第9章

Chapter IX

第9章

1. ES said: Now, behold, just as the ship of Litabakathrava had risen upward, and was on its way starting forth, the fire-boats of the four false Gods arrived in Paradise.

1. エスは言った。さて、見よ、ちょうどリタバカスラヴァの船が上へ昇り、出発しかけていたときに、四人の偽りの神々の火の舟がパラダイスに着いた。

2. And the hosts, in the boats, were discomfited and angry withal, because their boasted audacity was thwarted from having an interview with the Orian Chief and his hosts.

2. そして舟の中の群れは、自分たちの誇った大胆さが、オリアンの首長とその群れとの会見を持つことから阻まれたので、うろたえ、そのうえ怒った。

3. And they of the fire-boats saw one another, and were incensed and jealous, and puzzled to know what to do. Neither would any of them confer with God, Jehovih's Son, for they had been thus commanded by the respective false Gods.

3. そして火の舟の者たちは互いを見て、憤り、嫉妬し、何をすべきか分からず困惑した。また彼らの誰も、ジェホヴィの息子である神と協議しようとしなかった。彼らはそれぞれの偽りの神々によってそのように命じられていたからである。

4. Now, therefore, after the fire-boats had cruised about awhile, displaying their splendor, three of them departed, leaving only the fire-boat of Looeamong's hosts remaining.

4. さて、それゆえ、火の舟がしばらく巡航して自分たちの壮麗さを見せびらかした後、三つが去り、ルーアモングの群れの火の舟だけが残った。

5. The captain of this boat had said: It is not sufficient that I come hither, and find the foreign God departed. I will ascertain what hath been said and done, and what these Jehovih worshipers are up to.

5. この舟の隊長は言っていた。私がここへ来て、異国の神が去ったのを見いだすだけでは十分ではない。私は何が語られ、何が行われたか、そしてこれらのジェホヴィの礼拝者たちが何をたくらんでいるのかを確かめよう。

6. So, he went aside, and made his boat fast and he and his hosts, arrayed in splendor, went and talked with the inhabitants of Paradise, inquiring, amongst other things, the cause of such great rejoicing amongst the people.

6. そこで、彼は脇へ行って自分の舟をつなぎ、彼とその群れは壮麗さのうちに装って、行ってパラダイスの住民たちと話し、ほかのことと共に、民のあいだのこのような大きな喜びの原因を尋ねた。

7. And one of the people, being unguarded, said: Behold, it is well with us that we rejoice; God, Jehovih's Son, p. 737 hath inspired a new mortal anchorage. He hath taken Columbo, across the ocean, and showed him a new country, where only the Great Spirit, Jehovih, is worshipped.

7. すると民のうちの一人が、用心せずに言った。見よ、私たちが喜ぶのはよいことなのです。ジェホヴィの息子である神が、（737頁）新しい死すべき者たちの錨地を霊感づけられたのです。彼はコロンボを大洋の向こうへ連れて行き、偉大なる霊ジェホヴィだけが礼拝されている新しい国を彼に示されたのです。

8. The captain of the fire-boat thus discovered one of the plans of God for redeeming the world; but the captain disclosed not his joy, though presently, he and his hosts went aboard and departed, making all haste to Hapsendi, the heaven of Looeamong, the false Kriste.

8. 火の舟の隊長はこのようにして、世界を贖うための神の計画の一つを見つけ出した。しかし隊長は自分の喜びを表さなかった。けれどもまもなく、彼とその群れは乗り込んで去り、偽りのクリステ、ルーアモングの天であるハプセンディへと全速で急いだ。

9. On the day after Looeamong learned this matter, he sent a war-ship with seven million warring angels to stir up a mutiny amongst mortals in countries whence Columbo sailed.

9. ルーアモングがこの事柄を知った翌日、彼は、コロンボが出帆した国々の死すべき者たちのあいだに反乱をかき立てるために、七百万の戦う天使を乗せた戦艦を送った。

10. And, by inspiration, Looeamong's warrior angels did set the rulers of Spain against Columbo, and had him cast in prison, thus breaking the chain of inspiration betwixt Columbo and the throne of God.

10. そして、霊感によって、ルーアモングの戦士の天使たちはスペインの支配者たちをコロンボに逆らわせ、彼を牢に投げ込ませた。こうしてコロンボと神の玉座とのあいだの霊感の鎖を断った。

11. In the meantime, Looeamong's angels made all haste to have mortal ships and ship-masters of their own kind cross the ocean to the countries Columbo had discovered.

11. そのあいだに、ルーアモングの天使たちは、自分たちと同じ種類の死すべき者たちの船と船長たちに、コロンボが発見した国々へと大洋を渡らせることを全速で急いだ。

12. Thus did Looeamong's mortal worshipers cross over to Guatama, and, with them, Looeamong landed and stationed in Guatama one thousand million angel warriors, sworn laborers to the false Kriste, to establish him in these great lands.

12. このようにしてルーアモングの死すべき礼拝者たちはグアタマへ渡った。そして彼らと共に、ルーアモングは、これらの大いなる地に彼を打ち立てるために偽りのクリステに誓った働き手である十億の天使の戦士を、グアタマに上陸させ駐在させた。

13. When God saw how evil had already taken root in these countries, behold, he was doubly resolved to obey Jehovih's commandment, in regard to the inquisitions, in which Jehovih had said:

13. 神は、これらの国々ですでに悪がどれほど根を下ろしたかを見たとき、見よ、異端審問に関するジェホヴィの戒めに従うことを二重に決意した。そこでジェホヴィは言われていた。

14. Suffer Looeamong to carry out the inquisitions, to put to death whosoever he will. For it shall come to pass that the spirits of those he slayeth in Roma and Venice and Napla and all other cities and countries will remain in their places with vengeance on their souls. And the time shall come when thou shalt withdraw thy protecting angel hosts from these cities; and, behold, these angels of vengeance will come forth and visit their wrath upon this false God and his kingdoms.

