第13章

Chapter XIII

第13章

THE REPUBLIC ESTABLISHED.

共和国が打ち立てられる。

1. ES said: Since three hundred years, the loo'is of God's allotment to the earth, had been providing the generations of men unto the coming work of God.

1. エスは言った。三百年前から、地球に割り当てられた神のルーイスは、来るべき神の働きのために人々の世代を備えてきていた。

2. And through these had God, Jehovih's Son, raised up one thousand two hundred men, to be directly under the inspiration of the second resurrection, for establishing an emancipated government for mortals.

2. そしてこれらを通して、ジェホヴィの息子である神は、死すべき者たちのための解放された政府を打ち立てるために、第二の復活の霊感の直接の下にあるよう千二百人の人々を起こしていた。

3. And these one thousand two hundred men were raised to grades above sixty, and some of them to eighty.

3. そしてこれら千二百人の人々は段階六十を超えるまで、ある者たちは八十まで引き上げられた。

4. Chief of these men raised up by God, to establish the foundation of Jehovih's kingdom with mortals, were the following, all of whom stood above grade eighty, to wit:

4. 死すべき者たちのもとにジェホヴィの王国の土台を打ち立てるために神によって起こされたこれらの人々の首位は、次の者たちであり、みな段階八十を超えていた。すなわち、

5. Paine, Jefferson, Adams, Franklin, Caroll, Hancock and Washington.

5. ペイン、ジェファソン、アダムズ、フランクリン、キャロル、ハンコック、そしてワシントン。

6. Into the hands of these seven men did Jehovih, through God, His Son, place the leadership of the mortal hosts; and they were under the guidance of Jehovih's Lord, Yotahiza.

6. これら七人の人々の手に、ジェホヴィは、その方の息子である神を通して、死すべき者たちの群れの指導を置かれた。そして彼らはジェホヴィの主ヨタヒザの導きの下にあった。

7. And the Lord caused Paine, to proclaim the new doctrines, as against Looeamong and the sacred books, on which the inquisitions had been carried out.

7. そして主はペインに、ルーアモングと、それに基づいて異端審問が行われた聖典に反対して、新しい教えを告げ知らせさせた。

8. These, then, were the doctrines of Paine, inspired by the Lord, Jehovih's Son, to wit:

8. それでは、これらが、ジェホヴィの息子である主によって霊感を受けたペインの教えであった。すなわち、

9. One, the Creator, who is Almighty, matchless in wisdom, truth, power and unity of purpose; the author of all things, on the earth and on all other worlds, seen and unseen.

9. ただ一人の創造主、全能であり、知恵と真理と力と目的の一つであることにおいて比類のない方。地上とほかのすべての世界の、見えるもの見えないもののすべての創り手。

10. That the soul of man is immortal and everlasting, and shall ultimately attain to peace and joy in the heavens of the Almighty.

10. 人の魂は不死でありとこしえであり、ついには全能なる方の天々において平和と喜びに達するということ。

11. That, according to man's good or evil deeds, words, thoughts and actions whilst on earth, even so shall he inherit in heaven, light or darkness, joy or unhappiness.

11. 地上にいるあいだの人のよいあるいは悪い行い、言葉、思い、行動に応じて、そのように彼は天で光か闇か、喜びか不幸を受け継ぐということ。

12. That all the world is my country, and the same right alike to all men.

12. 全世界が私の国であり、同じ権利がすべての人に等しくあるということ。

13. To do good, with all of one's wisdom and strength, is the highest religion.

13. 自分のすべての知恵と力をもって善を行うこと、それが最も高い宗教であるということ。

14. That man hath a natural right, above all kings, priests and sacred writings, to serve his Creator in his own way.

14. 人は、すべての王と祭司と聖なる書き物の上に、自分自身の仕方で自分の創造主に仕える自然の権利を持つということ。

15. That this is an age of reason, in which all men should be inspired, to read and think, and judge with their own judgment and not through any priest or church or Savior.

15. これは理性の時代であり、その中ではすべての人が、どんな祭司や教会や救い主を通してでもなく、読み、考え、自分自身の判断で判断するよう霊感を受けるべきであるということ。

16. That the doctrine of a Savior is unjust; that no honest man should accept another's dying for him.

16. 救い主の教えは不正であるということ。どんな正直な人も、ほかの者が自分のために死ぬことを受け入れるべきではないということ。

17. That the so-called sacred books are not the writings of the Creator; that their multiplicity of defects prove them to have been manufactured by corruptible authors.

