第8章

Chapter VIII

第8章

OF GOD IN PARADISE.

パラダイスの神について。

1. ES said: After the Light of Jehovih came to God, saying: Go, provide mortals to cross the ocean, to build up the western continent, God ceased striving to redeem the four heavenly kingdoms of the four false Gods, but directed his energies, to regain a broader earth-anchorage, for sake of Jehovih's kingdom.

1. エスは言った。ジェホヴィの光が神のもとに来て、行け、死すべき者たちに大洋を渡らせ、西の大陸を築き上げるよう備えよ、と言った後、神は四人の偽りの神々の四つの天の王国を贖おうと努めることをやめ、ジェホヴィの王国のために、より広い地球の錨地を取り戻すことに自分の力を向けた。

2. So, God sent down from Paradise, one Melkazad, crowned as Lord, with p. 735 ten thousand angels in his command to inspire migration to Guatama, and to make the country known to the eastern peoples.

2. そこで、神はパラダイスから、主として冠をかぶせたメルカザドという者を、（735頁）グアタマへの移住を霊感づけ、その国を東の民に知らせるために、自分の指揮下の一万の天使と共に下らせた。

3. And Melkazad, with his hosts, came and ascertained the grade and choice of mortals for such purpose. And Melkazad and his hosts did raise up Columbo (Columbus), a mortal from Genoa, together with crews, sufficient in number, whom they inspired to go with ships to the westward, across the ocean, in search of the lay and plan of the world.

3. そしてメルカザドはその群れと共に来て、そのような目的のための死すべき者たちの段階と選びを確かめた。そしてメルカザドとその群れは、ジェノヴァの死すべき者コロンボ（コロンブス）と、十分な数の乗組員を起こし、世界の配置と構図を探して、船で西へ、大洋を越えて行くよう彼らに霊感を与えた。

4. And it came to pass, that Columbo, thus inspired of God, through his holy angels, did discover the western continent, not knowing, he was under inspiration.

4. そして、コロンボは、このように聖なる天使たちを通して神から霊感を受けて、自分が霊感の下にあることを知らずに、西の大陸を発見するということが起こった。

5. It was shortly after this, that the angel hosts from etherea came down to the throne of God in Paradise, to labor with him in providing for the approach of the kosmon era.

5. この後まもなく、エセレアからの天使の群れがパラダイスの神の玉座に下って来て、コスモンの時代の到来に備えることにおいて彼と共に働いたのであった。

6. Now, whilst God and his angels in the heavenly kingdom of Paradise were rejoicing because of the success of Columbo, which had been reported by Melkazad to God, behold, in that same time it was, that the etherean ship of Litabakathrava arrived.

6. さて、パラダイスの天の王国の神とその天使たちが、メルカザドから神に報告されたコロンボの成功のゆえに喜んでいるあいだに、見よ、まさにその同じ時に、リタバカスラヴァのエセレアの船が着いたのであった。

7. And God received the ethereans with great rejoicing; and, after due ceremonies, God declared a recreation of three days, that the angels of Paradise might rejoice, before Jehovih, because the a'ji of so many hundreds of years was breaking away, and because of Columbo's success, and because of the coming of the ethereans.

7. そして神は大いなる喜びのうちにエセレアの者たちを迎えた。そして、しかるべき儀式の後、神は三日の休養を宣言した。パラダイスの天使たちが、何百年ものアジが晴れつつあるゆえに、またコロンボの成功のゆえに、またエセレアの者たちの来訪のゆえに、ジェホヴィの前で喜ぶことができるように。

8. Great, indeed, were the rejoicings, the praise, the music and glee of the thousand million angels of Paradise.

8. まことに、パラダイスの十億の天使の喜びと賛美と音楽と歓喜は大きかった。

9. At the end of three days, the trumpet called the Holy Council of God, to resume labor before the throne. Then, the marshals from various places in Gods kingdoms called their students and laborers, and withdrew to their several departments. The Holy Council resumed their places before God, and God ascended the throne, and order was.