14. ルーアモングに異端審問を実行させ、彼が望む者は誰でも死に処させよ。彼がローマとヴェネツィアとナプラとほかのすべての都市と国々で殺す者たちの霊は、魂に復讐を抱いて自分たちの場所にとどまるということが起こるであろうから。そしてあなたがこれらの都市からあなたの守護の天使の群れを引き揚げる時が来るであろう。そして、見よ、これらの復讐の天使たちが出て来て、この偽りの神とその王国の上に自分たちの憤りを下すであろう。

15. So, God was strong in resolution to let evil take its course; and, so, in all countries where the false Kriste had been afflicting mortals, God withdrew his protecting hosts, leaving those countries and those heavens to take their course.

15. そこで、神は悪をその成り行きに任せることに強く決意していた。それで、偽りのクリステが死すべき者たちを苦しめてきたすべての国々で、神は自分の守護の群れを引き揚げ、それらの国々とそれらの天々をその成り行きに任せた。

16. And it came to pass, the angels of vengeance came forth for battle; to battle other angels, and to obsess mortals unto battle also, and all against the false Kriste.

16. そして、復讐の天使たちが戦いのために出て来るということが起こった。ほかの天使たちと戦い、また死すべき者たちに取り憑いて戦いへと向かわせるために。そしてすべては偽りのクリステに対してであった。

17. Thus was opened the door for the split in Looeamong's doctrines, which was to ultimate in the entire overthrow of the Trinity, and of the Holy Ghost, and of Looeamong also, under his false name.

17. このようにしてルーアモングの教えの分裂への扉が開かれた。それはついには三位一体と聖霊と、偽りの名の下にあるルーアモングの、完全な転覆に至ることになっていた。

18. Thus did war begin again on earth, and in Looeamong's heavens, about himself and his doctrines.

18. このようにして、地上で、またルーアモングの天々で、彼自身と彼の教えをめぐって、再び戦いが始まった。

19. To make matters worse for himself, he established angel emissaries in his earthly kingdom, in Roma, to inspire the popes to cause mortals to be scourged, imprisoned and put to death for heresy, and these things were done in the name of Kriste and the Holy Ghost.

19. 自分にとって事態をさらに悪くすることに、彼は自分の地上の王国ローマに天使の使いたちを置き、教皇たちに霊感を与えて、異端のために死すべき者たちを鞭打たせ、投獄させ、死に処させた。そしてこれらのことはクリステと聖霊の名において行われた。

20. And it came to pass that no man could express a word, or thought, reflecting upon Looeamong's earthly doctrines or government, without falling a victim to mortal and angel emissaries of this false Kriste. Verily were many of these mortal cities obsessed by angels of darkness and evil.

20. そして、ルーアモングの地上の教えや統治について思い巡らす言葉や思いを、どんな人も、この偽りのクリステの死すべき使いと天使の使いの犠牲となることなしには、言い表すことができないということが起こった。まことに、これらの死すべき者たちの都市の多くは、闇と悪の天使たちに取り憑かれていた。

21. In course of time, behold, mortals, inspired by vengeance-loving spirits, rose up against Looeamong's popes and cardinals, and protested against the abnegation of man's right to think for himself; and these people called themselves, protestants, professing that there were two Kristes, a true one and a false one, and, moreover, that they themselves were worshipers of the true Kriste.

21. 時が経って、見よ、復讐を好む霊たちに霊感を受けた死すべき者たちが、ルーアモングの教皇たちと枢機卿たちに逆らって立ち上がり、自分自身で考える人の権利の放棄に抗議した。そしてこれらの民は自分たちをプロテスタント（抗議する者）と呼び、二人のクリステ、まことの者と偽りの者がいると公言し、そのうえ自分たちはまことのクリステの礼拝者であると公言した。

22. Nevertheless, they were also under the inspiration of evil angels, for they fell to work burning and flaying their opponents also.

22. それでもなお、彼らもまた悪い天使たちの霊感の下にあった。彼らもまた自分たちの反対者を焼き、皮を剥ぐことに取りかかったからである。

23. And God foresaw that now was the time to inspire the western nations of Uropa to great learning and to science and to philosophy and to western migration.

23. そして神は、今こそウロパの西の国々を大いなる学問と科学と哲学と西への移住へと霊感づける時であると見通した。

24. So, God sent angels to teach man once more the telescope and the art of printing; and to inspire man to question the spiritual powers of kings.

24. そこで、神は天使たちを送り、望遠鏡と印刷の術をもう一度人に教え、王たちの霊的な力を疑うよう人に霊感を与えた。

25. Thus was Looeamong's power in great measure locked up in managing his disrupted kingdoms, whilst God's holy angels pursued the road of righteous development for the coming era of kosmon.

25. このようにしてルーアモングの力は、大きな程度において、自分の分裂した王国を管理することに閉じ込められた。そのあいだに、神の聖なる天使たちは、来るべきコスモンの時代のための義なる発展の道を追い求めた。