第4章

Chapter IV

第4章

THE ALARM IN HARACTU, HEAVENLY PLACE OF KABALACTES, THE FALSE, BUT REIGNING BUDDHA.

偽りの、しかし君臨するブッダ、カバラクテスの天の場所ハラクトゥでの警報。

1. KABALACTES said: My most high Holy Council, Lords of heaven and earth, give ear. This day, my scouts on the borders of Vridat, my suburban kingdom in Tua, saw a light descending, like a world on fire. Consternation came upon my dutiful subjects, fearing some foreign God menaced their liberties. To appease them, Hathav, my Lord in command, dispatched hither messengers, to know my will.

1. カバラクテスは言った。私の最も高い聖なる評議会、天と地の主たちよ、耳を傾けよ。この日、トゥアの私の郊外の王国ヴリダトの境にいる私の斥候たちが、火のついた世界のような光が下ってくるのを見た。私の従順な臣民たちに驚愕が臨み、どこかの異国の神が彼らの自由を脅かしているのではないかと恐れた。彼らをなだめるために、指揮をとる私の主ハタヴは、私の意志を知るために、ここへ使者たちを派遣した。

2. But when they arrived, others came also, but from the heavenly plateau, Itussak, my northern kingdom, with the same ominous tale. Then others, from other kingdoms in my heavenly regions. Some have seen the light but faintly, some have seen it brilliant as a pillar of fire. Whilst here, within our well secured heavenly seat, it hath been only as a falling meteor.

2. しかし彼らが着いたとき、ほかの者たちもまた、しかし天の高台、私の北の王国イトゥッサクから、同じ不吉な話を持って来た。それからほかの者たちが、私の天の地域のほかの王国から。ある者たちはその光をかすかにしか見ず、ある者たちはそれを火の柱のように輝かしく見た。一方ここ、私たちのよく守られた天の座の中では、それは落ちる流星のようでしかなかった。

3. Speak, my Lords, know ye more of this?

3. 語れ、私の主たちよ、あなたたちはこれについてもっと知っているか。

4. Maithivi, Lordess, said: All Highest of Gods, be considerate of womanly fears, and detract accordingly from my magnified expressions. To me, this descended star is some far-off ally with God, Jehovih's worshiper in Paradise. For by the course of the falling light, it landed thither. Is not this some strategem to re-establish Jehovih, whom we have chased from earth and heaven?

4. 女主マイティヴィは言った。神々の中でいと高き方よ、女の恐れを思いやり、私の誇張した言い方をそれに応じて差し引いてください。私には、この下ってきた星は、パラダイスにいるジェホヴィの礼拝者である神と結んだ、どこか遠くの味方であると思われます。落ちる光の進路からすると、それはそこに着いたからです。これは、私たちが地と天から追い払ったジェホヴィを打ち立て直すための何かの策略ではないでしょうか。

5. Fiebowh, Lord, said: It is not a year since some other foreign God descended to Paradise. Behold, this last one cometh from the same angle beyond Chinvat. Peradventure, the former was but a scout sent from some realm, which hath now answered this mighty airavagna?

5. 主フィエボウは言った。ほかの異国の神がパラダイスに下ってから一年もたっていません。見よ、この最後の者はチンヴァトの向こうの同じ角度から来ています。おそらく、前の者はどこかの領域から送られた斥候にすぎず、その領域が今このアイラヴァグナで応えたのではないでしょうか。

6. Sin Loo, Lord, said: It was said of old: When the heavens clear, look out for Jehovih's worshipers, the infidels against the reigning Gods. Now, behold, in the very season when a'ji flieth away, and our souls are on the eve of rejoicing, here cometh an ominous meddler with our slaves, to do us mischief.

6. 主シン・ルーは言った。昔、こう言われていた。天々が晴れるとき、ジェホヴィの礼拝者たち、君臨する神々に逆らう不信者たちに気をつけよ、と。さて、見よ、まさにアジが飛び去り、私たちの魂が喜びの前夜にある季節に、ここに、私たちに害をなすために、私たちの奴隷に干渉する不吉な者がやって来ます。

7. Thus spake many Lords, alarmed; for a secret sin, as slavery, justified by the master's conscience, being held down, is easily tormented with suspected griefs, not yet come to pass.