17. いわゆる聖典は創造主の書き物ではないということ。その多くの欠陥は、それらが腐敗しうる著者たちによって作り上げられたことを証明しているということ。

18. That, in practice, the said sacred books have been used by unprincipled priests to promote wars, inquisitions, tyranny and destruction.

18. 実際には、その聖典は、主義のない祭司たちによって、戦い、異端審問、圧政、破壊を推し進めるために用いられてきたということ。

19. That man should rise up in his might to embrace his Creator, by the practice of good works, and by promoting brotherly love toward all men; and by charity and independence elicit the protection, the pride and the glory of the Almighty.

19. 人は、よい業を実践することによって、またすべての人に対する兄弟愛を推し進めることによって、自分の創造主を抱くために自分の力のうちに立ち上がるべきであり、慈善と独立によって全能なる方の守りと誇りと栄光を引き出すべきであるということ。

20. The doctrines of God, Paine proclaimed publicly; and they were printed, and circulated amongst the inhabitants of Guatama.

20. 神の教えをペインは公に告げ知らせた。そしてそれらは印刷され、グアタマの住民のあいだに出回った。

21. And it came to pass, that they fell into the hands of such men and women as had been previously prepared by God to receive them. And these people applauded the new doctrines to so great an extent that the colonies repudiated the Divine right (Divan laws) of kings to govern without the consent of the governed.

21. そして、それらが、それを受け入れるよう神によって前もって備えられていたような男たちと女たちの手に落ちるということが起こった。そしてこれらの民は新しい教えをあまりに大いにたたえたので、植民地は、治められる者の同意なしに治める王たちの神授の権利（ディヴァンの法）を拒んだ。

22. Looeamong, the false Kriste, perceived the design of God, Jehovih's Son, and immediately sent down to the earth, to Guatama, two thousand angel warriors, to overthrow Paine's doctrines, and to precipitate the colonies into war against the home government in western Uropa.

22. 偽りのクリステ、ルーアモングは、ジェホヴィの息子である神の意図を見て取り、ただちに地球へ、グアタマへ、二千の天使の戦士を送り下した。ペインの教えを覆し、植民地を西ウロパの本国政府に対する戦いへと突き落とすためである。

23. So, war in Guatama, on earth, and in the heavens thereof, set in, mortals against mortals and angels against angels.

23. そこで、地上のグアタマで、またその天々で、戦いが始まった。死すべき者たちが死すべき者たちに、天使たちが天使たちに対して。

24. The Lord, Yotahiza, now assigned the army of the inquisition, the seven thousand angels sent of God, to be the protecting hosts to the seven leaders of the Guatama revolt.

24. 主ヨタヒザは今、異端審問の軍、神から送られた七千の天使を、グアタマの反乱の七人の指導者の守護の群れとなるよう割り当てた。

25. Besides these angels, who were generals and captains of the hosts, there were of non-commissioned angel officers, two thousand seven hundred p. 742 and eighty-four, who had also been martyred as to earth-life, by scourging, and by the rack, and by being pulled in quarters, and by being burnt, who were distributed amongst the mortal armies of soldiers. And these angel officers had angel armies and companies, disciplined and quartered in the camps of the mortals with the soldiers.

25. 群れの将軍と隊長であったこれらの天使たちのほかに、下士官の天使の役人が二千七百（742頁）八十四人いた。彼らもまた地上の生において、鞭打ちによって、拷問台によって、四つ裂きにされることによって、焼かれることによって殉教した者たちであり、死すべき兵士の軍のあいだに配置された。そしてこれらの天使の役人たちは、天使の軍と中隊を持ち、それらは規律を与えられ、兵士たちと共に死すべき者たちの陣営に宿営していた。

26. Such, then, were the inspiring hosts, varying in number from six millions to twelve millions, who remained with the soldiers of the republic during the war, day and night, inspiring them to fortitude, and manipulating them to give them health and strength and endurance.

26. それでは、このようなものが霊感を与える群れであり、その数は六百万から千二百万まで変動し、戦いのあいだ昼も夜も共和国の兵士たちと共にとどまり、彼らに不屈の心を吹き込み、健康と力と忍耐を与えるよう彼らに手を当てた。

27. God spake to the angel commander of these hosts, saying: Though thy hosts inspire these mortals to liberty as to earthly things, yet thou shalt also take advantage of this opportunity to sow the seed of higher spiritual light amongst them. Remember, then, the sermon of the All High: There is but one Great Spirit, Jehovih. And this shall thy hosts forever inspire the mortals with.