9. 三日の終わりに、ラッパが神の聖なる評議会を玉座の前での働きを再開するよう呼んだ。それから、神の王国のさまざまな場所からの元帥たちが、自分たちの学生と働き手を呼び、それぞれの部門へと退いた。聖なる評議会は神の前の自分たちの場所に戻り、神は玉座に上り、秩序が保たれた。

10. Then, God called the ethereans, Chonling, Thetchaya, Che Sin, Bornothetes, Atavia and Thotagawawa to come and honor the throne. Whereupon, these visiting Gods did as commanded.

10. それから、神はエセレアの者たち、チョンリン、テッチャヤ、チェ・シン、ボルノテテス、アタヴィア、トタガワワを、来て玉座に誉れを与えるよう呼んだ。そこで、これらの訪問する神々は命じられたとおりにした。

11. Then spake God, saying: What tribute, O Jehovih, can I pay to Thy Son, Litabakathrava? For the light and glory of his presence provide Thou unto me and my Holy Council.

11. それから神が語って言った。おお、ジェホヴィよ、私はあなたの息子リタバカスラヴァにどんな賛辞を払うことができましょうか。彼の臨在の光と栄光のために、あなたが私と私の聖なる評議会に備えてください。

12. Thereupon, all the Holy Council, one million, rose to their feet, and then all the Gods rose up also. God said: Come thou, honor my throne.

12. そこで、聖なる評議会のすべて、百万が立ち上がり、それからすべての神々もまた立ち上がった。神は言った。来て、私の玉座に誉れを与えてください。

13. Then, Litabakathrava walked up, and sat on the throne of God. When he was seated, God commanded all the rest to be seated. And thereupon, Litabakathrava rose up, and said:

13. それから、リタバカスラヴァは歩いて上り、神の玉座に座った。彼が座ったとき、神はほかのすべての者に座るよう命じた。そしてそこで、リタバカスラヴァは立ち上がって言った。

14. Thou hast given me great honor, O God of the earth and her heavens. May be light of the Person of Jehovih dawn upon all the kingdoms of heaven and earth.

14. あなたは私に大きな誉れを与えてくださった、おお、地球とその天々の神よ。ジェホヴィの人格の光が、天と地のすべての王国の上に明け初めますように。

15. Yet, O God, be not puffed up with the hope of sudden success. I have seen many corporeal worlds arrive at the kosmon era. But it is like a new birth, brought forth in pain, and with much labor.

15. それでも、おお、神よ、突然の成功の望みに思い上がってはならない。私は多くの肉の世界がコスモンの時代に達するのを見てきた。しかしそれは新しい誕生のようであり、痛みのうちに、多くの労苦と共に生み出されるのである。

16. Thou hast yet several generations of mortals to be born ere kosmon come. The four dark corners of the lodge will bound upon thee, to destroy the work of thy hand and of Jehovih's.

16. コスモンが来る前に、あなたにはまだ生まれるべき死すべき者たちの数世代がある。ロッジの四つの暗い隅が、あなたの手の業とジェホヴィの業を滅ぼそうとあなたに飛びかかるであろう。

17. The four false Gods will fight thee to the death; only till they go down in hell, can Jehovih's kingdom come.

17. 四人の偽りの神々は死ぬまであなたと戦うであろう。彼らが地獄に落ちるまでは、ジェホヴィの王国は来ることができない。

18. On all the planetary worlds it is ever the same; certain four false Gods rise up to possess the corporeal worlds and her heavens.

18. すべての惑星の世界で、それはいつも同じである。ある四人の偽りの神々が起こって、肉の世界とその天々を所有しようとするのである。

19. They will profess truth, but practice falsehood; profess peace, but practice war. They will incite mortals and angels to all manner of evil for sake of thwarting Jehovih's Person and proceedings. Yea, they will even yet assume that they themselves are Jehovih, the veritable Creator. And they will inspire mortals, to consider them as such.

19. 彼らは真理を公言しながら偽りを実践し、平和を公言しながら戦いを実践するであろう。彼らはジェホヴィの人格と働きを阻むために、死すべき者たちと天使たちをあらゆる種類の悪へとそそのかすであろう。そうだ、彼らはさらに、自分たち自身がジェホヴィ、まことの創造主であると名乗りさえするであろう。そして彼らは死すべき者たちに霊感を与えて、彼らをそのようなものとみなさせるであろう。

20. And when thy people profess Jehovih and not them, behold, they will inspire others to fall upon thy people to destroy them, or to torture them with great suffering.

