第3章

Chapter III

第3章

1. ES said: Far up in the vault of the firmament, in the etherean realms of Jehovih, the Voice of the Almighty had spoken. The Orian Chief of Huamat and Balis called unto the Gods and Goddesses on the plains of Thessalona and Nadab and Vraghaoma, called for ten million volunteers.

1. エスは言った。大空の円天井のはるか上、ジェホヴィのエセレアの領域で、全能なる方の声が語られていた。フアマトとバリスのオリアンの首長は、テッサロナとナダブとヴラガオマの平原の神々と女神たちに呼びかけ、一千万の志願者を求めた。

2. Chonling, Son of Jehovih, Chief of Fabi'wotch'osi and Balis, said: Come, O ye Gods and Goddesses; come with me down to the red star; the earth is near the arc of kosmon, era of kosmon. Come and think for mortals; inspire them with holier thoughts; make them comprehend the light of Jehovih.

2. ファビウォッチオシとバリスの首長、ジェホヴィの息子チョンリンは言った。来なさい、おお、神々と女神たちよ。私と共に赤い星へ下って来なさい。地球はコスモンの弧、コスモンの時代に近づいている。来て、死すべき者たちのために考えなさい。より聖なる思いを彼らに吹き込みなさい。ジェホヴィの光を彼らに理解させなさい。

3. Then spake Thetchaya, Chieftainess of Huamat and Dikaddonas, saying: Come, O ye Gods and Goddesses, I will lead you yonder to the rising red star, the little traveling earth. Behold, she cometh our way; she will cross the Arc of Kosmon in four hundred years.

3. それからフアマトとディカッドナスの女首長テッチャヤが語って言った。来なさい、おお、神々と女神たちよ。私はあなたたちを、あの昇りつつある赤い星、小さな旅する地球へと導こう。見よ、彼女は私たちの道へとやって来る。彼女は四百年のうちにコスモンの弧を横切るであろう。

4. Litabakathrava, Orian Chief of Yohamma, of two hundred thousand years, God of Ithwan, forty thousand years, said: Come, O ye Gods and Goddesses, come to the red star. Behold, my otevan, my fire-ship, goeth that way on her cruise of ten thousand years. Come with me, my otevan will carry a thousand millions; I will halt and leave you on the earth with mortals.

4. 二十万年のヨハンマのオリアンの首長、四万年のイスワンの神リタバカスラヴァは言った。来なさい、おお、神々と女神たちよ、赤い星へ来なさい。見よ、私のオテヴァン、私の火の船は、一万年の巡航でその方向へ行く。私と共に来なさい。私のオテヴァンは十億を運ぶであろう。私は止まって、あなたたちを地球に、死すべき者たちのもとに残そう。

5. Che Sin, Chief of Ahwentaba, of sixty thousand years, called a host of his swift messengers, ten thousand. Unto them he said: Provide an arrow-ship of great velocity, and go ye in the former roadway of the earth, in the regions whither she traveled thousands of years; proclaim it in the etherean heavens, another corporeal world, the earth, near the time of kosmon.

5. 六万年のアフウェンタバの首長チェ・シンは、自分の速い使者の群れ、一万を呼んだ。彼らに彼は言った。大いなる速さの矢の船を備え、地球のかつての道筋に、彼女が何千年も旅した地域に行け。エセレアの天々で告げ知らせよ。もう一つの肉の世界、地球が、コスモンの時に近づいている、と。

6. Mortals on the earth are to be illumed and, like Gods, made to comprehend the glorious plans of the heavens of the Almighty. In four hundred years, the Father's kingdom is to be founded on the red star.

6. 地球の死すべき者たちは照らされ、神々のように、全能なる方の天々の栄光ある計画を理解させられることになっている。四百年のうちに、父の王国が赤い星の上に創設されることになっている。

7. Bornothetes, Chief of Guaga, called his Holy Council, in the palace of Nu, gardens of Lasanitizi. And they looked across the firmament, far off, to see the slow rolling earth, where mortals still groped in darkness; whose people could not read the unseen heavens.

