第17章

Chapter XVII

第17章

JEHOVIH JUDGETH THE FALSE GODS AND GODDESSES.

ジェホヴィが偽りの神々と女神たちを裁かれる。

1. ES said: The Voice spake out of the light over the throne of God, saying:

1. エスは言った。声が神の玉座の上の光の中から語って言われた。

2. Because, I admonished both, earth and heaven, saying: Whoso setteth up more than the I AM, shall be bound: And whoso hearkeneth unto them, and runneth after them, shall be bound unto them. And they heeded not my commandments, but made worshipful other Gods than Me, so shall they reap the harvest they have sown.

2. 我は地と天の両方に戒めて言った。我はある、よりも多くのものを立てる者は誰でも縛られるであろう。そして彼らに耳を傾け、彼らの後を追う者は誰でも、彼らに縛られるであろう、と。そして彼らは我が戒めに留意せず、我ではないほかの神々を礼拝されるものとしたので、そのように彼らは自分たちが蒔いた収穫を刈り取るであろう。

3. Because they drew the sword to establish themselves, they were bound by the sword.

3. 彼らは自分たちを打ち立てるために剣を抜いたので、剣によって縛られた。

4. Because they took upon themselves heavenly kingdoms, I bound them thereunto.

4. 彼らは天の王国を自分たちに取ったので、我は彼らをそれに縛った。

5. Because they professed salvation in the names of false Gods, I let them run their course; and, lo and behold, they have shown no salvation in heaven or earth.

5. 彼らは偽りの神々の名において救いを公言したので、我は彼らに自分たちの道を走らせた。そして、見よ、彼らは天においても地においても何の救いも示さなかった。

6. They have built up kingdom against kingdom, standing army against standing army. Verily, they have brought judgment upon themselves.

6. 彼らは王国に対して王国を、常備軍に対して常備軍を築き上げた。まことに、彼らは自分たちの上に裁きを招いた。

7. Hear the words of Jehovih, O ye false Gods and Goddesses, who set up heavenly kingdoms against Me.

7. ジェホヴィの言葉を聞け、おお、我に対して天の王国を立てたあなたたち偽りの神々と女神たちよ。

8. Who slew hundreds of millions of mortals, in order to make other names than Mine worshipful on earth and in the heavens thereof.

8. 我の名ではないほかの名を地とその天々で礼拝されるものとするために、何億という死すべき者たちを殺した者たちよ。

9. Ye, who cried out falsely: Behold me; I am the light and the life; through me is the way of salvation.

9. 偽って、我を見よ、我は光であり命である、我を通して救いの道がある、と叫んだあなたたちよ。

10. Ye, who have used your names to lead mortals and angels away from the Creator; saying of yourselves: Behold me, I am the Lord; I am God; my heavenly place is the all highest.

10. 自分たちの名を用いて死すべき者たちと天使たちを創造主から引き離し、自分たちについて、我を見よ、我は主である、我は神である、我の天の場所はいと高きものである、と言ったあなたたちよ。

11. Behold, I had spoken in the olden times; I had said:

11. 見よ、我は昔の時代に語っていた。我は言っていた。

12. Whoso aspireth to be a king of the earth, or queen, or emperor, or ruler over a nation or people, and I give to him his desire, he shall be bound with the people of his administration. Neither shall he rise to My emancipated heavens, till he hath carried up with him every soul that he had dominion over. But he shall be bound unto that people in the first and second resurrection, until even the lowest of them are raised in wisdom and virtue and good works, sufficient for the grade of Brides and Bridegrooms to My etherean realms.

12. 地の王、あるいは女王、あるいは皇帝、あるいは国や民を治める支配者となることを志す者は誰でも、そして我が彼にその望みを与えるなら、彼は自分の治める民と共に縛られるであろう。また彼は、自分が支配したすべての魂を自分と共に運び上げるまで、我が解放された天々へ昇ることはないであろう。そうではなく、彼らの最も低い者までもが、我がエセレアの領域への花嫁と花婿の段階に十分なほど、知恵と徳とよい業において引き上げられるまで、彼は第一と第二の復活においてその民に縛られるであろう。

13. And if a king stretch forth his arm to subdue and annex other countries unto his own, suffer thou him to do so, for he is magnifying his bondage for the resurrection of the low.

