第1章

The Book of Judgment

審判の書

BEING THE GRADES AND RATES OF MORTALS AND ANGELS IN THE LIGHT OF GOD, AS THE WORD CAME TO ES, DAUGHTER OF JEHOVIH.

神の光のうちにある死すべき者たちと天使たちの段階と等級である。ジェホヴィの娘エスに言葉が来たとおりに。

Chapter I

第1章

1. THESE are the words of Judgment by the will of God, Jehovih's Son, as rendered by Es, for the resurrection of man:

1. これらは、人の復活のために、ジェホヴィの息子である神の意志によって、エスが伝えたとおりの審判の言葉である。

2. Hear the words of thy God, O man! I am thy elder brother of tens of thousands of years experience. Profit thou in my wisdom, and learn the discourse of thy God.

2. あなたの神の言葉を聞け、おお、人よ！　我は何万年もの経験を持つあなたの兄である。我が知恵において益を得よ。そしてあなたの神の語ることを学べ。

3. Jehovih, Creator of all things, spake to me, thy God, saying: Give ear unto Me, O God, My embassador of the earth and her heavens for this thy season. Obey My mandates, and teach mortals and the angels of thy lower heavens to know Me and to rejoice in My creations. The time is now come when the light of thy inspiration and thy angels shall extend around the whole earth and in her heavens also.

3. すべてのものの創造者ジェホヴィは、あなたの神である我に語って言われた。我に耳を傾けよ、おお、神よ、この季節のための地球とその天々への我が使節よ。我が命令に従い、死すべき者たちとあなたの下の天々の天使たちに、我を知り、我が創造を喜ぶことを教えよ。あなたの霊感とあなたの天使たちの光が、地球全体とその天々にも広がる時が今来た。

4. In all former cycles, My Gods had to deal with separate divisions of the earth; My revelations were unto each, for a special time, which is now at hand. I have prepared this land untrammeled with Gods and Saviors and Lords, enforced by the sword, so that My revelations of this day shall be published and not suppressed. And thou shalt reveal to mortals the plan of My worlds; and, as to who thou art, and the method of thy inspiration and dominion on the earth and her heavenly kingdoms.

4. 以前のすべての周期において、我が神々は地球の別々の区分を扱わねばならなかった。我が啓示はそれぞれに、特別の時のためのものであった。その時が今間近にある。我は、剣によって強いられる神々と救い主たちと主たちに縛られないこの地を備えた。この日の我が啓示が公にされ、抑え込まれないように。そしてあなたは死すべき者たちに我が世界の計画を明らかにせよ。また、あなたが誰であるか、また地球とその天の王国の上でのあなたの霊感と支配の仕方についても。

5. Thou shalt keep open the gates of heaven for a season, and the spirits of the dead shall commune with mortals, good and evil, wise and foolish. And mortals shall see them, and talk with them, face to face; and they shall recognize their own kin, sons and daughters, fathers and mothers, brothers and sisters, the dead and the living.

5. あなたはしばらくのあいだ天の門を開いておけ。そうすれば死者の霊たちは、善い者も悪い者も、賢い者も愚かな者も、死すべき者たちと交わるであろう。そして死すべき者たちは彼らを見、顔と顔を合わせて彼らと語るであろう。そして彼らは自分自身の親族を、息子と娘、父と母、兄弟と姉妹を、死んだ者と生きている者を見分けるであろう。

6. And the angels shall demonstrate the subtlety of corporeal things, and the capacity of one solid to pass through another solid uninjured.

6. そして天使たちは肉のものの微妙さと、一つの固体が別の固体を傷つけずに通り抜ける能力を示すであろう。

7. Yea, the angels shall bring forth from great distances heavy substances, and cast them down in the presence of mortals, who shall see these things done, and testify thereto.

7. そうだ、天使たちは遠く離れた所から重い実質を持って来て、死すべき者たちの前でそれを投げ下ろすであろう。死すべき者たちはこれらのことが行われるのを見て、それを証言するであろう。

8. And man shall understand, that, even as plants and trees and fish and serpents can be wielded by My angels, so also can virus and pestilence be carried by angels of darkness to cast mortals in death.

8. そして人は理解するであろう。植物と木と魚と蛇が我が天使たちによって扱われうるように、そのようにまた、病毒と疫病も、死すべき者たちを死へと投げ込むために闇の天使たちによって運ばれうることを。

9. And thou shalt suffer evil spirits and all manner of drujas, and vampires and engrafters, to come, and manifest unto mortals, that they may know, whereof My revelations unfold the matters of earth and heaven.

