第10章

Chapter X

第10章

1. ES said: When God saw that Looeamong's warrior angels had come upon the earth regions, discovered by Columbo, God withdrew, saying:

1. エスは言った。神は、ルーアモングの戦士の天使たちがコロンボによって発見された地球の地域に来たのを見たとき、退いて言った。

2. Behold, I will use this as a testimony unto Jehovih and against this false Kriste, in time to come. For I p. 738 will withdraw my angel hosts and give up, for a season, the central lands of Guatama.

2. 見よ、私はこれを、来るべき時に、ジェホヴィへの証しとして、またこの偽りのクリステに対する証しとして用いよう。私は（738頁）自分の天使の群れを引き揚げ、しばらくのあいだグアタマの中央の地を手放そう。

3. And it shall come to pass, that mortals in these lands shall not prosper in peace, nor righteousness, nor in learning, nor in science, nor in inventions, nor in anything good under the sun. For Looeamong's warrior angels shall obsess them, and they shall build up, and then destroy, and the people of Aliattes, the Yodopans, shall be destroyed, and the I'tuans and their cities shall be ruined.

3. そして、これらの地の死すべき者たちは、平和においても、義においても、学問においても、科学においても、発明においても、太陽の下のどんなよいことにおいても栄えないということが起こるであろう。ルーアモングの戦士の天使たちが彼らに取り憑き、彼らは築き上げては滅ぼすであろうから。そしてアリアッテスの民、ヨドパ人は滅ぼされ、イトゥア人とその都市は廃墟にされるであろう。

4. Now it did come to pass, as spoken by God, the central lands of Guatama, from sea to sea, fell under the dominion of the warrior angels of Looeamong, the false Kriste, and they became warriors and destroyers; nor rose they in peace, nor wisdom, nor in anything good under the sun. But they lived as pilferers, debauchees, warriors, murderers and idolaters of the false Kriste.

4. さて神が語ったとおりのことが起こった。海から海までのグアタマの中央の地は、偽りのクリステ、ルーアモングの戦士の天使たちの支配の下に落ち、彼らは戦士と破壊者となった。また彼らは平和においても知恵においても、太陽の下のどんなよいことにおいても昇らなかった。そうではなく、彼らは盗人、放蕩者、戦士、人殺し、偽りのクリステの偶像礼拝者として暮らした。

5. God had said: I will go to the northward, to the western coast of Uropa, and my angel hosts shall inspire another people to migrate to Guatama for conscience sake (Jehovih's sake).

5. 神は言っていた。私は北へ、ウロパの西の海岸へ行こう。そして私の天使の群れは、良心のために（ジェホヴィのために）グアタマへ移住するよう、別の民に霊感を与えるであろう。

6. And it shall be proved, in time to come, that they whom I shall take across the ocean, shall inherit Guatama; and they shall prosper in peace and virtue and wisdom and learning and inventions. And man, in after time, shall witness the difference betwixt the people of Looeamong's possessions as compared with mine own in the northern regions.

6. そして来るべき時に、私が大洋の向こうへ連れて行く者たちがグアタマを受け継ぐことが証明されるであろう。そして彼らは平和と徳と知恵と学問と発明において栄えるであろう。そして人は、後の時に、ルーアモングの所有地の民と北の地域の私自身の民との違いを見届けるであろう。

7. And so, God sent his angel hosts amongst the factions of western Uropa, and inspired mortals to rise up, and depart out of that country for conscience sake. And they that were inspired of God crossed over the ocean, and landed in Guatama, and they named the place of their landing Plymouth Rock, saying: For God's sake and for liberty, help us, O Thou, our Creator.

