第20章

Chapter XX

第20章

JEHOVIH OVERTHROWETH SLAVERY IN GUATAMA.

ジェホヴィがグアタマの奴隷制を覆される。

1. ES said: In the olden times, and in the eastern countries, Jehovih began His revelations. The western continent He left for the finishing thereof.

1. エスは言った。昔の時代に、東の国々で、ジェホヴィはその方の啓示を始められた。西の大陸を、その方はその仕上げのために残された。

2. Now, when God looked abroad over Guatama, he saw four millions of people in bondage, as slaves; and he saw that they must be liberated. And so, God inquired of the chief mathematician in the Holy Council, one Arak, saying: Who, of all the kings of earth, hath had the greatest number of slaves?

2. さて、神がグアタマを見渡したとき、彼は四百万の民が奴隷として束縛の中にいるのを見た。そして彼は彼らが解放されなければならないことを見た。そこで、神は聖なる評議会の首位の数学者アラクという者に尋ねて言った。地のすべての王のうち、誰が最も多くの奴隷を持っていたか。

3. And Arak said: Xerxes, who dwelleth in Yope'gah, in atmospherea.

3. するとアラクは言った。アトモスフェレアのヨペガに住むクセルクセスです。

4. God said: Send thou a heavenly ship for him, and for a thousand million of his angels. And send also for the Argos'yan, Leonidas, and for a thousand million of his angels. And, when they are brought here, they shall descend to the earth, to these barbarians, and liberate their slaves.

4. 神は言った。彼と、彼の天使十億のために天の船を送れ。そしてまたアルゴスヤンのレオニダスと、彼の天使十億を呼び寄せよ。そして、彼らがここに連れて来られたら、彼らは地球へ、これら未開の者たちのもとへ下り、彼らの奴隷を解放するであろう。

5. Arak saluted, and departed, giving his instructions to the heavenly marshals, who at once sent ships and messengers as directed.

5. アラクは挨拶して去り、天の元帥たちに指示を与えた。彼らはただちに指図どおりに船と使者を送った。

6. God, then, said: I will now recall the ashars, who hold guard over these mortals; and, for a season, they shall dwell in drujan darkness.

6. それから、神は言った。私は今、これらの死すべき者たちを見張っているアシャルを呼び戻そう。そして、しばらくのあいだ、彼らはドルジャの闇の中に住むであろう。

7. And this was accomplished, and straightway a war ensued betwixt the owners of the slaves and the neighboring states.

7. そしてこれは成し遂げられ、ただちに奴隷の所有者たちと隣の州とのあいだに戦いが起こった。

8. Then, came the Gods and angels, high in the grades, to witness the play of mortal death, and to determine how best to win to liberty and to Jehovih, the inhabitants of this great land.

8. それから、段階の高い神々と天使たちが、死すべき者たちの死の劇を見届け、この大いなる地の住民を自由とジェホヴィへと勝ち取るにはどうするのが最もよいかを決めるために来た。

9. God had said: It is an easy matter to win in war; but to make mortals see the triumph of righteousness, is not so easy. Therefore, be discreet in appropriating testimony unto Jehovih.

9. 神は言っていた。戦いで勝つことはたやすいことである。しかし死すべき者たちに義の勝利を見させることはそれほどたやすくない。それゆえ、ジェホヴィへの証しを用いることにおいて分別をもて。

10. And, there rose up two million men in arms, pushing on in war on every side, coursing the rich soil in mortal blood. And yet, neither side had defined its principles, or taken stand for righteousness sake. But went on in fearful destruction, laying in death tens of thousands, and tens of thousands!

10. そして、二百万の人々が武器を取って立ち上がり、あらゆる側で戦いを押し進め、豊かな土壌を死すべき者たちの血で流した。それでいて、どちらの側も自分の原理を定めず、義のために立場をとることもなかった。そうではなく恐ろしい破壊のうちに進み、何万、何万という者を死に横たえた！

11. Jehovih said: Send thou, thy Parsi'e'an and Argos'yan angels, down to these mortals, and, by inspiration and by dreams and by visions, thy angels shall say to them: Whoso professeth the earth, shall battle in vain; but whoso professeth righteousness in My name, shall win. And millions of angels descended, and tried to persuade them.

