第5章

Chapter V

第5章

THE ALARM IN ETA-SHONG, HEAVENLY KINGDOM OF ENNOCHISSA, THE FALSE, BUT REIGNING GOD, BRAHMA.

偽りの、しかし君臨する神ブラフマ、エンノキッサの天の王国エタショングでの警報。

1. WHILST Ennochissa and his Holy Council were assembled in the palace of Eta-shong, there came messengers from no less than thirty and six of Ennochissa's sub-kingdoms, alarmed, and with magnified accounts of the fire-ship seen descending to Paradise.

1. エンノキッサとその聖なる評議会がエタショングの宮殿に集まっているあいだに、エンノキッサの下位の王国のうち三十六を下らないところから、驚いて、パラダイスへ下ってくるのが見られた火の船についての誇張した報告を持った使者たちが来た。

2. And each and all of these messengers told his tale before the throne; expressing the fear of the sub-kingdoms' Lords, and praying to know Ennochissa's will and pleasure.

2. そしてこれらの使者たちの一人一人みなが玉座の前で自分の話を告げ、下位の王国の主たちの恐れを言い表し、エンノキッサの意志と望みを知りたいと願った。

3. Now, here, even as at Haractu, the Lords of the Holy Council spake expressive of their hopes and fears. And here also were many Lords, who had long been promised exaltation, but never received it. And they pretended heart-felt loyalty to Ennochissa, the false Brahma, even whilst with secretive hope they prayed some adventurous God might come and break up Ennochissa's kingdom, feeling, that in the spoil they would profit in heavenly kingdoms of their own.

3. さて、ここでも、ハラクトゥでと同じように、聖なる評議会の主たちは自分たちの望みと恐れを言い表して語った。そしてここにもまた、長く高められることを約束されながら、それを受け取ったことのない多くの主たちがいた。そして彼らは偽りのブラフマ、エンノキッサに心からの忠誠を装いながら、そのあいだにも秘めた望みをもって、どこかの冒険好きな神が来てエンノキッサの王国を打ち砕いてくれるよう祈っていた。その分捕り品の中で、自分たち自身の天の王国において利益を得られると感じていたからである。

4. Then spake Ennochissa, saying: In the name of the Holy Ghost, I thank you all. And for your loyalty make myself your humble God to do your wills and pleasure.

4. それからエンノキッサが語って言った。聖霊の名において、私はあなたたちみなに感謝する。そしてあなたたちの忠誠のために、あなたたちの意志と望みを行うあなたたちの謙遜な神に自分をしよう。

5. First, then, that our unapproachable kingdom shall ever remain the all highest heaven, where ye shall rest secure forever, I will prove most alert to learn the designs of this visiting God.

5. それでは第一に、私たちの近づきがたい王国がとこしえにいと高き天であり続け、そこであなたたちがとこしえに安全に休むことができるよう、私はこの訪問する神のたくらみを知ることに最も機敏であることを示そう。

6. Behold, I will send thither an arrow-boat, with a million Lords, arrayed in splendor, and every one crowned; and over them, Kosimathara, Lord in chief.

6. 見よ、私はそこへ矢の舟を送ろう。壮麗さのうちに装い、一人一人が冠をかぶった百万の主たちと共に。そして彼らの上に、首位の主コシマタラを置こう。

7. In my name and in the name of the Holy Ghost, my hosts shall greet this God, and invite him hither on a monthly visit. Perchance he hath no knowledge, as to what the all highest God is.

7. 私の名において、また聖霊の名において、私の群れはこの神に挨拶し、月ごとの訪問のために彼をここへ招くであろう。もしかすると、彼はいと高き神が何であるかについて何の知識も持っていないかもしれない。

8. So, it came to pass, an arrow-boat was made, the most magnificent ever seen in Eta-shong; and in it the million Lords with jeweled crowns embarked, eommanded by Kosimathara, Lord in chief, and they sped off for Paradise also.

8. そこで、矢の舟が造られることになった。エタショングでかつて見られた中で最も壮麗なものであった。そしてその中に、宝石をちりばめた冠をつけた百万の主たちが、首位の主コシマタラに指揮されて乗り込んだ。そして彼らもまたパラダイスへと急いで去った。