第11章

Chapter XI

第11章

1. ES said: Hear ye, O earth, and ye, heavens of the earth, of the ways of Jehovih, through his God, in this, His kingdom. Understand ye how all things are accomplished for the ultimate triumph of righteousness.

1. エスは言った。聞け、おお、地球よ、そしてあなたたち、地球の天々よ、その方の神を通した、この、その方の王国におけるジェホヴィの道について。義の究極の勝利のために、すべてのことがどのように成し遂げられるかを悟れ。

2. Now, after the etherean angels came to Paradise, in answer to God's prayer for help, God divided his hosts unto all the earth and the heavens thereof, not for sudden triumph by violent means, but to the end that man should, in after years, comprehend the wisdom and glory of Jehovih.

2. さて、エセレアの天使たちが、助けを求める神の祈りに応えてパラダイスに来た後、神は自分の群れを全地球とその天々に分けた。激しい手段による突然の勝利のためではなく、人が後の年々にジェホヴィの知恵と栄光を理解するようになることを目的としてである。

3. So, God made eleven divisions of his hosts, four divisions for the earth, and seven for the heavens of the earth.

3. そこで、神は自分の群れを十一の区分にした。地球のために四つの区分、地球の天々のために七つである。

4. And as chiefs of the four divisions for the earth, he appointed, Eezen, Khan, Ah Cho and Lakash, to go to hada, the heavenly kingdoms of the four false Gods, to establish a guard, thence to the earth.

4. そして地球のための四つの区分の首長として、彼はエーゼン、カーン、アー・チョ、ラカシュを任じた。ハダ、四人の偽りの神々の天の王国へ行き、そこから地球へと至る見張りを打ち立てるためである。

p. 739

739頁

5. And God gave to each of them one thousand million hosts to labor with them. And when these were all selected, and had come before the throne of God, he said unto them:

5. そして神は彼らそれぞれに、共に働くよう十億の群れを与えた。そしてこれらがみな選ばれ、神の玉座の前に来たとき、彼は彼らに言った。

6. Because the four false Gods have accomplished all the good they can accomplish, and are now only leading mortals and angels down into darkness, I shall presently cut them and their supplies off from the earth. In that day and hour there will be danger in heaven.

6. 四人の偽りの神々は自分たちが成し遂げうるすべてのよいことを成し遂げ、今はただ死すべき者たちと天使たちを闇へと導いているだけなので、私はまもなく彼らと彼らの供給を地球から断ち切るであろう。その日その時には、天に危険があるであろう。

7. For there are more than three hundred million spirits in the hadan heavens, who were put to untimely deaths, in order to establish the false Brahma, the false Buddha, the false Kriste, and the false God-Gabriel.

7. ハダの天々には、偽りのブラフマ、偽りのブッダ、偽りのクリステ、偽りの神ガブリエルを打ち立てるために時ならぬ死に処せられた三億を超える霊がいるからである。

8. Go ye, then, to your places, and provide yourselves in wisdom and strength. Guard well these spirits, for once they congregate for vengeance sake, they will cast their Gods in hell.

8. それでは行け、自分たちの場所へ。そして知恵と力において備えよ。これらの霊たちをよく見張れ。いったん彼らが復讐のために集まれば、彼らは自分たちの神々を地獄に投げ込むであろうから。

9. They answered with one voice: Jehovih's will and thine be done! And they saluted, and departed.

9. 彼らは一つの声で答えた。ジェホヴィの意志とあなたの意志が行われますように！　そして彼らは挨拶して去った。

10. God then called up the other seven of the Holy Eleven, to wit: Yopes Loe, Likar, Vadhuan, Ardolfus, Yutemis, Zahawe and Yedna, together with their seven thousand million hosts, and he said unto them:

10. それから神は聖なる十一人のほかの七人、すなわちヨペス・ロエ、リカル、ヴァドゥアン、アルドルフス、ユテミス、ザハウェ、イェドナを、彼らの七十億の群れと共に呼び上げ、彼らに言った。

11. Behold, the eleven kingdoms which have been preparing for more than two thousand years shall now be opened up, and established, with roadways to the kingdoms of the four false Gods. For the time is near at hand when I shall cast them out, and remove them and their kingdoms away from the earth, and forever.