7. このように多くの主たちが、驚いて語った。奴隷制のような、主人の良心によって正当化された秘密の罪は、押さえつけられているので、まだ起こっていない疑わしい悲しみにたやすく苦しめられるからである。

8. And more than this; in Kabalactes' Holy Council of one million members, were many who had been long promised preferment and higher dominion than to legislate for another's kingdom; and they had received nothing worthy of the name, for more than a thousand years.

8. そしてそれ以上に、カバラクテスの百万人の成員の聖なる評議会の中には、他人の王国のために法を定めるよりも上の昇進とより高い支配を長く約束されてきた者が多くいた。そして彼らは千年を超えて、その名に値するものを何も受け取っていなかった。

9. And these had a small spark of hope left, that some external disaster to Kabalactes' extensive kingdoms would open the way for rich adventures in their own behalf, with millions of slaves to do them reverence.

9. そしてこれらの者たちには、カバラクテスの広大な王国に何か外からの災いが起これば、自分たち自身のための豊かな冒険への道が開かれ、何百万という奴隷が自分たちを敬うであろうという、小さな希望の火花が残っていた。

10. So, even whilst their tongues upheld their monstrous idol, Buddha (the false), their own souls were equally perfidious.

10. それで、彼らの舌が自分たちの途方もない偶像ブッダ（偽りの）を支持しているあいだにさえ、彼ら自身の魂は同じほど不実であった。

11. When many of the Holy Council had spoken, than again Kabalactes went on: My marshal in chief shall select a host a million strong, and provide them an arrow-boat; to which command I appoint, Teanvettas, general, to go to p. 733 Paradise in my name, greeting, to learn the will and pleasure of this adventurous God that cometh to the vanguished kingdom of Jehovih's Son; to offer him the freedom of my kingdom for a monthly visit. Perchance, he hath never seen a city built of gems and precious stones; and the palace and throne of the all highest God. The which to look on may abash him from undertaking some foolish scheme.

11. 聖なる評議会の多くの者が語ったとき、カバラクテスは再び続けた。私の元帥長は百万の強さの群れを選び、彼らに矢の舟を備えよ。その指揮に、私は将軍テアンヴェッタスを任じ、私の名において挨拶を送りに（733頁）パラダイスへ行かせ、ジェホヴィの息子の打ち負かされた王国へ来たこの冒険好きな神の意志と望みを知らせよう。月ごとの訪問のために私の王国の自由を彼に申し出させよう。もしかすると、彼は宝石と貴い石で築かれた都市と、いと高き神の宮殿と玉座を見たことがないのかもしれない。それを見ることが、何か愚かな計画を企てることから彼をひるませるかもしれない。

12. Now, accordingly, from the false Buddha's magnificent heavenly kingdom, there went out an arrow-boat, the most precious gem ever built in these heavens. And in it a million hosts, arrayed as very Gods and Goddesses in splendor. Whilst Teanvettas, with his shining crown and blazing jewels, bespake his general-ship as from a rich kingdom.

12. さて、それに従って、偽りのブッダの壮麗な天の王国から、これらの天々でかつて造られた中で最も貴い宝石である矢の舟が出て行った。そしてその中には、まさに神々と女神たちのように壮麗さのうちに装った百万の群れがいた。一方テアンヴェッタスは、輝く冠と燃えるような宝石をつけて、豊かな王国からの者としての自分の将軍の地位を示していた。

13. Two hundred thousand slaves worked the boat, and many of these had been in earth-life Budhist priests, and were now serving their apprentice-ship of two hundred years, in order to have the privilege in future time of crawling on their bellies to see the throne of Buddha (the false), and see their all highest ideal God.

13. 二十万の奴隷がその舟を動かした。そしてこれらの多くは地上の生ではブッダ教の祭司であり、今や、将来、ブッダ（偽りの）の玉座を見るために腹ばいで這い、自分たちのいと高き理想の神を見る特権を得るために、二百年の見習いの奉公をしているところであった。

14. Thus, then, went the arrow-boat, in all its glory, to Paradise, seat of Jehovih's Son.

14. このようにして、それでは、矢の舟は、そのすべての栄光のうちに、ジェホヴィの息子の座であるパラダイスへと行った。