11. ジェホヴィは言われた。あなたのパルシエヤンとアルゴスヤンの天使たちをこれらの死すべき者たちのもとへ送り下せ。そして霊感により、夢により、幻により、あなたの天使たちは彼らに言え。地を公言する者は誰でもむなしく戦うであろう。しかし我が名において義を公言する者は誰でも勝つであろう、と。そして何百万という天使が下って、彼らを説き伏せようと試みた。

12. But mortals would not hear. Even the chief general, on liberty's side, closed his soul against Jehovih. Aye, himself, enforced slavery with his mighty army.

12. しかし死すべき者たちは聞こうとしなかった。自由の側の総司令官でさえ、ジェホヴィに対して自分の魂を閉ざした。そうだ、彼自身が、その強大な軍によって奴隷制を強いた。

13. And years went on, and all the people began to perceive that, without righteousness, there would be no end to the war.

13. そして年々が過ぎ、すべての民は、義なしには戦いに終わりがないであろうことに気づき始めた。

p. 750

750頁

14. Jehovih had said: Only death can reach these people, or make them behold my hand. Yet, thou shalt send thy angel hosts over all the north regions and inspire them, to call out for liberty.

14. ジェホヴィは言われていた。死だけがこれらの民に届き、あるいは彼らに我が手を見させることができる。それでも、あなたは自分の天使の群れを北のすべての地域に送り、自由を求めて叫ぶよう彼らに霊感を与えよ。

15. Then went forth Xerxes and Leonidas, with their two thousand million angels, to overspread the north, to inspire mortals to a more heavenly stand, to make them see justice and liberty.

15. それからクセルクセスとレオニダスが、その二十億の天使と共に出て行き、北を覆い、死すべき者たちをより天的な立場へと霊感づけ、彼らに正義と自由を見させた。

16. And, for a hundred days, these angels dwelt with mortals; but many mortals were too gross in the earth to comprehend. Then, Xerxes came to New York, and took hence the guardian angels, those of holiness, and he left the city in the hand of drujas. And, at once, the city was plunged in hell, and the people were as a mad people, wild and fearful.

16. そして、百日のあいだ、これらの天使たちは死すべき者たちと共に住んだ。しかし多くの死すべき者たちは地の中にあまりに粗く、理解することができなかった。それから、クセルクセスはニューヨークに来て、そこから守護の天使たち、聖さの天使たちを連れ去り、その都市をドルジャの手に残した。すると、ただちに、その都市は地獄に突き落とされ、民は狂った民のように、荒れ狂い恐ろしくなった。

17. Again, Jehovih spake in the Holy Council in heaven, saying: Let My angels go once more, and inspire mortals to rise to the light of My will.

17. 再び、ジェホヴィは天の聖なる評議会で語って言われた。我が天使たちをもう一度行かせ、我が意志の光へと昇るよう死すべき者たちに霊感を与えさせよ。

18. Again, the angels overrun the land, inspiring mortals day and night to demand freedom for the slaves. And the Embassadress of Jehovih said to her inspiring hosts of angels: Number ye the mortals, north and south, as to their majority voice for freedom.

18. 再び、天使たちはその地を覆い、昼も夜も死すべき者たちに奴隷のための自由を要求するよう霊感を与えた。そしてジェホヴィの女大使は、自分の霊感を与える天使の群れに言った。北と南の死すべき者たちを、自由を求める彼らの多数の声について数えよ。

19. Now, when the Gods numbered the mortals and graded them, they discovered the majority had turned to freedom's side.

19. さて、神々が死すべき者たちを数え、段階づけたとき、彼らは多数が自由の側に向いたことを見いだした。

20. Jehovih said to his Embassadress: Take thine own inspiring host, and go down to the earth, to Washington, to Lincoln, the president, and hold this matter up to him, that he may understand Me. For he is not bound in doctrines. For which reason My angels made him president, and for this purpose which I have in hand.