13. そしてもし王が、ほかの国々を従わせて自分のものに併合するために腕を伸ばすなら、彼にそうさせておけ。彼は低い者たちの復活のために自分の束縛を大きくしているのだから。

14. And, thou shalt apply these rules unto all earthly rulers, be they kings, or queens, or emperors, or presidents, or governors, or legislators, or judges, or popes, or priests, or preachers, or whosoever presumeth to rule over, or to lead, or to exact servitude from others. And the term of the bondage unto them in the lower heavens shall be in proportion to the magnitude of their dominions.

14. そして、あなたはこれらの規則を、王であれ、女王であれ、皇帝であれ、大統領であれ、総督であれ、立法者であれ、裁き人であれ、教皇であれ、祭司であれ、説教者であれ、ほかの者たちを治め、あるいは導き、あるいはほかの者たちに奉仕を強いることを敢えてする者は誰であれ、すべての地上の支配者に当てはめよ。そして低い天々における彼らへの束縛の期間は、彼らの領地の大きさに比例するであろう。

15. But, to whomsoever attaineth dominion by the sword, or extendeth dominion by the sword, and by blood and death, his bondage shall be a hundred-fold.

15. しかし、剣によって支配を得る者、あるいは剣によって、また血と死によって支配を広げる者は誰でも、その束縛は百倍となるであろう。

16. And whosoever maintaineth his dominion by standing armies, thou shalt compute the number thereof, and to him and his high officers, the bondage in the lowest heaven shall be equal to ten times the number of soldiers thereof, and ten times the number of years of the servitude of the multitude of his armies.

16. そして常備軍によって自分の支配を保つ者は誰でも、あなたはその数を計算せよ。そして彼と彼の高い役人たちには、最も低い天における束縛は、その兵士の数の十倍、また彼の軍の大勢の奉仕の年数の十倍に等しいものとなるであろう。

17. For, whosoever taketh from My people for his own glory or dominion, shall render unto Me the just value.

17. 自分の栄光や支配のために我が民から取る者は誰でも、我に正当な価値を返すであろうからである。

18. Whosoever engageth in war, or leadeth in war, or is a captain, or a general, and causeth the death of whom I created alive, he shall not rise to inherit My emancipated heavens as long as there remaineth war upon the earth. But he shall toil in the lowest heavens of the earth to educate and raise up the drujas thereof, which shall be his labor.

18. 戦いに加わる者、あるいは戦いを導く者、あるいは隊長や将軍であり、我が生きたものとして創った者の死を引き起こす者は誰でも、地上に戦いが残っているかぎり、我が解放された天々を受け継ぐために昇ることはないであろう。そうではなく、彼は地球の最も低い天々で、そのドルジャを教育し引き上げるために労するであろう。それが彼の働きとなるであろう。

p. 747

747頁

19. And whoso hath great riches, and many servants, his resurrection shall be no faster than the resurrection of those that serve him.

19. そして大いなる富と多くのしもべを持つ者は誰でも、その復活は、彼に仕える者たちの復活よりも速くはないであろう。

20. And whoso hath great riches and yet no servants, but liveth for himself, thou shalt apportion his place in the first resurrection even according to the good he might have done, had he obeyed My commandments; and he shall do in heaven, what he neglected to do on earth. And he shall not rise to My emancipated heavens, until he hath appropriated according to that which I gave him into his keeping.

20. そして大いなる富を持ちながらしもべを持たず、自分のために生きる者は誰でも、もし彼が我が戒めに従っていたならなしえたであろう善に応じて、あなたは第一の復活における彼の場所を割り当てよ。そして彼は地上でするのを怠ったことを天でするであろう。そして我が彼の預かりに与えたものに応じて用いるまで、彼は我が解放された天々へ昇らないであろう。

21. God said: The words that come out of man's mouth, even though they profess prayers and repentance, are of little avail before Jehovih. But the words that come out of good works done unto others to raise them up, are as the sound of a trumpet that reacheth beyond the stars.

