第14章

Chapter XIV

第14章

1. FOR three hundred years prior to the above transactions, the four false Gods had been in war to a limited extent in their heavens, and for certain earth possessions also.

1. 上の取り引きより前の三百年のあいだ、四人の偽りの神々は、ある程度まで自分たちの天々で、またある地上の所有地をめぐっても、戦いのうちにあった。

2. In Chine'ya, the Ka'yuans (Confucians) had made great progress, to the injury of the false Brahma, Ennochissa. But the latter had pushed his people into Vind'yu and Parsi'e.

2. チネヤでは、カユ派（孔子派）が偽りのブラフマ、エンノキッサを害するほどに大きな進歩を遂げていた。しかし後者は自分の民をヴィンドユとパルシエへ押し込んでいた。

3. On the part of Kabalactes, the false Buddha, he had pushed his people into Chine'ya and Parsi'e also. And in many parts of Vind'yu, these Budhists had treated the Brahmins with great slaughter.

3. 偽りのブッダ、カバラクテスの側では、彼もまた自分の民をチネヤとパルシエへ押し込んでいた。そしてヴィンドユの多くの部分で、これらのブッダ教徒はバラモンたちを大いなる殺戮をもって扱っていた。

4. But neither of the above false Gods was a match for Thoth, alias God-Gabriel. Under the name and doctrines of Mohammed, he had made great inroads upon the possessions of the other two false Gods, both as to the earth and the heavens thereof.

4. しかし上の偽りの神々のどちらも、トート、別名神ガブリエルにはかなわなかった。モハメッドの名と教えの下で、彼はほかの二人の偽りの神々の所有地に、地についてもその天々についても、大きく食い込んでいた。

5. And yet, on the other hand, Looeamong, the false Kriste, had taken advantage of all the other three false Gods. He had found mortal emissaries in Britain (western Uropa) whom he had inspired under the name, EAST INDIA COMPANY. To these he had said: Come, I will lead you where there is great wealth and most luxurious enjoyment. Behold, ye shall possess the place, and overcome the heathen of a rich country.

5. それでいて、他方では、偽りのクリステ、ルーアモングが、ほかの三人の偽りの神々すべてにつけ込んでいた。彼はブリテン（西ウロパ）に死すべき使いを見いだし、東インド会社という名の下で彼らに霊感を与えていた。これらの者に彼は言っていた。来なさい、私はあなたたちを大いなる富と最もぜいたくな楽しみのあるところへ導こう。見よ、あなたたちはその場所を所有し、豊かな国の異教徒に打ち勝つであろう。

6. So, Looeamong led them, and they took with them missionaries and bibles and swords and cannons and war-ships. And when they arrived at Vind'yu, Looeamong, through his angel hosts, said unto them: Tell these heathen, ye are worshipers of the Lamb of Peace; that ye have come in love and for righteousness' sake. And, behold, they will receive you. And it shall come to pass, when ye are once within, ye shall fall upon them, and destroy them by the million, men, women and children. And ye shall fall upon their aqueducts, which irrigate the lands, and ye shall destroy them also; and, behold, millions of these heathen shall starve every year, because of the famines that shall surely come upon them.

6. そこで、ルーアモングは彼らを導き、彼らは宣教師と聖書と剣と大砲と戦艦を携えて行った。そして彼らがヴィンドユに着いたとき、ルーアモングは自分の天使の群れを通して彼らに言った。これらの異教徒に、あなたたちは平和の子羊の礼拝者であると告げよ。あなたたちは愛のうちに、義のために来たのだと。そうすれば、見よ、彼らはあなたたちを迎え入れるであろう。そして、いったん中に入ったら、あなたたちは彼らに襲いかかり、男と女と子どもを何百万と滅ぼすであろう。そしてあなたたちは土地を潤す彼らの水道に襲いかかり、それも滅ぼすであろう。そして、見よ、必ず彼らに臨む飢饉のために、これらの異教徒の何百万が毎年飢えるであろう。

7. Now, all these came to pass; the idolaters of Looeamong did fall upon the Budhists' earthly possessions, and did possess the land of Vind'yu, and, in the name of Kriste and the Holy Ghost, did kill seven million men, women and children.