20. ジェホヴィはその方の女大使に言われた。あなた自身の霊感を与える群れを率いて地球へ、ワシントンへ、大統領リンカーンのもとへ下り、この事柄を彼の前に掲げよ。彼が我を理解することができるように。彼は教えに縛られていないからである。その理由のために我が天使たちは彼を大統領とした。そして我が手にしているこの目的のために。

21. And it shall come to pass that Lincoln will hear thee, and he shall resolve in his own mind unto freedom for the slaves. But he will seek for some external sign, fearing he may have mistaken the angels that minister unto him. But I will provide a way for this end also.

21. そして、リンカーンはあなたを聞き、奴隷のための自由へと自分の心の中で決意するということが起こるであろう。しかし彼は、自分に仕える天使たちを取り違えたかもしれないと恐れて、何か外のしるしを求めるであろう。しかし我はこの目的のためにも道を備えよう。

22. And the angels of Jehovih went to Lincoln in a vision, like a dream, and they said unto him: Lincoln! Lincoln! And he answered and said: Who art thou?

22. そしてジェホヴィの天使たちは夢のような幻のうちにリンカーンのもとへ行き、彼に言った。リンカーン！　リンカーン！　すると彼は答えて言った。あなたは誰か。

23. And the angels said: Such as come in Jehovih's name for freedom's sake. Behold, millions of his angels look down from heaven, and would come to thy armies, if thou wouldst but proclaim freedom to the slaves. Jehovih's hand is in this matter.

23. すると天使たちは言った。自由のためにジェホヴィの名において来る者たちである。見よ、その方の何百万という天使が天から見下ろしており、もしあなたが奴隷に自由を告げ知らせさえすれば、あなたの軍のもとに来るであろう。ジェホヴィの手がこの事柄の中にある。

24. Lincoln awoke, and was troubled with his dream.

24. リンカーンは目覚め、自分の夢に悩まされた。

25. The next night, the angels came again, and re-told their words, and added thereunto: The great majority of the country is ripe for this matter. Thou fearest this is but a foolish dream. Behold, we will give thee proof tomorrow.

25. 次の夜、天使たちは再び来て、自分たちの言葉を繰り返し、それにつけ加えた。国の大多数はこの事柄のために熟している。あなたはこれがただの愚かな夢であると恐れている。見よ、私たちは明日あなたに証拠を与えよう。

26. Lincoln awoke more troubled than before, but remembered, the angels said: We will give thee proof to-morrow.

26. リンカーンは前よりもいっそう悩まされて目覚めたが、天使たちが、私たちは明日あなたに証拠を与えよう、と言ったことを覚えていた。

27. Jehovih said: I will make this matter a testimony to this nation, so that no man may gainsay it. And I will show also how My angels work singly and in mighty legions.

27. ジェホヴィは言われた。我はこの事柄をこの国への証しとしよう。どんな人もそれに反論できないように。そして我はまた、我が天使たちが一人ずつで、また強大な軍団でどのように働くかを示そう。

28. Now, at that time, there was living in Washington, a seeress, Nettie Mainard, through whom spirits spake in her entrancement. And on the day mentioned, the angels spake through her, saying to one Kase: Go thou, and fetch the president into the presence of this woman.

28. さて、その時、ワシントンに、ネッティ・メイナードという女見者が住んでいた。彼女の入神状態において、彼女を通して霊たちが語った。そして先に述べた日に、天使たちは彼女を通して語り、ケースという者に言った。行って、大統領をこの女の前に連れて来い。

29. And Kase went to Lincoln, and told him what was said. And when Lincoln was before the seeress, the angel of Jehovih entranced her, and said unto him: We said, we would give thee proof to-morrow. Behold, we repeat unto thee, Jehovih is in this matter. Save, thou proclaimest the freedom of the slaves thou shalt not succeed. Do thou this, and the enemy's armies shall melt away like snow in the sun.