9. そしてあなたは、悪い霊たちとあらゆる種類のドルジャ、吸血鬼と接ぎ木する者たちが来て、死すべき者たちに現れることを許せ。我が啓示が地と天の事柄を何について明らかにしているかを、彼らが知ることができるように。

10. For man shall understand what I mean by the words: As ye live on the earth, so shall ye reap in heaven.

10. 人は、地上であなたたちが生きるように、そのようにあなたたちは天で刈り取るであろう、という言葉で我が何を意味するかを理解するであろうから。

11. And thou shalt suffer to fall in darkness such mortals as consult the angels in regard to riches, or to marriage, or to self,or for curiosity, or frivolity, or for anything of an earthly nature for profit's sake. They shall prosper for a season, but end in being confronted with folly and falsehood.

11. そしてあなたは、富について、あるいは結婚について、あるいは自己について、あるいは好奇心のために、あるいは軽薄さのために、あるいは利益のために地上の性質のどんなことのためにでも天使たちに伺いを立てるような死すべき者たちを、闇の中へ落ちるままにせよ。彼らはしばらくのあいだ栄えるであろうが、最後には愚かさと偽りに直面することに終わるであろう。

12. And whoso asketh for the spirits of great men, suffer ye him, to be deceived by drujas and all manner of lying spirits.

12. そして偉大な人々の霊を求める者は誰でも、その者がドルジャとあらゆる種類の偽る霊たちに欺かれることを許せ。

13. And whoso asketh of the sar'gis for great men, or for Moses, or Jesus, or Kriste, or for any well-known name, as applied to ancient times, suffer him to be answered by evil spirits and deceivers.

13. そしてサルギスに、偉大な人々を、あるいはモーセを、あるいはイエスを、あるいはクリステを、あるいは古代の時に当てはめられたどんなよく知られた名をでも求める者は誰でも、その者が悪い霊たちと欺く者たちによって答えられることを許せ。

14. Whoso desireth the angels for profit's sake, and he have power in sar'gis, give unto him a band of drujas and vampires, and give them great power in signs and miracles.

14. 利益のために天使たちを望む者は誰でも、そして彼がサルギスにおいて力を持っているなら、彼にドルジャと吸血鬼の一隊を与え、彼らにしるしと奇跡における大いなる力を与えよ。

15. And whoso consulteth the angels, without regard to becoming a better man himself, suffer him also, to become captive to lying spirits.

15. そして自分自身がよりよい人になることを顧みずに天使たちに伺いを立てる者は誰でも、その者もまた偽る霊たちの捕虜となることを許せ。

16. And to all men that feed on fish or flesh, suffer thou vampires to inhabit them.

16. そして魚や肉を食べるすべての人々には、吸血鬼が彼らの内に住むことを許せ。

p. 754

754頁

17. And to such as drink to drunkenness, and smoke or take narcotics, suffer thou fetals and engrafters, to come upon them.

17. そして酔うまで飲み、煙を吸い、あるいは麻薬を取るような者たちには、胎児霊と接ぎ木する者たちが彼らの上に来ることを許せ。

18. And in families, whose heirs are born from parents, wed for earthly considerations, suffer thou spirits of obsession, to enter and drive them mad.

18. そして地上の事情のために結婚した親からその世継ぎが生まれる家族には、取り憑く霊たちが入って彼らを狂わせることを許せ。

19. For they shall be made to know the meaning of the word, hell, as applied to the lower heavens.

19. 彼らは、下の天々に当てはめられた地獄という言葉の意味を知らされるであろうから。

20. And to whomsoever worshippeth Gods or Saviors because of miracles, give thou them plentifully of miracles and signs through unclean spirits, and through mortal sar'gis (mediums) of low grade. Yea, thou shalt let spirits of darkness assume to be these very Gods, that mortals may be made to know what manner of evil spirits dwell in their churches and temples.

20. そして奇跡のゆえに神々や救い主たちを崇める者には誰にでも、汚れた霊たちを通して、また低い段階の死すべきサルギス（霊媒）を通して、奇跡としるしをたっぷりと与えよ。そうだ、あなたは闇の霊たちにまさにそれらの神々であると名乗らせよ。死すべき者たちが、自分たちの教会と神殿にどのような種類の悪い霊たちが住んでいるかを知らされるように。

21. And to the rich man, who maketh pretence to righteousness, but who doeth not toward the poor as to himself, give thou him a host of spirits of hypocrisy and lying, that he may realize the company he is preparing his own spirit for in heaven.