7. さて、これらはすべて起こった。ルーアモングの偶像礼拝者たちはブッダ教徒の地上の所有地に襲いかかり、ヴィンドユの地を所有し、クリステと聖霊の名において、七百万の男と女と子どもを殺した。

8. And they also destroyed the aqueducts, whereby famines came upon the Vind'yuans, so that, in course of time, thirty millions more perished of starvation.

8. そして彼らはまた水道を滅ぼし、それによってヴィンドユの民に飢饉が臨み、時が経つうちに、さらに三千万が飢えで死んだ。

9. Now, although Kabalactes thus lost, in a great measure, his earthly possessions, he still maintained the heavens of Vind'yu, so that Looeamong really gained but few souls, in heaven, after all his destructions.

9. さて、カバラクテスはこのようにして大きな程度において自分の地上の所有地を失ったが、それでもヴィンドユの天々をなお保っていた。それでルーアモングは、そのすべての破壊の後も、実際には天においてわずかな魂しか得なかった。

10. Looeamong had also led his mortal emissaries into Chine'ya, in hope to possess that country also. He had said to them: Go thither, and enforce upon them the opium trade. And it shall come to pass, they will become a drunken and worthless people, and ye shall fall upon them, and overcome them, and possess all their country, wherein there are stored great riches.

10. ルーアモングはまた、その国もまた所有することを望んで、自分の死すべき使いたちをチネヤへ導いていた。彼は彼らに言っていた。そこへ行き、彼らにアヘンの交易を押しつけよ。そうすれば、彼らは酔いどれの価値のない民となり、あなたたちは彼らに襲いかかり、彼らに打ち勝ち、大いなる富が蓄えられている彼らのすべての国を所有するであろう。

11. And the idolaters of the false Kriste did fall upon the Chine'yans and enforce the opium trade, and did also make many of them a drunken and worthless people. And after they were thus drunk, the idolaters of the false Kriste raised the cry: Behold, the drunken heathen! The indulgers in opium!

11. そして偽りのクリステの偶像礼拝者たちはチネヤの民に襲いかかり、アヘンの交易を押しつけ、また彼らの多くを酔いどれの価値のない民にした。そして彼らがこのように酔った後、偽りのクリステの偶像礼拝者たちは叫び声を上げた。見よ、酔いどれの異教徒を！　アヘンにふける者たちを！

12. Nevertheless, the Ka'yuans of Chine'ya were a mighty power, and they baffled Looeamong's emissaries in all further encroachments.

12. それでもなお、チネヤのカユ派は強大な力であり、彼らはルーアモングの使いたちのそれ以上のすべての侵入を挫いた。

13. Now, although Looeamong had been beaten by the wisdom of God, in possessing the colonies of Guatama, nevertheless, Looeamong still hoped to regain the country to himself. And to carry out his designs, he sent two thousand million angel warriors to accomplish p. 744 the destruction of the Algonquin tribes that inhabited the country.

13. さて、ルーアモングはグアタマの植民地を所有することにおいて神の知恵に打ち負かされていたが、それでもなお、その国を再び自分のものとすることを望んでいた。そして自分の企てを実行するために、彼は、その国に住んでいたアルゴンキンの部族の滅亡を成し遂げるために、二十億の天使の戦士を（744頁）送った。

14. And this also came to pass, the idolaters of Looeamong did fall upon the Algonquins, and caused three millions of them to be put to death, men, women and children.

14. そしてこれもまた起こった。ルーアモングの偶像礼拝者たちはアルゴンキンに襲いかかり、男と女と子どもの三百万を死に処させた。

Chapter XV

第15章

GOD, JEHOVIH'S SON, CASTETH OUT THE FOUR FALSE GODS.

