第12章

Chapter XII

第12章

1. WHILST the heavens of the earth were thus stirred up with war and with anticipated misfortunes and strange doctrines, there came to Paradise, before the throne of God, a host of seven thousand angels who had been victims of the inquisitions under the inspiration of the false Kriste, Looeamong, praying an audience with God.

1. 地球の天々がこのように戦いと予期された不運と奇妙な教えでかき立てられているあいだに、偽りのクリステ、ルーアモングの霊感の下での異端審問の犠牲となった七千の天使の群れが、パラダイスへ、神の玉座の前に来て、神との謁見を願った。

2. Accordingly, after the chief marshal had announced this before the throne and Holy Council, God commanded them to approach, and speak.

2. それに従って、元帥長がこのことを玉座と聖なる評議会の前で告げた後、神は彼らに近づいて語るよう命じた。

3. And those who were leaders then came, and spake. These were: Rochus, Estella, Coceicas, Martin, Ajedio, Burton, Gardener, Oguier, Isagades, Thornton, Wincelaus, Hepburn, Autonus, Hague, Bothna, Hijas, Sedasius, Prague, Septullus, Thilinae, Portia, Fuessa, Barm, Donia, Sarekka, Solomon, Jolif, Gallileo, Sega, Spinola, Sutton, Jinuthes, Sirach, Obenaes, Pelachon, Berttimo, Feirdonas, Puberttas, Quidonatus, Paglia, Suzarathga, Wotchganheim, Givier, Dospastonitus, Leiberanz, Jasman, Orolf, Meyer, Litz, Herman, Dolche, Mogan, Ruchtevolt, Yokamsteimer, Bolch, Calas, Radby, Yan'tos, Le'chaim, Fetch, Bliney, Catherine (queen), Lambert, Holt, Renn, Savicht, John, Barnes, Sanwalt, Biers, Drumfoldt, Nekairo, Hemsted, Wight, Thuce, Kerby, Askew, Wolfe, Bartholf, Brown, Wishartd, Mille, Sadarak, Gaepon, Hutton, Somerset, Railif, Bedford, Wehlen, Gaison, Darcy, Wallace, Tudon, Taylor, Farrar, Jones, White, Myers, Henry, Atino, Percy, Alies, Flower, Joseph, Milne, Warne, Simpson, Latimer, Ridley, Cranmer, Lang, Pesth, Bradbridge, Walstein, Allin, Jesse, Ormes, Staveson and Donald. And this is the substance of what they said:

3. そこで指導者であった者たちが来て語った。これらの者は次のとおりであった。Rochus、Estella、Coceicas、Martin、Ajedio、Burton、Gardener、Oguier、Isagades、Thornton、Wincelaus、Hepburn、Autonus、Hague、Bothna、Hijas、Sedasius、Prague、Septullus、Thilinae、Portia、Fuessa、Barm、Donia、Sarekka、Solomon、Jolif、Gallileo、Sega、Spinola、Sutton、Jinuthes、Sirach、Obenaes、Pelachon、Berttimo、Feirdonas、Puberttas、Quidonatus、Paglia、Suzarathga、Wotchganheim、Givier、Dospastonitus、Leiberanz、Jasman、Orolf、Meyer、Litz、Herman、Dolche、Mogan、Ruchtevolt、Yokamsteimer、Bolch、Calas、Radby、Yan'tos、Le'chaim、Fetch、Bliney、Catherine（女王）、Lambert、Holt、Renn、Savicht、John、Barnes、Sanwalt、Biers、Drumfoldt、Nekairo、Hemsted、Wight、Thuce、Kerby、Askew、Wolfe、Bartholf、Brown、Wishartd、Mille、Sadarak、Gaepon、Hutton、Somerset、Railif、Bedford、Wehlen、Gaison、Darcy、Wallace、Tudon、Taylor、Farrar、Jones、White、Myers、Henry、Atino、Percy、Alies、Flower、Joseph、Milne、Warne、Simpson、Latimer、Ridley、Cranmer、Lang、Pesth、Bradbridge、Walstein、Allin、Jesse、Ormes、Staveson、そしてDonald。そしてこれが彼らの言ったことの実質である。