27. 神はこれらの群れの天使の司令官に語って言った。あなたの群れはこれらの死すべき者たちを地上のことについての自由へと霊感づけるが、それでもあなたはまたこの機会を用いて、より高い霊的な光の種を彼らのあいだに蒔け。それでは、いと高き方の説教を覚えよ。ただ一人の偉大なる霊、ジェホヴィしかいない。そしてこれをあなたの群れはとこしえに死すべき者たちに吹き込むであろう。

28. For seven years the war lasted, and during all the while, the earthly commander, Washington, was under the guardianship of the commander of the angel hosts. And there were detailed to guard Washington, day and night, one thousand angels. And though he was shot at, and in many ways sought for to be destroyed, these angels saved him, even catching in their hands the bullets that were fired at him.

28. 七年のあいだ戦いは続いた。そしてそのあいだずっと、地上の司令官ワシントンは天使の群れの司令官の守護の下にあった。そして昼も夜もワシントンを守るために、千の天使が配属された。そして彼は撃たれ、多くの仕方で滅ぼそうと狙われたが、これらの天使たちは彼を救い、彼に向けて撃たれた弾丸を手で受け止めることさえした。

29. And in like manner were many other mortal leaders and privates in the war protected and saved from harm by the angels.

29. そして同じように、戦いにおける多くのほかの死すべき指導者と兵卒たちが、天使たちによって守られ、害から救われた。

30. And yet all this while the angels of Looeamong fought on the other side, endeavoring to pull away the guardian angels, and so make the mortal leaders vulnerable.

30. それでいてこのあいだずっと、ルーアモングの天使たちはもう一方の側で戦い、守護の天使たちを引き離して、死すべき指導者たちを傷つきやすくしようと努めた。

31. But these angels were lower in grade and less potent, and, withal, not so enthusiastic, for they had not suffered martyrdom.

31. しかしこれらの天使たちは段階がより低く、効力がより少なく、そのうえそれほど熱心ではなかった。彼らは殉教を被っていなかったからである。

32. Jehovih hath said: Rather let a man glory in martyrdom for righteousness' sake; for herein he taketh high resolves against evil; which resolves are a great power to the soul when it entereth heaven.

32. ジェホヴィは言われた。人にはむしろ義のための殉教を誇らせよ。そこにおいて彼は悪に対する高い決意を抱くからである。その決意は、魂が天に入るとき、それにとって大いなる力となる。

33. And it came to pass that the republic was established.

33. そして、共和国が打ち立てられるということが起こった。

34. And God caused the commander of the angels who had accomplished this work, to call his hosts together, that they might hear the voice of Jehovih. And there thus assembled eighteen million three hundred and forty thousand in number, in an extemporized heaven above the Haguan mountains, where the chiefs of Paradise had already prepared an altar to Jehovih for the occasion.

34. そして神は、この働きを成し遂げた天使たちの司令官に、ジェホヴィの声を聞くことができるよう、自分の群れを呼び集めさせた。そしてこのようにして、ハグアン山脈の上の即席の天に、数にして千八百三十四万が集まった。そこではパラダイスの首長たちがすでにその機会のためにジェホヴィへの祭壇を備えていた。

35. Of the higher grades from other plateaux, were here assembled in the sacred circle, seventy million angels, to promote the Voice. Of which matters God had previously sent word to Aroqu, that a chain of light might be made to the upper heavens.

35. ほかの台地からのより高い段階の者たちが、声を促すために、聖なる円の中に七千万の天使集まっていた。その事柄について、神は前もってアロクに知らせを送り、上の天々への光の鎖が作られるようにしていた。

36. Now, when the angels of the inquisition were thus assembled before God, and duly placed by the marshals, God caused the light to be lowered, so that they might rejoice rather than suffer because of its brilliancy.

36. さて、異端審問の天使たちがこのように神の前に集められ、元帥たちによってしかるべく配置されたとき、神は光を下げさせた。彼らがその輝きのために苦しむよりはむしろ喜ぶことができるように。

37. And when God sat on the throne, and the es'enaurs had chanted unto Jehovih glory for having founded the republic of mortals, a ray of light was seen descending from the upper realms, and it extended down to the throne of God, where now, on all sides, the illumination was in splendor. Presently, just above the throne, a single star of light was formed, and out of this came the Voice of Jehovih, saying:

37. そして神が玉座に座り、エセナウルたちが死すべき者たちの共和国を創設したことのゆえにジェホヴィへの栄光を詠唱したとき、一筋の光が上の領域から下ってくるのが見られた。そしてそれは神の玉座まで伸び、そこでは今やあらゆる側で照明が壮麗であった。まもなく、玉座のすぐ上に、ただ一つの光の星が形づくられ、その中からジェホヴィの声が出て来て言われた。

38. Peace, My beloved. The way is open: liberty to the conscience of mortals is founded on earth. Ye have lifted them above the bondage of Gods.

