第6章

Chapter VI

第6章

THE ALARM IN KALLA-HORED, THE HEAVENLY KINGDOM OF GOD-GABRIEL, ALIAS THOTH, THE MOHAMMEDAN HEAVEN.

神ガブリエル、別名トートの天の王国、モハメッド教の天、カッラ・ホレドでの警報。

1. WHEN the Lords of the Holy Council of Kalla-Hored, the heaven of the false Mohammed, had expressed their hopes and fears as to the fire-ship descending to Paradise, Thoth, alias Gabriel, said:

1. 偽りのモハメッドの天、カッラ・ホレドの聖なる評議会の主たちが、パラダイスへ下ってくる火の船についての自分たちの望みと恐れを言い表したとき、トート、別名ガブリエルは言った。

2. Who here feareth, let him speak; who here feareth not, let him speak also. I will know my Lords and Holy Council.

2. ここで恐れる者は語れ。ここで恐れない者もまた語れ。私は自分の主たちと聖なる評議会を知りたい。

3. Behold, I am a warrior God. I profess not peace, like the Triunes, and practice war. I profess war, and I practice it.

3. 見よ、私は戦士の神である。私は三位一体の者たちのように、平和を公言しながら戦いを実践したりはしない。私は戦いを公言し、それを実践する。

4. I made Looeamong. When he chose to have himself established as Kriste, I established him. When he denied me justice, I exposed him in heaven and on the earth as the false Kriste. When he refused me the heavenly kingdom which he promised, I took it, and established myself.

4. 私がルーアモングを作った。彼が自分をクリステとして打ち立てさせることを選んだとき、私は彼を打ち立てた。彼が私に公正を拒んだとき、私は天と地で彼を偽りのクリステとして暴いた。彼が約束した天の王国を私に拒んだとき、私はそれを取り、自分を打ち立てた。

5. I made ye Lords of my Holy Council; I drove away from the earth a thousand false Lords, and broke up the oracle-houses of mortals.

5. 私はあなたたちを私の聖なる評議会の主たちとした。私は地から千人の偽りの主たちを追い払い、死すべき者たちの神託の館を打ち壊した。

6. What, then, have I to fear from a foreign God, coming to the heavens of the earth? Behold, these heavens belong to such as are born of the earth. Let the foreign Gods return to worlds where they were native born.

6. それなら、地の天々に来る異国の神から、私が何を恐れることがあろうか。見よ、これらの天々は地から生まれた者たちのものである。異国の神々は、自分たちが生まれついた世界へ帰らせよ。

p. 734

734頁

7. If this God hath come to battle me, in behalf of Jehovih's God, let him come. Till he or I shall be cast into hell, let the battle wage.

7. もしこの神が、ジェホヴィの神のために私と戦いに来たのなら、来させよ。彼か私かが地獄に投げ込まれるまで、戦いを続けさせよ。

8. Did I not the daring Goddess, Ashtaroth, send to hell? and the mighty Baal after her? And all the Argos'yan Gods; and the Gods of Roma silence and cast into torments?

8. 私は大胆な女神アシュタロトを地獄に送らなかったか。そして彼女の後に強大なバアルを。そしてすべてのアルゴスヤンの神々を。そしてローマの神々を黙らせ、責め苦に投げ込まなかったか。

9. Now, behold, I will send an arrow-boat, a million strong, to Paradise, and banter this adventurous God to give me battle. Better try our respective powers, as to who shall go down, than to live in uncertain surmises as to such a God's business in another God's heavens.

9. さて、見よ、私は百万の強さの矢の舟をパラダイスへ送り、この冒険好きな神をからかって、私と戦うよう挑もう。そのような神が別の神の天々で何の用があるのかについて不確かな推測のうちに生きるよりも、誰が落ちるかについて、互いの力を試すほうがよい。

10. Then let my marshal provide an arrow-boat, armed with shafts of fire and water, and choose a million warriors for this adventure. Over them, my warrior Lord, Justin, shall hold command.

10. それでは私の元帥は、火と水の矢を備えた矢の舟を用意し、この冒険のために百万の戦士を選べ。彼らの上に、私の戦士の主ユスティンが指揮をとるであろう。

11. And he shall go to Paradise, greeting, in the name of God-Gabriel, to know of the coming God by what right he hath ventured near my holy kingdoms.

11. そして彼はパラダイスへ行き、神ガブリエルの名において挨拶し、来た神に、どんな権利によって私の聖なる王国の近くに敢えて来たのかを知るであろう。

12. So, it came to pass, Thoth dispatched a boat to Paradise, as he had commanded.

12. そこで、トートは命じたとおりにパラダイスへ舟を派遣することになった。