4. Most Holy God, Jehovih's Son, greeting in love, in pity and in anger!

4. 最も聖なる神、ジェホヴィの息子よ、愛と、哀れみと、怒りのうちに挨拶を送ります！

5. We are not Gods, nor pure, nor holy. Therefore pity us.

5. 私たちは神々ではなく、清くも聖でもありません。それゆえ私たちを哀れんでください。

6. We are not happy, and feel that in our struggles to find the truth we have been unfairly used. Therefore, pity us.

6. 私たちは幸せではなく、真理を見いだそうとする苦闘の中で不当に扱われたと感じています。それゆえ、私たちを哀れんでください。

7. We were born in mud-holes, and have soiled garments. Therefore, have compassion upon us.

7. 私たちは泥の穴に生まれ、汚れた衣を着ています。それゆえ、私たちに同情してください。

8. We are in search of clean water, that we may go wash ourselves. Therefore, guide us.

8. 私たちは行って自分を洗うことができるよう、清い水を探しています。それゆえ、私たちを導いてください。

9. We have such strength as a mad wolf might be proud of. Therefore, use us.

9. 私たちには狂った狼が誇りにするような力があります。それゆえ、私たちを用いてください。

10. We have not such mercy and forgiveness as becometh Gods. Therefore, give us rough work to do.

10. 私たちには神々にふさわしいような慈悲と赦しがありません。それゆえ、私たちに荒い仕事を与えてください。

11. Such work, in fact, as would require no one to split a hair to discern right or wrong.

11. 実際、正しいか誤っているかを見分けるのに、誰も細かい区別をする必要のないような仕事を。

12. Not that we desire to glut ourselves in vengeance against the false Kriste. One step higher, O God.

12. 私たちが偽りのクリステに対する復讐に自分を満たしたいと望んでいるのではありません。それより一段高いものです、おお、神よ。

13. As such a matter, if an innocent lamb were pursued by a wolf, give us to rush in, and save the lamb.

13. たとえば、もし無垢な子羊が狼に追われているなら、私たちに飛び込んでその子羊を救わせてください。

14. Now, behold, the rumor hath come to us, that thou wilt establish Guatama free from the dominion of Gods and Saviors.

14. さて、見よ、あなたがグアタマを神々と救い主たちの支配から自由なものとして打ち立てるという噂が私たちに届きました。

15. And it cometh to this: we are so far on the road to purification, that we can no longer catch the false Kriste's angels, and hurl them into hell.

15. そしてそれはこういうことになります。私たちは清めの道をすでに遠くまで進んでいるので、もはや偽りのクリステの天使たちを捕らえて地獄に投げ込むことはできません。

16. Nevertheless, we are not so fastidiously pure, but we would seize his evil-working angels, and hold them by the throats till thou hadst thy great country founded safely for Jehovih's kingdom.

16. それでもなお、私たちはそれほど潔癖に清くはないので、あなたがジェホヴィの王国のためにあなたの大いなる国を安全に創設されるまで、彼の悪を働く天使たちを捕らえ、その喉を押さえておくことはするでしょう。

17. If, therefore, thou canst appropriate seven thousand angels in some loose and unscrupulous corner, to do thee good service against the tyrant and remorseless Looeamong, behold, we stand before Jehovih and thee, to do thy will as thou mayest command.

17. それゆえ、もしあなたが、暴君であり無慈悲なルーアモングに対してあなたによい奉仕をするために、どこかゆるく遠慮のない片隅に七千の天使を用いることができるなら、見よ、私たちはジェホヴィとあなたの前に立ち、あなたが命じられるとおりにあなたの意志を行います。

18. God said unto them: My brothers and sisters, in the name of Jehovih, I welcome you.

18. 神は彼らに言った。私の兄弟と姉妹たちよ、ジェホヴィの名において、私はあなたたちを歓迎する。

19. What ye can do, that shall ye do; nor shall any but yourselves judge yourselves.

19. あなたたちにできること、それをあなたたちは行え。またあなたたち自身のほかには誰もあなたたちを裁いてはならない。

20. As far as ye have the light of the Father, so shall ye serve Him.

20. あなたたちが父の光を持つかぎりにおいて、そのようにあなたたちはその方に仕えよ。

21. To Him only are ye responsible; for His triumph shall be the redemption of heaven and earth.

21. その方だけにあなたたちは責任を負う。その方の勝利が天と地の贖いとなるからである。

22. Behold, Looeamong will surely inspire a war, both in Guatama, with mortals, and in the heavens thereof, with the angels.

22. 見よ、ルーアモングは必ず、グアタマでは死すべき者たちと共に、またその天々では天使たちと共に、戦いを霊感づけるであろう。

p. 741

741頁

23. My angel hosts shall inspire the mortals of Guatama to found a government free from the dominion of Gods and Saviors.

23. 私の天使の群れは、グアタマの死すべき者たちに、神々と救い主たちの支配から自由な政府を創設するよう霊感を与えるであろう。

24. War will follow. Now, behold, I have appointed Yotahiza, as my Lord for those regions. Repair ye thither with my messengers who know the way, and Yotahiza will receive you in my name, and give you work in justice, truth and wisdom.

24. 戦いが続くであろう。さて、見よ、私はヨタヒザをそれらの地域のための私の主に任じた。道を知る私の使者たちと共にそこへ赴け。そうすればヨタヒザは私の名においてあなたたちを迎え、正義と真理と知恵のうちにあなたたちに仕事を与えるであろう。

25. The army of the inquisition then saluted, and departed, and they came to Yotahiza's heavenly station with the colonists in Guatama.

25. そこで異端審問の軍は挨拶して去り、グアタマの入植者たちと共にあるヨタヒザの天の駐在地に来た。