7. グアガの首長ボルノテテスは、ラサニティジの園のヌーの宮殿に、自分の聖なる評議会を呼び集めた。そして彼らは大空の向こう、はるか遠くを見やり、ゆっくりと転がる地球を見た。そこでは死すべき者たちがまだ闇の中で手探りしており、その民は見えない天々を読むことができなかった。

8. Here they deliberated; some to wonder how it was, that the earth, in all the time of her being, had only sent a few hundred thousand million angels into the etherean heavens; and as to where they dwelt, that they had as yet never been heard of in these fruitful gardens, in etherea. Others surmised the lowness of her grades.

8. ここで彼らは審議した。ある者たちは、地球がその存在のすべての時のうちに、わずか数千億の天使しかエセレアの天々へ送っていないのはどういうわけかといぶかった。そして彼らがどこに住んでいるのか、エセレアのこれらの実り豊かな園で、彼らについてまだ一度も聞かれたことがないのはどういうわけかと。ほかの者たちは、彼女の段階の低さを推し量った。

9. Then spake Atavia, Goddess of Peronitus. She said: O, I remember the earth! Her side was crushed, and the form of her lands changed by Aph, in the Arc of Noe, twenty four thousand years ago. Hi'ata, Goddess of the Flying Wing, was there, and I with her, in her airavagna. O, it is a glorious world. I will be one, a volunteer, to go thither, for the four hundred years.

9. それからペロニトゥスの女神アタヴィアが語った。彼女は言った。おお、私は地球を覚えています！　二万四千年前、ノエの弧において、アフによって彼女の側面は押しつぶされ、彼女の陸地の形は変えられました。飛ぶ翼の女神ヒアタがそこにいて、私も彼女と共に、彼女のアイラヴァグナに乗っていました。おお、それは栄光ある世界です。私は一人の志願者となって、四百年のあいだそこへ行きましょう。

10. Atavia was the first volunteer; but now, the names enrolled like sparks of fire, flashing in the firmament.

10. アタヴィアが最初の志願者であった。しかし今や、名は火花のように、大空にひらめきながら登録された。

11. Presently the numerators sent up rockets, the signals, that the ten millions had responded to Jehovih's call.

11. まもなく数える者たちが、一千万がジェホヴィの呼びかけに応えたというしるしである、のろしを打ち上げた。

12. These, then, were the etherean kingdoms who contributed: Jaison, in the swamps of Loe; Rodus, of the mountains of Kembak; Tisain and Carwa, of the plains of Tassahacha; Amos, the Chosone Resort, and Sagamma, the kingdom of Methiasi, Goddess of Tuesta.

12. それでは、次のものが寄与したエセレアの王国であった。ロエの沼地のジャイソン。ケンバクの山々のロドゥス。タッサハチャの平原のティサインとカルワ。アモス、チョソネの保養地。そしてトゥエスタの女神メティアシの王国サガンマ。

13. Bornothetes sent swift messengers to these kingdoms; some were half a million miles distant, and some lay on crooked lanes, and hid amidst nebulous forests, and yet others over and beyond mountains, thousand of miles high and broad. And he called them, to assemble in Piatyu, the port of Nabrokaxax, under the arches of Geddis, to consult together, and prepare for the journey.

13. ボルノテテスはこれらの王国に速い使者たちを送った。あるものは五十万マイル離れており、あるものは曲がりくねった小道の上にあって星雲の森の中に隠れ、またほかのものは、高さも幅も何千マイルもある山々を越えた向こうにあった。そして彼は彼らを、ゲッディスのアーチの下、ナブロカクサクスの港ピアティユに集まり、共に相談し、旅の準備をするよう呼んだ。

14. So, when the hosts were assembled in Piatya, Jehovih appointed Thotagawawa as God of the cruise and mission.

14. そこで、群れがピアティヤに集まったとき、ジェホヴィはトタガワワを巡航と使命の神に任じられた。

15. And Litabakathrava ordered his fire-ship to be brought to Piatya, where it no sooner arrived than the hosts of the mission, the ten millions, went aboard, as guests and companions to Litabakathrava's fifty million traveling visitors to worlds, ten thousand times further on.

