sister, or brother. Rather shall he strive, not to see, nor hear the shortness of any man.

17. そして、言葉の足りなさや、誤りや、悪い言い方のために、人は自分の隣人をとがめたり、あら探しをしたりしないであろう。自分自身の母や父や姉妹や兄弟に対してするより以上には。むしろ彼は、どんな人の足りなさも見ず、聞かないように努めるであろう。

18. They shall be taught to see the good that is in others; to speak of the delights of all My living creatures.

18. 彼らは、ほかの者たちの内にある善を見ることを、我が生けるすべての被造物の喜ばしさについて語ることを、教えられるであろう。

19. To reprove with words, to circumspect the doings of one's neighbors, their opinions and behavior, these shall I put away in kosmon.

19. 言葉でとがめること、自分の隣人の行い、その意見と振る舞いを詮索すること、これらを我はコスモンにおいて取り除く。

20. Neither shall one man advise another without becoming bound to him that followeth his advice. This, also, shall man be made to understand in kosmon.

20. またある人がほかの人に助言するなら、その助言に従う者に対して自分も縛られることになる。これもまた、コスモンにおいて人は理解させられるであろう。

21. In other cycles, I sent My loo'is to raise up certain mortals, through whom I could reveal My commandments unto others. In kosmon, behold, I shall not raise up any great leader-forth; My light shall fall upon thousands and thousands. Of many varieties of talents shall be My chosen in that day.

21. ほかの周期には、我はある死すべき者たちを起こすために我がルーイスを遣わし、その者たちを通して我が戒めをほかの者たちに明らかにすることができた。コスモンにおいては、見よ、我はどんな偉大な指導者も起こさない。我が光は何千何万の者の上に降るであろう。その日の我が選ばれた者たちは、多くの種類の才能を持つであろう。

22. For which reason, when ye have descended to the earth, ye shall appoint loo'is unto millions of mortals, and they shall raise up a numerous offspring unto Me.

22. それゆえ、あなたたちが地球に降りたとき、あなたたちは何百万の死すべき者たちにルーイスを割り当てよ。そして彼らは、我のために多数の子孫を起こすであろう。

23. And it shall be born with them to see and feel, that a new era is at hand; and they shall be born skeptical to the ancient doctrines, Gods, Lords and Saviors.

23. そして彼らには、新しい時代が近づいていることを見て感じる性質が生まれつき備わるであろう。そして彼らは、古代の教え、神々、主たち、救い主たちに対して懐疑的な者として生まれるであろう。

24. Nevertheless, they shall be the best of men, and wise and charitable and most considerate of the opinions of others.

24. それでも彼らは最も善い人々であり、賢く、思いやりがあり、ほかの者たちの意見に最もよく配慮するであろう。

25. And it shall come to pass, that when the western continent is inhabited across from east to west, all the earth will be circumscribed with men of wisdom and learning.

25. そして次のことが起こるであろう。西の大陸に東から西まで人が住むようになるとき、全地球が知恵と学識のある人々によって一巡りされるであろう。

26. And the year of the circumscribing shall be the beginning of kosmon.

26. そしてその一巡りの年がコスモンの始まりとなるであろう。

27. And the heavens of the earth shall be opened, and the angels thereof shall descend to the earth, and make p. 731 themselves known to mortals; even through them which your loo'is shall have born unto the work.

27. そして地球の天々は開かれ、その天使たちは地上に降り、死すべき者たちに（731頁）自らを知らせるであろう。まさに、あなたたちのルーイスがその働きのために生まれさせた者たちを通して。

28. And from that time forth, the old order shall decline, to be put away forever; and the new order shall take its place, to triumph over all the earth.

28. そしてその時から、古い秩序は衰え、永遠に取り除かれるであろう。そして新しい秩序がその場所を占め、全地球に勝利するであろう。

29. Thereafter, shall the virtue of preaching come to an end; but practice, in fulfilling good works and living up to My commandments, shall be all that will avail for the establishing of My kingdom on earth.

29. その後、説教の効力は終わりを迎えるであろう。しかし良い行いを果たし、我が戒めに従って生きることにおける実践こそが、地上に我が王国を打ち立てるために役立つすべてとなるであろう。

30. Go ye forth, My beloved; fulfill the seasons of the earth, that My people may rejoice in their lives, in peace and love, for the glory of My heavens, which I created for them.

30. 行け、我が愛する者たちよ。地球の季節を満たせ。我が民が、我が彼らのために創った我が天々の栄光のために、平和と愛のうちに自分たちの生を喜ぶことができるように。