ジェホヴィの息子である神が四人の偽りの神々を追い出す。

1. WHEN the right time came, Jehovih spake to God, saying: My Son, behold, the kosmon era is near, and the light of the arc of su'is entereth the fields of Paradise. Stretch forth thy hand over the nations of the earth and over the heavens thereof, and sweep clean thy kingdoms for My everlasting light.

1. 正しい時が来たとき、ジェホヴィは神に語って言われた。我が息子よ、見よ、コスモンの時代は近く、スイスの弧の光がパラダイスの野に入りつつある。地球の国々の上に、またその天々の上にあなたの手を伸ばし、我がとこしえの光のためにあなたの王国を掃き清めよ。

2. The four false Gods, the perpetuators of the beast, will call out in agony, but thou shalt heed them not in My judgments.

2. 獣を永続させる者である四人の偽りの神々は苦悶のうちに叫ぶであろう。しかしあなたは我が裁きにおいて彼らに耳を貸してはならない。

3. Then God sent forth his disciplined hosts, twelve thousand millions, to cut off the supplies of the earth. Even as a mortal general cutteth off the supplies of a wicked city to subdue it, so was the accumulated power of the All Light upon the four kingdoms of the four false Gods, they that had proclaimed themselves the Saviors of mortals and angels.

3. それから神は、地球の供給を断ち切るために、自分の規律ある群れ、百二十億を送り出した。死すべき将軍が邪悪な都市を従わせるためにその供給を断ち切るように、まさにそのように、すべての光の積み重ねられた力が、四人の偽りの神々、自分たちを死すべき者たちと天使たちの救い主と宣言した者たちの四つの王国の上にあった。

4. And the angels of God spread around about the whole earth! In armies of millions and tens of millions, well disciplined, they gathered together in the mortal cities, and in the country places, amongst all nations, tribes and peoples.

4. そして神の天使たちは全地球の周りに広がった！　何百万、何千万の、よく規律された軍となって、彼らはすべての国々、部族、民のあいだで、死すべき者たちの都市と田舎の場所に集まった。

5. And these angel armies were officered and drilled to work in concert, with lines of light extending to the throne of God.

5. そしてこれらの天使の軍は、神の玉座へと伸びる光の列と共に、一致して働くよう役人を配され訓練されていた。

6. And God spake in Paradise, by means of the lines of light, and his voice went into all the mighty armies of his hosts, the twelve thousand million, saying:

6. そして神はパラダイスで光の列によって語った。そして彼の声は彼の群れのすべての強大な軍、百二十億の中へ届いて言った。

7. Cut off the earth supplies of the four beasts of the earth. They and their countless legions of followers have become profitless in the resurrection of mortals and angels.

7. 地球の四匹の獣の地上の供給を断ち切れ。彼らと彼らに従う数えきれない軍団は、死すべき者たちと天使たちの復活において益のないものとなった。

8. Their names have become a stench upon the earth. Their mortal followers are grovelers in all manner of uncleanness. Their spirits have become as vagabonds on the earth and in the heavens thereof.

8. 彼らの名は地上で悪臭となった。彼らの死すべき従う者たちは、あらゆる種類の汚れの中を這う者である。彼らの霊は地上で、またその天々で、さすらう者のようになった。

9. My hosts have tried to persuade them, but they will not hear; the light of the upper kingdoms, they will not receive.

9. 私の群れは彼らを説き伏せようと試みたが、彼らは聞こうとしない。上の王国の光を、彼らは受け入れようとしない。

10. But I will make them look up. Like beasts that are untamed, they shall cry out for sustenance, but they shall not find it in the places of their old haunts.

10. しかし私は彼らに上を見させよう。飼いならされていない獣のように、彼らは糧を求めて叫ぶであろう。しかし彼らは自分たちの古いたまり場の場所にそれを見いださないであろう。

11. Then, the hosts of God marched in betwixt the drujas, the worshipers of the four false Gods, and their mortal harvests.

