第18章

Chapter XVIII

第18章

1. ES said: Such, then, was the fate of the chief false Gods in the lower heavens.

1. エスは言った。それでは、このようなものが、低い天々における首位の偽りの神々の運命であった。

2. But, during the last three or four hundred years, many of the officers of these false Gods had seceded from them, and had set up small heavenly kingdoms of their own. And their mortal followers were called, sects.

2. しかし、最後の三、四百年のあいだに、これらの偽りの神々の役人の多くが彼らから離脱し、自分たち自身の小さな天の王国を立てていた。そして彼らの死すべき従う者たちは宗派と呼ばれた。

3. These little heavens were, for the most part, situated on the earth, and usually these small Gods inhabited the churches where mortals came to worship.

3. これらの小さな天々は、大部分は地上に位置していた。そしてたいてい、これらの小さな神々は、死すべき者たちが礼拝に来る教会に住んでいた。

4. And the preachers within these churches fell under the inspiration of these itinerant Gods and their gangs of wandering spirits.

4. そしてこれらの教会の中の説教者たちは、これらの渡り歩く神々と、さまよう霊たちの彼らの一味の霊感の下に落ちた。

5. In Guatama, these inspirations were carried to such an extent, by these drujan Gods, that the mortals of one sect were made hostile, one sect against another.

5. グアタマでは、これらのドルジャの神々によって、これらの霊感があまりに大きな程度にまで及ぼされたので、ある宗派の死すべき者たちは敵意を抱かされ、宗派が宗派に対立した。

6. An enmity, therefore, existed betwixt protestants and catholics, and betwixt protestants themselves, and betwixt all of these and the Jews. And, not only on earth, betwixt mortals, did these things take place, but these petty Gods had small kingdoms of their won; as a presbyterian heaven; a methodist heaven; a baptist heaven, and so on. And, when a mortal member died, his spirit fell into his heaven, where he had lived, becoming a servant to these drujas. And, when he cried out: I want to go to Jesus, I want to go to Kriste, he was shown the drujan God, and told: That is he! The which he would believe to be true. For what is bound on earth, is bound in heaven.

6. それゆえ、プロテスタントとカトリックのあいだに、またプロテスタント同士のあいだに、またこれらすべてとユダヤ人とのあいだに、敵意があった。そして、地上で死すべき者たちのあいだでこれらのことが起こっただけでなく、これらのつまらない神々は自分たち自身の小さな王国を持っていた。長老派の天、メソジストの天、バプテストの天、などのように。そして、死すべき成員が死ぬと、彼の霊は、彼がそこで生きていた彼の天に落ち、これらのドルジャのしもべとなった。そして、彼が、私はイエスのもとへ行きたい、私はクリステのもとへ行きたい、と叫ぶと、彼はドルジャの神を示されて、あれが彼だ！　と告げられた。それを彼はまことだと信じるのであった。地上で縛られたものは天で縛られるからである。

7. A drujan God, Piad, established a sect, and named it, Mormon, and he located his kingdom on earth with his mortal followers, and he became master over the spirits of his mortal followers in the same way, calling himself, the TRUE KRISTE.

7. あるドルジャの神ピアドは一つの宗派を打ち立て、それをモルモンと名づけた。そして彼は自分の死すべき従う者たちと共に地上に自分の王国を置き、同じ仕方で自分の死すべき従う者たちの霊の主人となり、自分をまことのクリステと呼んだ。

8. Piad taught, that all good Mormons would ultimately attain to rule over some planet and her heavens. But, he never permitted the angels of his kingdom to go out of his reach. He also taught mortals, that the more numerous progeny a man begot, the greater would be his heavenly kingdom, in time to come. For this was Piad's scheme, to make his own heavenly kingdom large and powerful.

8. ピアドは、すべてのよいモルモン教徒はついにはどこかの惑星とその天々を治めるに達すると教えた。しかし彼は自分の王国の天使たちを決して自分の手の届かないところへ行かせなかった。彼はまた死すべき者たちに、人がもうける子孫が多ければ多いほど、来るべき時に彼の天の王国は大きくなるであろうと教えた。これが、自分自身の天の王国を大きく強力にするためのピアドの計略だったからである。

9. Another drujan God, Lowgannus, established a kingdom on earth, and named it, Shaker Heaven, pretending, he was the TRUE KRISTE. And his place became a heavenly bondage unto himself.