29. そしてケースはリンカーンのもとへ行き、言われたことを彼に告げた。そしてリンカーンが女見者の前にいたとき、ジェホヴィの天使は彼女を入神させ、彼に言った。私たちは、明日あなたに証拠を与えようと言った。見よ、私たちはあなたに繰り返す。ジェホヴィがこの事柄の中におられる。あなたが奴隷の自由を告げ知らせないかぎり、あなたは成功しないであろう。これを行え。そうすれば敵の軍は日の中の雪のように溶け去るであろう。

30. Lincoln's eyes were opened, and he went straight away, and proclaimed freedom to the whole four million slaves.

30. リンカーンの目は開かれ、彼はまっすぐに去って、四百万の奴隷すべてに自由を告げ知らせた。

31. Xerxes said to Leonidas: Thou, great conquerer, thou shalt conquer me again. Take thy thousand million angels, and go with the armies of the north, and inspire them on to victory. Give them such strength and courage as they have not before manifested. And, as for myself and my hosts, we will go to the armies of the south, and we will inspire them to believe they are conquered, and so make them flee before thy soldiers.

31. クセルクセスはレオニダスに言った。あなた、偉大な征服者よ、あなたは再び私を征服するであろう。あなたの十億の天使を率いて北の軍と共に行き、彼らを勝利へと霊感づけよ。彼らがこれまで現したことのないような力と勇気を彼らに与えよ。そして私と私の群れについては、私たちは南の軍のもとへ行き、彼らに自分たちは征服されたと信じるよう霊感を与え、そうしてあなたの兵士たちの前から彼らを逃げさせよう。

32. Thus, these great angel warriors allotted themselves to the work. And, lo and behold, the northern armies ran forth over the enemy's country as if war were but play; and the southern armies vanished, disarming themselves, and returning to their homes.

32. このようにして、これらの偉大な天使の戦士たちは自分たちを働きに割り当てた。そして、見よ、北の軍は、戦いがただの遊びであるかのように敵の国を駆け巡った。そして南の軍は消え去り、武器を捨て、自分たちの家に帰った。

33. The slaves were free!

33. 奴隷は自由になった！

34. Jehovih said: Let this be a testimony, that this land is the place of the beginning of the kosmon era. There shall be no caste amongst my people.

34. ジェホヴィは言われた。これを、この地がコスモンの時代の始まりの場所であるという証しとせよ。我が民のあいだに身分はないであろう。

35. Behold, I went to the Israelites, p. 751 and in that day, I said: Keep yourselves as a separate people! For I had work for them, which was to travel westward, and establish Me, the All One. And they came westward, and fulfilled My commandments. Wherefore I have blessed them.

35. 見よ、我はイスラエル人のもとへ行き、（751頁）その日、我は言った。自分たちを別の民として保て！　と。我は彼らのために働きを持っていたからである。それは西へと旅して、我、すべてなる一つの方を打ち立てることであった。そして彼らは西へ来て、我が戒めを果たした。それゆえ我は彼らを祝福した。

36. And I went to Chine'ya, and I said: Let the followers of Chine keep themselves as an exclusive people; for I have a work for them; which was to establish Me, the All One, and to demonstrate the most numerous people in all the world united as one people, peacefully. And they have accomplished their work. And I blessed them. And I went to Vind'yu also, and established a mighty people with a multiplicity of Gods and languages. For I had a work for them to do, which was to preserve My revelations of some of the divisions in My heavens above; and to prove, in after-time, things which I had revealed to the ancients. They have accomplished their work also, and I have blessed them.