21. そして正しさを装いながら、貧しい者に自分自身に対するようにはしない富んだ人には、偽善と偽りの霊たちの群れを与えよ。彼が、天で自分自身の霊のために備えている仲間を悟ることができるように。

22. Give thou signs and miracles to the unclean seer as well as to the clean; to the liar and deceiver, as well as to the truthful man.

22. 清い見者と同じように汚れた見者にも、真実の人と同じように嘘つきと欺く者にも、しるしと奇跡を与えよ。

23. For I will destroy the worship of all Gods and Lords and Saviors on the ground of miracles.

23. 我は、奇跡を根拠とするすべての神々と主たちと救い主たちの崇拝を滅ぼすであろうから。

24. And thou shalt take great liars, and give them lying spirits to speak through them by inspiration and entrancement. And these spirits shall profess the names of great persons long since dead. And they shall manifest great oratory and wisdom and truth; but, nevertheless, their preaching shall be of little avail for righteousness sake, or for good works.

24. そしてあなたは大嘘つきたちを取り、霊感と恍惚によって彼らを通して語る偽る霊たちを彼らに与えよ。そしてこれらの霊たちは、とうの昔に死んだ偉大な人物たちの名を名乗るであろう。そして彼らは大いなる雄弁と知恵と真理を現すであろう。しかしそれにもかかわらず、彼らの説教は、正しさのためにも、よい業のためにもほとんど役に立たないであろう。

25. And their applauding audiences will not contribute to the poor, nor found any improvement on the doctrines of the ancients.

25. そして彼らに喝采する聴衆は、貧しい者に寄与することも、古代の者たちの教義の上に何らかの改善を打ち立てることもしないであろう。

26. For the spirits, who speak through them, shall be the first resurrection, and know not Me nor the higher kingdoms. Verily shall they be of the same order as the spirits who minister in the churches and temples, being such spirits as have not yet been delivered up from the earth.

26. 彼らを通して語る霊たちは第一の復活の者であり、我も、より高い王国も知らないからである。まことに、彼らは教会と神殿で仕える霊たちと同じ種類の者であり、まだ地球から引き渡されていないような霊たちであろう。

27. And some shall say: Hear thou me, for I am God! Some shall say: Hear thou me, for I am the Lord! Some shall say: Hear thou me, for I am Jehovih! And others shall profess the names of mortals who had great power on the earth. Suffer thou them to do these things.

27. そしてある者たちは言うであろう。私に聞け。私は神である！　と。ある者たちは言うであろう。私に聞け。私は主である！　と。ある者たちは言うであろう。私に聞け。私はジェホヴィである！　と。そしてほかの者たちは、地上で大いなる力を持っていた死すべき者たちの名を名乗るであろう。彼らがこれらのことをするのを許せ。

28. For I will make man understand that he shall accept nothing from angels or men because of the name professed. On the merit only of wisdom and truth, and such good doctrines as raise men up out of darkness and poverty and crime, shall they accept either spoken or written words.

28. 我は、名乗られた名のゆえに天使たちや人々から何も受け入れてはならないことを、人に理解させるであろうから。知恵と真理の価値に基づいてのみ、そして人々を闇と貧困と罪から引き上げるようなよい教義に基づいてのみ、彼らは語られた言葉も書かれた言葉も受け入れるべきである。

29. And they shall try to organize to carry out good works, but they shall fail. For many will desire to be leaders, being under the influence of selfish considerations, desiring the applause of men.

29. そして彼らはよい業を実行するために組織しようと試みるであろうが、失敗するであろう。多くの者が、利己的な考えの影響のもとにあり、人々の喝采を望んで、指導者になることを望むであろうから。

30. And they will profess freedom, but they will not pledge themselves to any sacrifice, either of money or opinion for sake of the public good.

30. そして彼らは自由を公言するであろうが、公の益のために、金であれ意見であれ、どんな犠牲にも自分を誓わないであろう。

31. And little good shall come out of their works, and even less peace of soul shall come unto them. For they shall dispute and quarrel, being divided in all their ideas and philosophies and sentiments and in their understanding of My kingdoms.

31. そして彼らの業からはわずかな善しか出ず、魂の平和はさらに少ししか彼らに来ないであろう。彼らは、自分たちのすべての考えと哲学と感情において、また我が王国についての理解において分かれていて、論争し争うであろうから。

32. For, by this means, shalt thou show them they are under the inspiration of the unorganized es world; and of spirits who have not yet entered into My resurrections, which I created for them. But in the time of the light of My revelations, thou shalt raise up a few, here and there, capable of the All Light. And these, thou shalt cause to form a basis for My kingdom on earth.