38. 平和を、我が愛する者たちよ。道は開かれている。死すべき者たちの良心への自由が地上に創設された。あなたたちは彼らを神々の束縛の上に引き上げた。

39. Because ye were cut down before ye had finished your labor on earth, I suffered ye to come back to mortals to complete your own aspirations.

39. あなたたちは地上での働きを終える前に切り倒されたので、我はあなたたちが自分自身の志を果たすために死すべき者たちのもとへ戻ることを許した。

40. Because ye united with one another in companies and phalanxes for a good work, instead of working single-handed, ye are now admitted into the second resurrection of My kingdoms.

40. あなたたちは一人で働く代わりに、よい働きのために中隊と隊列において互いに結び合ったので、今や我が王国の第二の復活に入ることを許される。

41. By the light of My throne are ye this day absolved from the bondage of earth and first resurrection.

41. 我が玉座の光によって、あなたたちはこの日、地球と第一の復活の束縛から解き放たれる。

42. The Voice ceased; but God spake unto his marshals, saying: Provide ye an avalanza sufficient for the ascension of these my beloved angels, and take them to the fields and forests of Attusasabak, in the Ortheon plateau, where I have already provided them ample residences.

42. 声はやんだ。しかし神は自分の元帥たちに語って言った。これら私の愛する天使たちの上昇に十分なアヴァランザを備え、オルテオン台地のアットゥササバクの野と森へ彼らを連れて行け。そこに私はすでに彼らのために十分な住まいを備えている。

43. And, after they are delivered, grade them, and give unto them suitable instructors and companions, that in due time they may become Brides and Bridegrooms to Jehovih, and ascend to the emancipated kingdoms in the etherean worlds.

43. そして、彼らが引き渡された後、彼らを段階づけ、彼らにふさわしい教師と仲間を与えよ。しかるべき時に彼らがジェホヴィへの花嫁と花婿となり、エセレアの世界の解放された王国へ昇ることができるように。

44. Suffer them now to pass before the throne, that they may receive badges from the Most High! For these will be to them a connection with the exalted kingdoms.

44. 今、彼らに玉座の前を通らせよ。彼らがいと高き方からの記章を受けることができるように！　これらは彼らにとって、高められた王国とのつながりとなるであろうから。

p. 743

743頁

45. The marshals then filed them past the throne, and there fell, from the heavens above, upon them, badges of immortal light, unchangeable.

45. そこで元帥たちは彼らを列にして玉座の前を通らせた。すると上の天々から、彼らの上に、変わることのない不死の光の記章が落ちてきた。

46. And the builders in Yutis brought them an avalanza, and they went therein, to the sound of the singing of three millions of voices in Jehovih's praise. And when they were within, God again spake to them, saying:

46. そしてユティスの建造者たちが彼らにアヴァランザを持って来た。そして彼らは、ジェホヴィを賛美する三百万の声の歌の響きの中で、その中に入った。そして彼らが中に入ったとき、神は再び彼らに語って言った。

47. Ye go now far off from the earth. But as ye freed this land unto itself, and now go away, behold, I will call ye back again before another hundred years, to free the people from the doctrines and creeds of the ancients. No God nor Lord nor Savior shall be enforced in this land! Till then, Jehovih be with you all, and give you joy and happiness!

47. あなたたちは今、地球から遠く去って行く。しかしあなたたちがこの地をそれ自身のために解放し、今去って行くように、見よ、私はもう百年が経つ前に、古代の者たちの教えと信条から民を解放するために、再びあなたたちを呼び戻すであろう。どんな神も主も救い主も、この地で強制されてはならない！　その時まで、ジェホヴィがあなたたちみなと共にあり、あなたたちに喜びと幸福を与えられるように！

48. Thereupon, the officers of the avalanza set it in motion, rising upward. And the musicians, they that remained and they that ascended, sang and trumpeted until the fire-ship ascended out of sight.

48. そこで、アヴァランザの役人たちはそれを動かし、上へと昇らせた。そして楽人たちは、残った者たちも昇った者たちも、火の船が見えなくなるまで歌い、ラッパを吹いた。