36. そして我はチネヤへ行き、言った。チネに従う者たちを、排他的な民として自分たちを保たせよ、と。我は彼らのために働きを持っていたからである。それは我、すべてなる一つの方を打ち立て、全世界で最も数の多い民が平和的に一つの民として結ばれていることを示すことであった。そして彼らは自分たちの働きを成し遂げた。そして我は彼らを祝福した。そして我はヴィンドユにも行き、多くの神々と言語を持つ強大な民を打ち立てた。我は彼らのためにすべき働きを持っていたからである。それは、上の我が天々のいくつかの区分についての我が啓示を保ち、後の時に、我が古代の者たちに明らかにしたことを証明することであった。彼らも自分たちの働きを成し遂げた。そして我は彼らを祝福した。

37. But, in this era, I come not to an exclusive people, but to the combination of all peoples commingled together as one people. Hence, I have called this, the KOSMON ERA.

37. しかし、この時代に、我は排他的な民のもとへではなく、一つの民として混ざり合ったすべての民の結合のもとへ来る。それゆえ、我はこれをコスモンの時代と呼んだ。

38. Henceforth, my chosen shall be of the amalgamated races, who choose Me. And these shall become the best, most perfect of all peoples on the earth.

38. 今後、我が選ばれた者たちは、我を選ぶ、混ざり合った人種から出るであろう。そしてこれらの者が地上のすべての民の中で最もよく、最も完全な者となるであろう。

39. And they shall not consider race or color, but health and nobleness as to the mortal part; and as to spirit, peace, love, wisdom and good works, and one Great Spirit only.

39. そして彼らは人種や色を考えず、死すべき部分については健康と気高さを、霊については平和と愛と知恵とよい業と、ただ一人の偉大なる霊だけを考えるであろう。

40. Leonidas said to Xerxes: It will be revealed ere long that we have been here with our angel hosts. As a testimony of this, let us allot a number of our angels to remain a season with mortals. And they shall inspire them to athletic sports peculiar to the Argos'yans and Parsi'e'ans.

40. レオニダスはクセルクセスに言った。私たちが自分たちの天使の群れと共にここにいたことは、まもなく明らかにされるであろう。この証しとして、私たちの天使のうちいくらかを、しばらく死すべき者たちと共にとどまるよう割り当てよう。そして彼らは、アルゴスヤンとパルシエヤンに特有の運動競技へと彼らを霊感づけるであろう。

41. To this, Xerxes consented, and they asked for six hundred thousand angel volunteers; and they received them, and officered them, and distributed them in such way that their inspiration should develop mortals in health, strength and endurance, by means of athletic games.

41. これにクセルクセスは同意し、彼らは六十万の天使の志願者を求めた。そして彼らはそれを受け、彼らに役人を置き、彼らの霊感が運動競技によって死すべき者たちを健康と力と忍耐において伸ばすような仕方で、彼らを配置した。

42. And it came to pass that the angels of heaven established athletic games amongst this people, far and near. Jehovih said: Even in this shall man behold the Cause of causes which lieth behind all things done on the earth.

42. そして、天の天使たちが、遠く近く、この民のあいだに運動競技を打ち立てるということが起こった。ジェホヴィは言われた。これにおいてさえ、人は、地上で行われるすべてのことの背後にある原因の中の原因を見るであろう。

43. And man searched as to the Cause of these things, and tried to persuade himself of any cause but the true one!

43. そして人はこれらのことの原因を探し、まことのもののほかのどんな原因でも自分に納得させようとした！

44. Jehovih said: I will show these people, that the chief causes of great affairs amongst mortals come from the angels of My heavens.

44. ジェホヴィは言われた。我はこれらの民に、死すべき者たちのあいだの大きな出来事の主な原因が我が天々の天使たちから来ることを示そう。

45. I come in kosmon not to free only the corporeal man, but the spiritual man. I raised My hand against a God being founded in their constitution; neither will I have them to fight battles for Me. The past is past; angels and mortals shall be free!

45. 我はコスモンにおいて、肉の人だけでなく、霊の人をも解放するために来る。我は彼らの憲法に神が据えられることに対して我が手を上げた。また我は彼らに我のために戦いを戦わせはしない。過去は過ぎ去った。天使たちと死すべき者たちは自由となるであろう！