21. 神は言った。人の口から出る言葉は、たとえ祈りと悔い改めを公言しても、ジェホヴィの前にはほとんど役に立たない。しかしほかの者たちを引き上げるために彼らになされたよい業から出る言葉は、星々の向こうにまで届くラッパの響きのようである。

22. For, in all ages of the world, there have been deceivers and hypocrites, with temples and churches to worship in, professing to serve the Creator, but, in fact, serving an idol.

22. 世界のすべての時代に、礼拝するための神殿と教会を持ち、創造主に仕えると公言しながら、実際には偶像に仕える、欺く者と偽善者たちがいたからである。

23. And their priests and preachers speak good doctrines, but they practice them not, save a little, as a blind to lead the multitude astray.

23. そして彼らの祭司と説教者たちはよい教えを語るが、それを実践しない。群衆を迷わせるための目隠しとして、わずかに実践するほかは。

24. And they live in fine houses, and fare sumptuously every day; and are skilled in oratory and in doctrinal precepts; but they will not go, and serve the poor, teaching them how to live. Again the Voice spake, saying:

24. そして彼らは立派な家に住み、毎日ぜいたくに暮らす。そして弁論と教義の教えに熟達している。しかし彼らは行って貧しい者に仕え、どのように生きるかを彼らに教えようとしない。再び声が語って言われた。

25. My judgments are upon those that profess Me, dealing out their pittance to the poor, whilst they themselves live above want. When such men die, and enter the first resurrection, they shall be handed over to those that are in darkness, and their bondage shall be a hundred-fold. For they preached words of righteousness with the mouth, but, in their behavior, they laid their foundation for the kingdom of hypocrisy. Verily, I give unto them the harvest that cometh of their own sowing.

25. 我が裁きは、我を公言しながら、自分たちは欠乏の上に暮らしつつ、貧しい者にわずかな施しを分け与える者たちの上にある。そのような人々が死んで第一の復活に入るとき、彼らは闇の中にいる者たちに引き渡され、その束縛は百倍となるであろう。彼らは口で義の言葉を説きながら、その振る舞いにおいては偽善の王国の土台を据えたからである。まことに、我は彼らに、彼ら自身の蒔いたものから来る収穫を与える。

26. These, then, have been My doctrines since thousands of years, and known unto you before ye deserted My kingdoms.

26. それでは、これらが何千年も前からの我が教えであり、あなたたちが我が王国を捨てる前にあなたたちに知られていたものである。

27. If such, then, by My judgments unto mortals who serve false Gods, how much greater, then, must be the penalty upon the false Gods, who set themselves up to establish these iniquities?

27. それでは、偽りの神々に仕える死すべき者たちへの我が裁きがこのようであるなら、これらの不義を打ち立てるために自分を立てた偽りの神々の上の罰は、それならどれほど大きくなければならないであろうか。

28. Hear ye, then, the judgment of Jehovih: Whosoever hath established the name of any God but the Creator, and made it worshipful on earth or in heaven, shall be bound on earth or in heaven, shall be bound in the first resurrection till that name is no longer worshipful on earth or in heaven.

28. それでは、ジェホヴィの裁きを聞け。創造主のほかのどんな神の名でも打ち立て、それを地や天で礼拝されるものとした者は誰でも、地や天で縛られ、その名がもはや地でも天でも礼拝されなくなるまで、第一の復活において縛られるであろう。

29. And whatever God or Goddess hath said: Come unto me, ye that are heavily laden, and I will give you rest, for I am the way of salvation and of light and of everlasting life, then, that God or Goddess shall be bound in the first resurrection as long as mortals or angels go unto him or her.

