第7章

Chapter VII

第7章

THE ALARM IN HAPSENDI, HEAVENLY KINGDOM OF LOOEAMONG, THE FALSE KRISTE.

偽りのクリステ、ルーアモングの天の王国ハプセンディでの警報。

1. EVEN as at the heavenly kingdoms of the other three false Gods, so was the alarm in Hapsendi, capital of the heavenly kingdom of Looeamong, who had falsely assumed to be Kriste.

1. ほかの三人の偽りの神々の天の王国でと同じように、偽ってクリステを名乗ったルーアモングの天の王国の首都ハプセンディでも警報があった。

2. After Looeamong's hundreds of messengers, from his various sub-kingdoms, had made their reports as to the appearance of the great light that had descended to Paradise, and of the consternation of the sub-Lords, then spake the Holy Council before the throne of Looeamong. Some magnified the omen as a menace; some suggested doubling the number of the standing armies of Looeamong's heavenly kingdoms, and yet others suggested numerous other things.

2. ルーアモングのさまざまな下位の王国からの何百という使者が、パラダイスへ下ってきた大きな光の出現について、また下位の主たちの驚愕について報告した後、聖なる評議会がルーアモングの玉座の前で語った。ある者たちはその前兆を脅威として誇張した。ある者たちはルーアモングの天の王国の常備軍の数を倍にすることを提案した。そしてまたほかの者たちは数多くのほかのことを提案した。

3. After thousands of them had spoken, then spake Looeamong, saying:

3. 何千という者が語った後、ルーアモングが語って言った。

4. Wise and Holy Lords and Gods of the all highest heavenly kingdom, great have been your wisdom and suggestions. Now, therefore, by the light of the Holy Ghost, hear ye of my decrees:

4. いと高き天の王国の賢く聖なる主たちと神々よ、あなたたちの知恵と提案は大きかった。さて、それゆえ、聖霊の光によって、私の命令を聞け。

5. I will send unto this stranger God, who hath come to Paradise, a fire-boat a million strong, and every one shall go crowned and arrayed with jewels and diadems, and weapons of warfare; and they shall have shields and figure-heads of tau (bull) and aires (lamb), as symbols of my attributes.

5. 私は、パラダイスに来たこの見知らぬ神のもとへ、百万の強さの火の舟を送ろう。そして一人一人が冠をかぶり、宝石と王冠と戦いの武器で装って行くであろう。そして彼らは、私の属性の象徴として、タウ（牡牛）とアイレス（子羊）の盾と船首像を持つであろう。

6. Behold, I send unto him as a lamb of peace, but I send also the spear and sword.

6. 見よ、私は平和の子羊として彼のもとへ送る。しかし私はまた槍と剣も送る。

7. In command of the fire-boat and the hosts thereof I appoint, Ajudus, whom I will crown with the mitre and the triangle and the cut ring.

7. 火の舟とその群れの指揮に、私はアユドゥスを任じる。私は彼に司教冠と三角形と切られた輪の冠をかぶせよう。

8. And this shall be my message to the stranger God, to wit: In the name of the Holy Ghost and of the Son, greeting and love. Behold the kingdom of Hapsendi, the all highest holy heaven, is open, and free unto thee. The all highest God and ruler of the greatest heavenly kingdom would know thy will and pleasure. And if it be thy purpose to engage in a good and holy work, behold, I have employment for thee, for thy profit and honor and glory. And, for whatsoever thou canst accomplish for the resurrection of my people, shall receive a just reward from my hand.

8. そしてこれが見知らぬ神への私の知らせとなるであろう。すなわち、聖霊と子の名において、挨拶と愛を送る。見よ、いと高き聖なる天、ハプセンディの王国はあなたに開かれ、自由である。いと高き神、最も大いなる天の王国の支配者は、あなたの意志と望みを知りたい。そしてもしよく聖なる働きに加わることがあなたの目的なら、見よ、私はあなたの利益と誉れと栄光のために、あなたのための仕事を持っている。そして、私の民の復活のためにあなたが成し遂げることのできるものが何であれ、私の手から正当な報いを受けるであろう。

9. Accordingly, a fire-boat of excellent workmanship was provided, and equipped in gorgeousness and splendor. And into it the million hosts, crowned as Lords, and commanded by Ajudus and Justin, embarked, and set sail for Paradise, the heavenly place of God, Jehovih's Son.

9. それに従って、すぐれた細工の火の舟が備えられ、華麗さと壮麗さのうちに装備された。そしてその中へ、主たちとして冠をかぶり、アユドゥスとユスティンに指揮された百万の群れが乗り込み、ジェホヴィの息子である神の天の場所、パラダイスへと出帆した。

10. To work the fire-boat there were four hundred thousand slaves, composed of the spirits of such as had been on earth, popes, archbishops, bishops, cardinals, priests, and others who were serving their bondage of two hundred years (as they verily believed in purgatory), for the privilege of ultimately crawling on their bellies through the arena of the palace, and to approach near enough to look upon Looeamong, their supposed all highest God and Savior.

10. 火の舟を動かすために四十万の奴隷がいた。それは地上で教皇、大司教、司教、枢機卿、祭司、そのほかであった者たちの霊から成り、彼らは（自分たちが煉獄にいるとまことに信じながら）二百年の束縛に仕えていた。最後には宮殿の闘技場を腹ばいで這って通り、自分たちのいと高き神また救い主と思い込んでいるルーアモングを見るのに十分なほど近づく特権のためにである。

11. Such, then, was the magnificence and the object of the fire-boat sent to Paradise.

11. それでは、このようなものが、パラダイスへ送られた火の舟の壮麗さと目的であった。