9. 別のドルジャの神ロウガンヌスは地上に王国を打ち立て、それをシェーカーの天と名づけ、自分がまことのクリステであるとふりをした。そして彼の場所は彼自身にとっての天の束縛となった。

10. Another drujan God, Sayawan, established a heavenly kingdom on earth, and called it, THE ALL HIGHEST HEAVEN.

10. 別のドルジャの神サヤワンは地上に天の王国を打ち立て、それをいと高き天と呼んだ。

11. This Lord called himself, THE LORD. He raised up a mortal, Swedenborg, whom he took in spirit, subjectively, into many of the lowest heavens and hells, saying to him:

11. この主は自分を、主、と呼んだ。彼はスウェーデンボルグという死すべき者を起こし、彼を霊において、主観的に、多くの最も低い天々と地獄へ連れて行き、彼に言った。

12. Behold, they that serve not THE LORD! How hard it is with them! And he further said: This place of darkness is the Brahmin heaven; that place of darkness is the Budhist heaven! But this place of light is my heaven, I, THE LORD.

12. 見よ、主に仕えない者たちを！　彼らにとって何とつらいことか！　そして彼はさらに言った。この闇の場所はバラモンの天である。あの闇の場所はブッダの天である！　しかしこの光の場所は私、主の天である。

13. Thus did this drujan God establish a Swedenborg heaven, and mortals looked upon him as the true Kriste, and, after death, their souls went thither.

13. このようにしてこのドルジャの神はスウェーデンボルグの天を打ち立て、死すべき者たちは彼をまことのクリステとみなし、死後、彼らの魂はそこへ行った。

14. So, it came to pass, as had been prophesied of old: Lo, Kriste, here! Lo, Kriste, there!

14. それで、昔預言されていたとおりのことが起こった。見よ、クリステはここに！　見よ、クリステはあそこに！

15. And, as it was with Looeamong's heavenly kingdoms, thus split into hundreds of remnants, even so was it with the heavenly kingdoms of the other false Gods, Brahma, the false, and Buddha, the false, so that there were on the earth thousands of petty Gods' heavenly kingdoms of darkness and misery.

15. そして、ルーアモングの天の王国がこのように何百という残りに分裂したように、ほかの偽りの神々、偽りのブラフマと偽りのブッダの天の王国もまた同じであった。それで地上には、闇と悲惨の、つまらない神々の何千という天の王国があった。

16. Now, all of these drujan Gods, whether of Chine'ya, or Vind'yu, or Arabin'ya, or Uropa, or Guatama, rejected Jehovih, but took the name of some one of the four false Gods, and protested that he himself, was the real and true God and Savior.

16. さて、これらすべてのドルジャの神々は、チネヤのであれ、ヴィンドユのであれ、アラビンヤのであれ、ウロパのであれ、グアタマのであれ、ジェホヴィを退け、四人の偽りの神々のうちの誰か一人の名を取り、自分こそが本当のまことの神また救い主であると主張した。

17. And mortal sects, that followed them, did the same thing. The presbyterian professed the true Kriste, but denounced all others as false; the methodist professed the true Kriste, but denounced all others as false; the Mormon professed the true Kriste, but denounced all others; the Roman catholics also professed the true Kriste, but denounced all others as false. Even so was it with all of them, and none of them practiced righteousness and good works, but were warriors and money-getters, for self sake.

17. そして彼らに従った死すべき者たちの宗派も同じことをした。長老派はまことのクリステを公言しながら、ほかのすべてを偽りとして非難した。メソジストはまことのクリステを公言しながら、ほかのすべてを偽りとして非難した。モルモン教徒はまことのクリステを公言しながら、ほかのすべてを非難した。ローマ・カトリックもまたまことのクリステを公言しながら、ほかのすべてを偽りとして非難した。まさに彼らのすべてがそうであり、彼らの誰も義とよい業を実践せず、自分のために戦士であり金儲けをする者であった。

18. God had said: Behold, I give a new testimony unto the nations of the earth: In the time I overcame, and cast out the four heads of the beast, the acrimony existing between different sects began, suddenly, to die out, and they spake friendly to one another.

18. 神は言っていた。見よ、私は地球の国々に新しい証しを与える。私が獣の四つの頭に打ち勝ち、追い出した時に、異なる宗派のあいだにあった辛辣さは突然消え始め、彼らは互いに友好的に語った。

19. And it was so.

19. そしてそのとおりであった。