32. この手段によって、あなたは彼らに、彼らが組織されていないエスの世界の霊感のもとにあり、我が彼らのために創造した我が復活にまだ入っていない霊たちの霊感のもとにあることを示すであろうから。しかし我が啓示の光の時に、あなたはあちらこちらに、すべての光を受けることのできる少数の者を起こせ。そしてこれらの者に、あなたは地上の我が王国の基礎を形づくらせよ。

33. And they shall forswear all Gods and Lords and Saviors, but profess Me, the Great Spirit, Jehovih.

33. そして彼らはすべての神々と主たちと救い主たちを捨て誓い、我、大霊ジェホヴィを公言するであろう。

34. And they shall pledge themselves unto one another in fullness, as brothers and sisters, holding their possessions in common.

34. そして彼らは兄弟姉妹として、余すところなく互いに誓い合い、自分たちの所有物を共有するであろう。

35. To live for sake of perfecting themselves and others in spirit, and for good works.

35. 霊において自分たち自身とほかの者たちを完全にするために、またよい業のために生きるように。

36. They shall not eat fish nor flesh of any creature that breathed the breath of life.

36. 彼らは、生命の息を吸ったどんな生き物の魚も肉も食べないであろう。

37. And keep the seventh day as a day of communion with Me and My angel hosts.

37. そして第七の日を、我と我が天使の群れとの交わりの日として守るであろう。

38. With rites and ceremonies explanatory of all the doctrines in the world.

38. 世界のすべての教義を説明する儀礼と儀式と共に。

39. Practicing good for evil; non-resistance to persecution and abuse.

39. 悪に対して善を行い、迫害と虐待に抵抗しないことを実践しながら。

40. And abjure war; even, if necessary, by submitting to death rather than take part therein.

40. そして戦争を捨て誓う。必要とあらば、それに加わるよりはむしろ死に身を委ねてでも。

41. And they shall become an organic body in communities of tens and twenties and hundreds and thousands.

41. そして彼らは、十人、二十人、百人、千人の共同体において、組織された体となるであろう。

42. But they shall have no leaders, only their Creator; but be organic, for sake of good works.

42. しかし彼らは、ただ彼らの創造者のほかには指導者を持たないであろう。しかしよい業のために組織されているであろう。

p. 755

755頁

43. But they shall not go about preaching for sinners to go to repentance.

43. しかし彼らは、罪人たちに悔い改めに行くよう説いて回らないであろう。

44. Nor preaching for charity to the poor.

44. また貧しい者への慈善を説いて回ることもしないであろう。

45. But they shall go themselves about gathering up sinners, and the poor and helpless and orphans; and bring them into comfortable homes, teaching them how to live, to be a glory unto Me and My kingdoms.

45. そうではなく、彼ら自身が出て行って、罪人たちと、貧しい者と寄る辺のない者と孤児たちを集め、彼らを快適な家へ連れて来て、我と我が王国にとっての栄光となるように生きる仕方を彼らに教えるであろう。

46. To such persons shall My angels from the second resurrection come, and minister in My name for the joy of the earth.

46. そのような者たちのもとへ、第二の復活からの我が天使たちが来て、地の喜びのために我が名において仕えるであろう。

47. And when such people die, they shall be received into the second resurrection, escaping the first.

47. そしてそのような民が死ぬとき、彼らは第一の復活を免れて、第二の復活へ受け入れられるであろう。

48. Neither shall any other people in all the world escape the place of the first resurrection.

48. また全世界のほかのどの民も、第一の復活の場所を免れることはないであろう。

49. Be they kings, or queens, or beggars, or Brahmins, or Budhists, or Kriste'yans, or Mohammedans, or any other pretenders in heaven or earth.

49. 王であれ女王であれ、乞食であれ、ブラフマン教徒であれ、仏教徒であれ、クリステヤンであれ、マホメット教徒であれ、天あるいは地のほかのどんな自称者であれ。

50. Behold, the day of preaching and professions is at an end. I will have practice only.

50. 見よ、説教と公言の日は終わった。我はただ実践だけを求める。

51. Whoso is not in My organic kingdoms on earth, shall go into My inorganic kingdoms in heaven.

51. 地上の我が組織された王国にいない者は誰でも、天の我が組織されていない王国へ行くであろう。

52. Like unto like, created I the heavens and the earth, and all things therein.

52. 似たものに似たものを、我は天と地とその中のすべてのものを創造した。