7. そしてそれで、神は自分の天使の群れを西ウロパの諸派のあいだに送り、死すべき者たちに霊感を与え、良心のために立ち上がってその国から去らせた。そして神から霊感を受けた者たちは大洋を渡り、グアタマに上陸した。そして彼らは自分たちの上陸した場所をプリマス・ロックと名づけて言った。神のために、また自由のために、私たちを助けてください、おお、あなた、私たちの創造主よ。

8. But they said not: For Kriste's sake, nor for sake of the Holy Ghost.

8. しかし彼らは、クリステのために、とも、聖霊のために、とも言わなかった。

9. Nevertheless, Looeamong's angel warriors had accompanied them across the ocean; and, when they beheld what mortals had done, they departed, by means of the mortal ships returning to Uropa, for these angels were too low in grade to cross the ocean without the presence of mortals.

9. それでもなお、ルーアモングの天使の戦士たちは大洋を越えて彼らに付き添って来ていた。そして彼らは、死すべき者たちが何をしたかを見たとき、ウロパへ戻る死すべき者たちの船によって去った。これらの天使たちは段階があまりに低く、死すべき者たちの臨在なしには大洋を渡ることができなかったからである。

10. And, when they had come to the other side, they reported to Looeamong's angel generals what had been done by mortals, in Guatama, and these angel generals sent a dispatch to Hapsendi, Looeamong's heavenly kingdom, to learn his will and pleasure.

10. そして、彼らが向こう側に着いたとき、彼らはルーアモングの天使の将軍たちに、グアタマで死すべき者たちによって何が行われたかを報告した。そしてこれらの天使の将軍たちは、彼の意志と望みを知るために、ルーアモングの天の王国ハプセンディへ急報を送った。

11. Looeamong sent back word as followeth, to wit: Send thou a sufficient inspiring host to obsess all mortals who have thus possessed Guatama, lest the country fall into Jehovih's hands. Spare them not; possess all, or ruin all, in the name of Kriste and the Holy Ghost.

11. ルーアモングは次のとおり知らせを送り返した。すなわち、このようにグアタマを所有したすべての死すべき者たちに取り憑くのに十分な霊感の群れを送れ。その国がジェホヴィの手に落ちないように。彼らを容赦するな。クリステと聖霊の名において、すべてを所有するか、すべてを廃墟にせよ。

12. And thus it came to pass, as regardeth this false Kriste and his affairs with God:

12. そしてこのようにして、この偽りのクリステと、彼の神との事柄について、次のことが起こった。

13. The latter had inspired, for sake of Jehovih, certain other people in north-western Uropa, who were Faithists in heart, but not practisers of the rites and ceremonies, who called themselves Quakers, to migrate to Guatama, to shape the destiny of the inhabitants to peace and virtue and wisdom; and these Quakers were covenanted to Jehovih, to never engage in war, nor to quarrel, nor to contend with any man for opinion's sake.

13. 後者は、ジェホヴィのために、ウロパの北西にいるある別の民に霊感を与えていた。彼らは心においてはフェイスィストであったが儀礼と儀式を実践する者ではなく、自分たちをクエーカーと呼んでいた。グアタマへ移住し、住民の定めを平和と徳と知恵へと形づくるためであった。そしてこれらのクエーカーは、決して戦いに加わらず、争わず、意見のためにどんな人とも争わないとジェホヴィに契約していた。

14. So Looeamong's obssessing angels did fall upon the colonies of settlers in Guatama, and obsess them to flay and to burn and to exterminate the Quakers, for Kriste's sake, as mortals said.

14. そこでルーアモングの取り憑く天使たちは、グアタマの入植者の植民地に襲いかかり、死すべき者たちが言ったように、クリステのために、クエーカーの皮を剥ぎ、焼き、根絶やしにするよう彼らに取り憑いた。

15. And the angels of Looeamong inspired mortals to lay in wait for any such other Faithists as might migrate to Guatama.

15. そしてルーアモングの天使たちは死すべき者たちに霊感を与え、グアタマへ移住してくるかもしれないそのようなほかのどんなフェイスィストをも待ち伏せさせた。

16. God had said: Suffer these hardships to my people to be recorded, for in kosmon, they shall be testimony of the power of heaven on mortals.

16. 神は言っていた。私の民へのこれらの苦難を記録させておけ。コスモンにおいて、それらは死すべき者たちに対する天の力の証しとなるであろうから。