11. それから、神の群れは、ドルジャ、四人の偽りの神々の礼拝者たちと、彼らの死すべき者たちからの収穫とのあいだに進み入った。

12. And the drujas turned to their respective Gods, the false Brahma, the false Buddha, and Gabriel of Kalla, and the false Kriste, crying out: Behold, our supplies are cut off! Is not the earth thy kingdom, and the place of thy footstool. Saidst thou not that thou wert the Almighty? How, then, hath another God come between? If thou art, indeed, our Savior, now save us! But if thou hast been all this while deceiving, then shall hell by thy portion!

12. するとドルジャはそれぞれの神々、偽りのブラフマ、偽りのブッダ、カッラのガブリエル、偽りのクリステに向かって叫んだ。見よ、私たちの供給は断ち切られた！　地球はあなたの王国であり、あなたの足台の場所ではないのか。あなたは自分が全能なる者であると言わなかったか。それなら、どうして別の神が間に入って来たのか。もしあなたがまことに私たちの救い主なら、今私たちを救え！　しかしもしあなたがこのあいだずっと欺いていたのなら、そのときは地獄があなたの分け前となるであろう！

13. The four false Gods heard the cry of anger and suspicion in their mighty kingdoms; heard the wailings of the sixty thousand millions. And they feared, and trembled.

13. 四人の偽りの神々は、自分たちの強大な王国の中の怒りと疑いの叫びを聞いた。六百億の嘆きを聞いた。そして彼らは恐れ、おののいた。

14. Most of all in fear was the false Kriste, for, for sake of aggrandizing his own kingdom, he had had it proclaimed on the earth that: Whosoever believeth in me, shall be saved; but whosoever believeth not in me, shall be in danger of hell-fire!

14. 最も恐れたのは偽りのクリステであった。彼は自分自身の王国を大きくするために、地上で次のように告げ知らせさせていたからである。私を信じる者は誰でも救われるであろう。しかし私を信じない者は誰でも、地獄の火の危険にあるであろう！

15. And countless millions of mortals had taken no thought as to self-resurrection, but taken him at his word; and so had lived and died and become his slaves for hundreds of years. Millions of these angels had heavenly banners made, with the promises of this false Lord inscribed thereon, and with these went in processions in heaven, crying out: Bread or blood! Bread or blood! We come not to bring peace in heaven; we come to bring a sword! We come to set angel against angel! Give unto us, O thou, our God, or hell shall be thy portion!

15. そして数えきれない何百万という死すべき者たちが、自分自身の復活について何も考えず、彼の言葉どおりに彼を受け入れていた。そしてそのように生き、死に、何百年も彼の奴隷となっていた。これらの天使の何百万が、この偽りの主の約束を書き記した天の旗を作らせ、それと共に天で行列を作り、叫んで行った。パンか血か！　パンか血か！　私たちは天に平和をもたらすために来るのではない。私たちは剣をもたらすために来る！　私たちは天使を天使に逆らわせるために来る！　私たちに与えよ、おお、あなた、私たちの神よ、さもなければ地獄があなたの分け前となるであろう！

16. Thus, it came to pass, as had been foretold by God, whereof he had said: Anarchy shall encompass your heavenly kingdoms, and ye shall yet own that ye are false before Jehovih.

16. このようにして、神によって予告されていたとおりのことが起こった。そのことについて彼は言っていた。無秩序があなたたちの天の王国を取り囲むであろう。そしてあなたたちはまだ、自分たちがジェホヴィの前に偽りであると認めるであろう、と。

17. And the four false Gods, fearing the fires of hell, went about, crying out: I am not the true Brahma! I am not the true Budah! I am not the true God! I am not the true Kriste!

17. そして四人の偽りの神々は、地獄の火を恐れて、叫んで回った。私はまことのブラフマではない！　私はまことのブダーではない！　私はまことの神ではない！　私はまことのクリステではない！

18. For they hoped thereby to save themselves. But, alas, for them. Their thousands of millions fell upon their heavenly cities, palaces and thrones, and robbed them.

