第16章

Chapter XVI

第16章

GOD DELIVERETH THE FOUR FALSE GODS OUT OF THE FOUR HELLS.

神が四人の偽りの神々を四つの地獄から救い出す。

1. ES said: Now, was God, Jehovih's Son, master of the whole earth and her heavens.

1. エスは言った。さて、ジェホヴィの息子である神は、全地球とその天々の主人であった。

2. And, behold, the era of kosmon was at hand.

2. そして、見よ、コスモンの時代は間近であった。

3. The light of the arc had fallen on the throne of God. Jehovih's Orian Chiefs from the emancipated heavens had come!

3. 弧の光が神の玉座の上に落ちていた。解放された天々からジェホヴィのオリアンの首長たちが来ていた！

4. Paradise was like a new kingdom. A thousand million ethereans had arrived to labor with God, in clearing away the hells of the lower heavens, and in providing for opening the gates of the heavens for the angels to appear unto mortals.

4. パラダイスは新しい王国のようであった。低い天々の地獄を片付けることにおいて、また天使たちが死すべき者たちに現れるために天々の門を開くことに備えることにおいて、神と共に働くために、十億のエセレアの者たちが着いていた。

5. Metahazi, Goddess of Alefad, in the roads of Loo, in etherea, had brought back the armies of the inquisitions. Hativi, Goddess of the Lutian swamps, in Wessatow plains, in etherea, was there, with Massecred of Bow-gan-ghad. Monetzian, Goddess of Tuissa, was there, with the persecutors of Zarathustra. Norwothchissa, Goddess of the forest of Nidea, in etherea, was there with the persecutors of Brahma (the pure and true) and the persecutors of Moses and Capilya.

5. エセレアのルーの道にあるアレファドの女神メタハジは、異端審問の軍を連れ戻していた。エセレアのウェッサトウ平原にあるルティアの沼地の女神ハティヴィは、ボウガンガドのマッセクレドと共にそこにいた。トゥイッサの女神モネツィアンは、ザラツストラを迫害した者たちと共にそこにいた。エセレアのニデアの森の女神ノルウォッチッサは、ブラフマ（清くまことの者）を迫害した者たち、またモーセとカピリヤを迫害した者たちと共にそこにいた。

6. Besides these, there were forty-six other Goddesses, each with a host of angels who had in the ancient times striven against Jehovih, in favor of some false God.

6. これらのほかに、ほかの四十六人の女神たちがいて、それぞれ、古代の時代に何かの偽りの神のためにジェホヴィに逆らって努めた天使たちの群れを伴っていた。

7. But now, in the coming of kosmon, behold they returned as pure and exalted Gods and Goddesses.

7. しかし今、コスモンの到来において、見よ、彼らは清く高められた神々と女神たちとして戻ってきた。

8. And God, Jehovih's Son, called forth all these one-time persecutors, and he said unto them:

8. そしてジェホヴィの息子である神は、これらかつての迫害者たちをみな呼び出し、彼らに言った。

9. Behold, there are four great hells and six smaller hells and fourteen still smaller hells, still existing in these lower heavens.

9. 見よ、これらの低い天々には、四つの大きな地獄と、六つのより小さな地獄と、十四のさらに小さな地獄がまだ存在している。

10. Since ye were once cast into hells, and afterward delivered by the angels of Jehovih, go ye now, and deliver the hells of these heavens. And bring ye the chief false Gods before me. My marshal will allot you to the respective places, I have appointed unto you.

10. あなたたちはかつて地獄に投げ込まれ、その後ジェホヴィの天使たちによって救い出されたのだから、今行って、これらの天々の地獄を救い出せ。そして首位の偽りの神々を私の前に連れて来い。私の元帥が、私があなたたちに任じたそれぞれの場所にあなたたちを割り当てるであろう。

11. Then went forth the Gods and Goddesses as appointed by God to deliver the twenty-four hells of the heavens of the earth. And they took with them unto this labor six thousand million angel laborers well skilled in such matters.

11. それから、地球の天々の二十四の地獄を救い出すために、神によって任じられたとおりに神々と女神たちが出て行った。そして彼らはこの働きのために、そのような事柄によく熟練した六十億の天使の働き手を連れて行った。

12. And, in thirty-four days, the hells were delivered, broken up and gone. And from these hells, there were thus delivered more than seventy thousand million angels; who were carried to the plateaux, prepared for them by God, Jehovih's Son.

12. そして、三十四日のうちに、地獄は救い出され、打ち砕かれ、なくなった。そしてこれらの地獄から、このようにして七百億を超える天使が救い出された。彼らは、ジェホヴィの息子である神によって彼らのために備えられた台地へと運ばれた。

13. And God had also provided unto them, in their new heavenly places, divisions and sub-divisions, with generals, captains, overseers and other such officers, necessary to prevent them running into knots and hells again.

13. そして神はまた、彼らの新しい天の場所において、彼らが再び結び目と地獄に陥るのを防ぐのに必要な、将軍、隊長、監督、そのほかのそのような役人を伴う区分と下位区分を彼らに備えていた。

14. Of the false Gods and Goddesses thus delivered and brought before God, p. 746 in Paradise, for judgment, the chiefs of them were: Ashtaroth, Dagon, Ashdod, Yotemas, Sathias, Goluth, Plutoya, Itis, Hamgad, Moak, Hoar, Baal, Ennochissa, Kabalactes, Gabriel and Looeamong. Besides these, there were seventy other false Gods and Goddesses delivered, but who were not brought before the throne of God, but were sent to hospitals, because they were in chaos.

14. このように救い出され、裁きのために神の前に、（746頁）パラダイスに連れて来られた偽りの神々と女神たちのうち、その首位の者たちは次のとおりであった。アシュタロト、ダゴン、アシュドド、ヨテマス、サティアス、ゴルト、プルトヤ、イティス、ハムガド、モアク、ホアル、バアル、エンノキッサ、カバラクテス、ガブリエル、そしてルーアモング。これらのほかに、ほかの七十人の偽りの神々と女神たちが救い出されたが、彼らは混沌の中にあったので、神の玉座の前には連れて来られず、病院へ送られた。

15. God had previously provided Paradise, through his Holy Council, for the time of the judgment of the false Gods, that were brought before him.

15. 神は前もって、自分の聖なる評議会を通して、自分の前に連れて来られる偽りの神々の裁きの時のためにパラダイスを備えていた。

16. So the Holy Councils were formed in crescent, so that the throne of God laid betwixt the horns thereof, in order to promote the Voice.

16. そこで聖なる評議会は三日月形に組まれ、神の玉座がその角のあいだに位置するようにした。声を促すためである。

17. The marshals, then, brought the false Gods and Goddesses into the arena of circle where the light should fall upon them.

17. それから元帥たちは、偽りの神々と女神たちを、光が彼らの上に落ちる円形の闘技場の中へ連れて来た。