20. そしてあなたの民が彼らではなくジェホヴィを公言するとき、見よ、彼らはほかの者たちに霊感を与えて、あなたの民に襲いかからせ、彼らを滅ぼし、あるいは大いなる苦しみをもって責めさいなませるであろう。

21. Nevertheless, it shall come to pass with thee, Jehovih shall triumph over all the earth and in the heavens of the earth. Men and angels shall be free, and none shall make them afraid.

21. それでもなお、あなたにおいて、ジェホヴィが全地球の上と地球の天々において勝利されるということが起こるであろう。人々と天使たちは自由となり、誰も彼らを恐れさせることはないであろう。

22. Litabakathrava ceased, and sat down, and suddenly a great shining light gathered above his head, and a Voice spake out of the light saying:

22. リタバカスラヴァは言い終えて座った。すると突然、大いなる輝く光が彼の頭の上に集まり、声がその光の中から語って言った。

23. All the earth is Mine, and the waters, and the air above the earth. These are members of My body and Person. Man I created not to possess them, but to dwell thereon and therein. Unto all men alike gave I of these inheritances; nor to any man a part, nor to any nation or people a part.

23. 全地球は我がものであり、水も、地球の上の空気もそうである。これらは我が体と人格の肢体である。我は人を、それらを所有するために創ったのではなく、その上に、その中に住むために創った。すべての人に等しく、我はこれらの受け継ぎを与えた。どんな人にもその一部を与えたのではなく、どんな国や民にもその一部を与えたのではない。

24. But with liberty and privilege unto these, gave I man the right to draw sustenance and support.

24. そうではなく、これらへの自由と特権と共に、我は人に糧と支えを得る権利を与えた。

25. All men are My children; into p. 736 conscious being created I them alike, privileged unto all the earth, and the waters of the earth, and the air in the firmament above the earth.

25. すべての人は我が子どもたちである。（736頁）意識ある存在へと我は彼らを等しく創り、全地球と地球の水と地球の上の大空の空気に特権を与えた。

26. Brothers and sisters created I them; of various tribes and races and colors and sizes, but nevertheless, in Mine own way I created them, every one for a glory in the way I made them.

26. 兄弟と姉妹として我は彼らを創った。さまざまな部族と人種と色と大きさの者として。しかしそれでもなお、我自身の仕方で我は彼らを創った。一人一人を、我が彼らを作った仕方における栄光のために。

27. In the early days, behold, I kept man on certain continents and places, that I might unfold him in the glory for which I designed him.

27. 初めの日々には、見よ、我が彼のために計画した栄光のうちに彼を開くことができるよう、我は人をある大陸と場所に保った。

28. But in kosmon, I open the gates of the oceans, and the seas, and the rivers, and I say unto all My people: Come forth, behold your brethren; go ye into this country, and into that, and learn wisdom from that which I have proved in the family of My house. Be ye profitable unto one another, in the experience and practice of My hand upon all peoples.

28. しかしコスモンにおいて、我は大洋と海と川の門を開き、我がすべての民に言う。出て来て、あなたたちの兄弟たちを見よ。この国へ、またあの国へ行き、我が家の家族の中で我が証明したことから知恵を学べ。すべての民の上の我が手の経験と実践において、互いに益となれ。

29. In one, tallness; in another, shortness; in one, sound teeth and bones and well-formed limbs; in another, sagacity; in one, a dense population and well-tilled lands; in another, plain food and long life; for in kosmon, man shall go abroad into all countries, one nation with another; and they shall profit by wisdom, to bring forth a new race with all the glories selected from the whole.