18. 彼らはそれによって自分たちを救うことを望んだからである。しかし、ああ、彼らにとって。彼らの何十億という者が彼らの天の都市、宮殿、玉座に襲いかかり、それらを略奪した。

19. And, when their fury was started, behold, the vast multitudes rushed for p. 745 the false Gods, and fell upon them, beat them, suffocated them with foul smells, covered them up with suffocating gases, walled them in with sulphurous fires.

19. そして、彼らの激怒が始まると、見よ、広大な群衆が（745頁）偽りの神々に殺到し、彼らに襲いかかり、彼らを打ち、悪臭で彼らを窒息させ、息の詰まる気体で彼らを覆い、硫黄の火で彼らを壁のように囲んだ。

20. And they brought the officers and priests and monks and high officers, and cast them into hells also, millions and millions of high-ruling angels of the false Gods.

20. そして彼らは役人と祭司と修道士と高い役人たちを連れて来て、彼らもまた地獄に投げ込んだ。偽りの神々の何百万、何百万という高く支配する天使たちを。

21. Thus were these four false Gods hemmed in, even within their own dissolute kingdoms, and every day and every hour grew more terrible. It was the infuriated madness of sixty thousand millions of deceived angels, broken loose from slavery, turned upon them.

21. このようにしてこれら四人の偽りの神々は、自分たち自身の放埒な王国の中でさえ取り囲まれ、毎日毎時いっそう恐ろしくなった。それは、奴隷の身分から解き放たれ、彼らに向かってきた六百億の欺かれた天使たちの激怒した狂気であった。

22. Then Jehovih's God, from Paradise, went forth in a ship of fire, brilliant, past the endurance of drujas; went forth with ten millions high in the grades; ten millions against sixty thousand millions. God brought these from the realms of Aroqu and Harivya, well disciplined for the purpose.

22. それからジェホヴィの神は、パラダイスから、ドルジャには耐えられないほど輝く火の船に乗って出て行った。段階の高い一千万と共に出て行った。六百億に対して一千万である。神はその目的のためによく規律された彼らを、アロクとハリヴヤの領域から連れて来た。

23. And on the ship, and on the banners thereof, were inscribed these words: THERE IS BUT ONE GREAT SPIRIT, JEHOVIH. TO ASSIMULATE WITH HIM, IS THE SALVATION OF MORTALS AND ANGELS.

23. そして船の上に、またその旗の上に、これらの言葉が刻まれていた。ただ一人の偉大なる霊、ジェホヴィしかいない。その方と同化することが、死すべき者たちと天使たちの救いである。

24. He crieth out: Come unto Me; My kingdoms are ample unto all the living. Be ye strong in resurrection, for I am come to deliver.

24. その方は叫ばれる。我がもとに来よ。我が王国はすべての生きる者にとって十分に広い。復活において強くあれ。我は救い出すために来たのだから。

25. And God gathered in from the highest grades of the disrupted heavenly kingdoms thirteen thousand million homeless angels, who had been worshipers of the four false Gods. And God had them sent to Luana, on the plateau, Hivestos, where he officered them in colonies, with places for education and labor.

25. そして神は、崩壊した天の王国の最も高い段階から、四人の偽りの神々の礼拝者であった百三十億の家のない天使を集め入れた。そして神は彼らを台地ヒヴェストスのルアナへ送らせ、そこで彼らを植民地に組織して役人を置き、教育と働きの場所を与えた。

26. God said unto them: Ye hoped to ascend to Jehovih's highest kingdoms by prayers and confessions to false Gods. Behold, I say unto you, there is no resurrection but by developing the talents Jehovih created unto all men. Go ye to work, therefore, and to places of education, that ye may become fit companions to Jehovih's exalted angels.

26. 神は彼らに言った。あなたたちは偽りの神々への祈りと告白によってジェホヴィの最も高い王国へ昇ることを望んだ。見よ、私はあなたたちに言う。ジェホヴィがすべての人に創られた才能を伸ばすことによるほかに、どんな復活もない。それゆえ、働きへ、また教育の場所へ行け。あなたたちがジェホヴィの高められた天使たちのふさわしい仲間となることができるように。