29. そして、重荷を負う者たちよ、我がもとに来よ、そうすればあなたたちを休ませよう、我は救いと光ととこしえの命の道であるから、と言った神や女神は誰であれ、そのとき、死すべき者たちや天使たちが彼または彼女のもとへ行くかぎり、その神や女神は第一の復活において縛られるであろう。

30. Behold, as such a God called, and they answered unto him, so do I give unto both, the God that calleth, and the subject that runneth unto him. (For I give liberty even unto Mine enemies.)

30. 見よ、そのような神が呼び、彼らが彼に応えたように、そのように我は、呼ぶ神と、彼のもとへ走る臣民の両方に与える。（我は我が敵にさえ自由を与えるからである。）

31. But, when a subject goeth to a God, and saith: Behold, thou hast said: Whither I go, I will call all men unto me, and I believed in thee,--then that God shall not put him away.

31. しかし、臣民が神のもとへ行って、見よ、あなたは、私が行く所へ私はすべての人を私のもとへ呼ぼう、と言った、そして私はあなたを信じた、と言うとき、その神は彼を退けてはならない。

32. Whilst Osiris was worshipped, I gave unto Osiris (the false).

32. オシリスが礼拝されていたあいだ、我はオシリス（偽りの）に与えた。

33. Whilst Ashtaroth was worshipped, I gave unto her.

33. アシュタロトが礼拝されていたあいだ、我は彼女に与えた。

34. Whilst Baal was worshipped, I gave unto Baal.

34. バアルが礼拝されていたあいだ、我はバアルに与えた。

35. But, when any of these Gods were no longer worshipped, behold, I gave them no more subjects.

35. しかし、これらの神々のどれかがもはや礼拝されなくなったとき、見よ、我は彼らにもう臣民を与えなかった。

36. As long as Brahma is worshipped, I will give unto him, who is before me.

36. ブラフマが礼拝されるかぎり、我は、我が前にいる彼に与えよう。

37. As long as Buddha is worshipped, I will give unto him, who is before me.

37. ブッダが礼拝されるかぎり、我は、我が前にいる彼に与えよう。

38. As long as Kriste is worshipped, I will give unto him, who is before me.

38. クリステが礼拝されるかぎり、我は、我が前にいる彼に与えよう。

39. As long as Mohammedans are upheld on the earth, I will give unto him, who built up Mohammed.

39. モハメッド教徒が地上で支持されるかぎり、我はモハメッドを築き上げた彼に与えよう。

40. And, when all of you have purified, and raised up all those who idolize you, in that same time, will I raise you up to higher heavens also.

40. そして、あなたたちがみな、あなたたちを偶像として崇めるすべての者を清め、引き上げたとき、その同じ時に、我はあなたたちもまた高い天々へと引き上げよう。

41. Es said: And now, when the Voice ceased, and all was still, the false Gods and Goddesses raised up their heads, and they spake with one voice, saying:

41. エスは言った。そして今、声がやみ、すべてが静まったとき、偽りの神々と女神たちは頭を上げ、一つの声で語って言った。

42. Thou art just, O Jehovih. Unto thee do I now covenant that I will serve thee forever. Neither will I aspire to rise to higher heavens till I have raised up all whom I have led astray.

42. あなたは公正です、おお、ジェホヴィよ。あなたに私は今契約します。私はとこしえにあなたに仕えます。また私が迷わせたすべての者を引き上げるまで、高い天々へ昇ることを志しません。

43. Make me strong, O Jehovih, in this my everlasting covenant!

43. 私を強くしてください、おお、ジェホヴィよ、この私のとこしえの契約において！

44. Teach me, O Father, the labor I should do, that Thou shalt be glorified forever!

44. 私に教えてください、おお、父よ、あなたがとこしえに栄光をお受けになるために、私がすべき働きを！

45. Thus ended the judgment. God's marshals removed them to the places alloted for them, and they went to work.

45. このようにして裁きは終わった。神の元帥たちは彼らを彼らに割り当てられた場所へ移し、彼らは働きについた。