15. そしてリタバカスラヴァは自分の火の船をピアティヤに連れて来るよう命じた。それがそこに着くやいなや、使命の群れ、一千万は、一万倍もさらに先の世界へ旅するリタバカスラヴァの五千万の訪問者の客また仲間として、乗り込んだ。

p. 732

732頁

16. And now began the trumpeters and the es'enaurs in songs of praise, the two bands of musicians, a million performers.

16. そして今、ラッパ吹きとエセナウルたちが賛美の歌を始めた。二つの楽人の楽団、百万の奏者である。

17. Then upward, outward, rose the airavagna, the ship of fire, whose photosphere, as to size, was like a world; rose up higher and higher, heading for the far-off red star, that coursed in the serpent's coil, a million and a half miles a day.

17. それから上へ、外へと、アイラヴァグナ、火の船が昇った。その光球は、大きさについては一つの世界のようであった。それはますます高く昇り、一日に百五十万マイル、蛇の渦巻きの中を巡っている、はるか遠くの赤い星を目指した。

18. Two thousand million miles off, lay the red star, the earth, seen by the magnifying instruments of the Gods, seen in its little orbit round the sun, of half a thousand million miles.

18. 二十億マイル離れて、赤い星、地球はあった。神々の拡大する器具によって見られ、五億マイルの、太陽を巡るその小さな軌道の中に見られた。

19. Four hundred million miles a day, sped the airavagna through the etherean worlds; like a flash of light shot forth the ship of Litabakathrava, Orian Chief of thousands of years, coursing the etherean heavens of Jehovih! A God that, but to look on a corporeal world, knew the grade of her mortals and angels, even as in his flight he passed on.

19. 一日に四億マイル、アイラヴァグナはエセレアの世界を通って急いだ。光のひらめきのように、何千年ものオリアンの首長リタバカスラヴァの船は、ジェホヴィのエセレアの天々を巡って飛び出した！　肉の世界をただ見るだけで、その飛行の中で通り過ぎながらさえ、その死すべき者たちと天使たちの段階を知る神である。

20. Five days and nights traveled the hosts of the emancipated heavens, to reach the earth; traveled through thousands and thousands of etherean worlds, of forests and swamps of ji'ay, and of nebula, and a'ji, and regions of light, and mountains and rivers and plains; countless places, inhabited and uninhabited in the great expanse of Jehovih's kingdoms.

20. 五日五晩、解放された天々の群れは地球に着くために旅した。何千、何千というエセレアの世界を通り、ジアイの森と沼地、星雲とアジ、光の地域、山々と川と平原を通り、ジェホヴィの王国の大いなる広がりの中の、人の住む、また人の住まない、数えきれない場所を通って旅した。

21. Then, they came to Chinvat, the bridge of the boundary of the earth's vortex, and there halted to survey the earth and her unruly heavens, where the four false Gods proclaimed themselves monarchs of the universe! A day they rested, in a day they measured the grade and standing of the earth's mortals and angels, and then, they descended straight to Paradise, the place of God, Jehovih's Son.

21. それから彼らは、地球の渦の境の橋であるチンヴァトに来て、そこで止まり、四人の偽りの神々が自分たちを宇宙の君主と宣言している、地球とその手に負えない天々を見渡した！　一日彼らは休み、一日のうちに彼らは地球の死すべき者たちと天使たちの段階と状態を測り、それから、まっすぐにパラダイス、ジェホヴィの息子である神の場所へと下った。