29. ある者には背の高さを、別の者には背の低さを。ある者には健やかな歯と骨とよく形づくられた手足を、別の者には聡明さを。ある者には密な人口とよく耕された土地を、別の者には質素な食物と長い命を。コスモンにおいては、人はすべての国々へ、国が国と共に出て行き、全体から選ばれたすべての栄光を持つ新しい人種を生み出すために、知恵によって益を得るであろうから。

30. Neither shall man be bound more by the doctrines of this God or that God, or by this Savior or that Savior, nor by any of the ancient books, nor by inspirations of the olden times. But he shall know how to obtain inspirations from My Gods, and My heavens for his own good, and for his own wisdom.

30. また人はもはや、この神やあの神の教えによっても、この救い主やあの救い主によっても、古代のどんな書物によっても、昔の時代の霊感によっても縛られないであろう。そうではなく、彼は自分自身の益のために、また自分自身の知恵のために、我が神々と我が天々から霊感を得る仕方を知るであろう。

31. Neither shall one nation judge another, and cry out, heathen; nor one people judge another and cry out, pagan.

31. またある国がほかの国を裁いて、異教徒、と叫ぶことはないであろう。またある民がほかの民を裁いて、異端の者、と叫ぶこともないであろう。

32. Behold, I alone shall judge; My mark is upon all those that engage in war, or who keep warriors; or who keep forts and arsenals, and use weapons of death; and upon all who kill, and eat the flesh of anything I created alive; for all such are pagan and heathen in My sight.

32. 見よ、我だけが裁くであろう。我がしるしは、戦いに加わる者、あるいは戦士を保つ者、あるいは砦と武器庫を保ち死の武器を用いる者すべての上に、また我が生きたものとして創ったどんなものでも殺してその肉を食べるすべての者の上にある。そのような者はすべて、我が目には異端の者であり異教徒であるからである。

33. Neither shall they go from nation to nation to find evil, but to find goodness and wisdom and virtue.

33. また彼らは悪を見つけるために国から国へ行くのではなく、善と知恵と徳を見つけるために行くであろう。

34. My Gods shall minister unto all nations and peoples to these ends, to bring them together in peace and harmony, to open the ports of those that have been seclusive nations and peoples, to persuade them to put away war and the glory of destruction, to make nations and peoples acceptable to one another.

34. 我が神々は、これらの目的のためにすべての国々と民に仕えるであろう。彼らを平和と調和のうちに一つに集め、閉ざされた国々と民であった者たちの港を開き、戦いと破壊の栄光を捨てるよう彼らを説き伏せ、国々と民を互いに受け入れられるものとするために。

35. The Voice of the Light ceased, and all about the throne of God was like a sea of golden fire.

35. 光の声はやんだ。そして神の玉座の周りはすべて、黄金の火の海のようであった。

36. The time for the departure of Litabakathrava and his hosts had arrived. Accordingly, he went down, and sat on the foot of the throne, and then, God descended, and took his hand, saying: Arise, Orian Chief, Jehovih's Son, and go thy way. The Father calleth thee and thy people.

36. リタバカスラヴァとその群れの出発の時が来ていた。それに従って、彼は下りて行き、玉座の足もとに座った。それから、神が下りて来て、彼の手を取って言った。立ち上がってください、オリアンの首長、ジェホヴィの息子よ、そしてあなたの道を行ってください。父があなたとあなたの民を呼んでおられます。

37. So Litabakathrava passed down into the arena, and saluted on the sign, DAWN OF KOSMON,and God answered in the sign, FORTIFIED IN JEHOVIH'S NAME!

37. そこでリタバカスラヴァは闘技場へ下り、コスモンの夜明けのしるしで挨拶した。そして神は、ジェホヴィの名において固められて！のしるしで答えた。

38. Litabakathrava and his hosts then went into the otevan, the monster ship, with its photosphere, large as a continent. And presently, whilst the es'enaurs and the trumpeters chanted, PRAISE TO THE ALMIGHTY, the vessel started from its foundation, and rose slowly upward, applauded by the thousands of millions assembled in Paradise.

38. それからリタバカスラヴァとその群れは、大陸ほどの大きさの光球を持つ巨大な船、オテヴァンに入った。そしてまもなく、エセナウルとラッパ吹きが、全能なる方への賛美、を詠唱するあいだに、その船はその土台から出発し、パラダイスに集まった何十億という者たちに喝采されながら、ゆっくりと上へ昇って行った。