11. 見よ、二千年を超えて準備されてきた十一の王国が、今や開かれ、四人の偽りの神々の王国への道と共に打ち立てられるであろう。私が彼らを追い出し、彼らと彼らの王国を地球から、とこしえに取り除く時が間近に迫っているからである。

12. That a revolt may be prevented, ye shall provide places and vessels for the removal of their drujas, of which there are more than twenty thousand millions. Go, then, to your respective places, and be ye ready by the time of my command.

12. 反乱が防がれるよう、あなたたちは彼らのドルジャの移送のための場所と船を備えよ。その数は二百億を超える。それでは行け、それぞれの場所へ。そして私の命令の時までに用意をせよ。

13. They answered unanimously: Jehovih's will and thine be done! And they saluted, and departed also.

13. 彼らは満場一致で答えた。ジェホヴィの意志とあなたの意志が行われますように！　そして彼らもまた挨拶して去った。

14. After this, God appointed twelve of the etherean Gods and Goddesses as a Severing Host, and he allotted to them six thousand million angels to work with them, when the time should require them.

14. この後、神はエセレアの神々と女神たちのうち十二人を断ち切りの群れに任じ、時が求めるときに彼らと共に働くよう六十億の天使を彼らに割り当てた。

15. To these twelve Gods and Goddesses, God said: When the time is at hand, behold, ye shall take your six thousand million hosts, and cut off all the earth supplies on which the four false Gods and their kingdoms subsist.

15. これら十二人の神々と女神たちに、神は言った。時が迫ったら、見よ、あなたたちは自分たちの六十億の群れを率い、四人の偽りの神々と彼らの王国がそれによって生きている地球のすべての供給を断ち切れ。

16. And their kingdoms shall fall in anarchy and ruin. Their drujas shall be liberated; none shall stay them; and they shall fall upon their Gods' kingdoms, and despoil them utterly, and cast their false Gods into hell (anarchy).

16. そして彼らの王国は無秩序と廃墟のうちに倒れるであろう。彼らのドルジャは解き放たれるであろう。誰も彼らをとどめることはないであろう。そして彼らは自分たちの神々の王国に襲いかかり、それをすっかり奪い、自分たちの偽りの神々を地獄（無秩序）に投げ込むであろう。

17. Go, therefore, to the places whither I have provided, as my messengers will show you, and make ready in all things, for the time and the signal of my hand.

17. それゆえ、私の使者たちがあなたたちに示すとおり、私が備えた場所へ行き、私の手の時としるしのために、すべてのことにおいて用意を整えよ。

18. So, these twelve Gods and Goddesses saluted and departed for their labor also.

18. そこで、これら十二人の神々と女神たちも挨拶し、自分たちの働きへと去った。

19. Now, as yet, none but the Holy Council and the Gods and Goddesses knew the plans of God, Jehovih's Son, nor the object and labor provided unto the hosts sent thus forth to all parts of the earth and the hadan (lowest) heavens.

19. さて、まだ、聖なる評議会と神々と女神たちのほかには誰も、ジェホヴィの息子である神の計画も、このように地球のすべての部分とハダ（最も低い）の天々へ送り出された群れに備えられた目的と働きも知らなかった。

20. Nevertheless, God had commanded the officers to maintain lines of light with his throne in Paradise, so that concert of action would manifest all around the earth, in the same moment of time.

20. それでもなお、神は役人たちに、パラダイスの自分の玉座との光の列を保つよう命じていた。それで行動の一致が、同じ時の瞬間に、地球の周りじゅうで現れるであろう。

21. Now, therefore, be it known, that of the fire-boats and crews sent by the false Gods to Paradise, only one, Looeamong's, returned to tell the tale of chagrin and disappointment in not meeting the etherean God, Litabakathrava.

21. さて、それゆえ、知られよ。偽りの神々によってパラダイスへ送られた火の舟と乗組員のうち、エセレアの神リタバカスラヴァに会えなかったことの無念と失望の話を告げるために戻ったのは、ただ一つ、ルーアモングのものだけであった。

22. As for the other three, fitted out so extravagantly, with a million hosts, crowned and adorned in such magnificence, they concluded to go away, each into a different heavenly region, and establish three independent kingdoms of their own.

22. ほかの三つについては、あれほどぜいたくに装備され、そのような壮麗さのうちに冠をかぶり飾られた百万の群れを乗せていたが、それぞれ異なる天の地域へ去り、自分たち自身の三つの独立した王国を打ち立てることに決めた。

23. Many of these angel hosts had been promised, for hundreds of years, that they should have sub-kingdoms, with millions of slaves, but had ever been put off, until they were discouraged.

23. これらの天使の群れの多くは、何百年ものあいだ、何百万という奴隷を持つ下位の王国を持つと約束されてきたが、いつも延ばされ、ついにはくじけてしまっていた。

24. Accordingly, they resolved to appropriate their outfits in founding thrones and capitals.

24. それに従って、彼らは自分たちの装備を、玉座と首都を創設することに用いることに決めた。

25. So, the fire-boat sent out by Ennochissa, returned to his heavenly regions, but not to Ennochissa. And that of Kabalactes went to his regions, but not to Kabalactes. And that of Gabriel (Thoth) returned to his regions, but not to him.

25. そこで、エンノキッサによって送り出された火の舟は彼の天の地域へ戻ったが、エンノキッサのもとへではなかった。そしてカバラクテスのものは彼の地域へ行ったが、カバラクテスのもとへではなかった。そしてガブリエル（トート）のものは彼の地域へ戻ったが、彼のもとへではなかった。

26. And they all proceeded much after the same manner, which was, after having found a place, to go about in the fire-boat, enticing subjects to come to their places.

26. そして彼らはみな、ほぼ同じ仕方で進めた。それは、場所を見つけた後、火の舟で回り、自分たちの場所へ来るよう臣民を誘うことであった。

27. And it came to pass, ere their respective masters were aware of it, they had heavenly kingdoms, with hundreds of millions of slaves.

27. そして、それぞれの主人がそれに気づく前に、彼らは何億という奴隷を持つ天の王国を持つということが起こった。

28. When the three false Gods, Ennochissa, Kabalactes, and Gabriel-God, heard of the proceedings of their traitorous p. 740 subjects, they, separately, declared war against the pretenders.

28. 三人の偽りの神々、エンノキッサ、カバラクテス、神ガブリエルは、自分たちの裏切り者の（740頁）臣民の成り行きを聞いたとき、それぞれ、僭称者たちに対して戦いを宣言した。

29. In not many years, therefore, from this small beginning, great wars engrossed these three false Gods' kingdoms on every side, but wholly interior to each one's kingdom.

29. それゆえ、多くの年を経ずに、この小さな始まりから、大いなる戦いがこれら三人の偽りの神々の王国をあらゆる側で巻き込んだ。しかしそれはまったくそれぞれの王国の内側でのことであった。

30. Which enabled God, Jehovih's Son, to pursue the two great plans for the redemption of mortals and angels. These plans were, to provide protection to the Ka'yuans (Confucians) of Chine'ya, the worshipers of Jehovih, and to found the country of Guatama free from the grasp of Looeamong.

30. それによって、ジェホヴィの息子である神は、死すべき者たちと天使たちの贖いのための二つの大いなる計画を追い求めることができた。これらの計画とは、ジェホヴィの礼拝者であるチネヤのカユ派（孔子派）に守りを備えることと、ルーアモングの手から自由なグアタマの国を創設することであった。

31. So, as soon as God had provided a sufficient protecting host of angels for the Ka'yuans, he devoted his energies to Guatama and her heavens.

31. そこで、神はカユ派のために十分な守護の天使の群れを備えるとすぐに、グアタマとその天々に自分の力をささげた。