第3章

Chapter III

第3章

THE JUDGMENT UPON THE BRAHMINS, THE BUDHISTS, THE KRISTE'YANS, THE MOHAMMEDANS, THE CONFUCIANS, THE JEWS AND ALL OTHER PEOPLES ON THE EARTH, IN THE WORDS OF GOD.

ブラフマン教徒、仏教徒、クリステヤン、マホメット教徒、儒教徒、ユダヤ人、そして地上のほかのすべての民に対する審判。神の言葉で。

1. THINK not, O man, that I am insufficient to the times and seasons. Or say thou that God spake in the dark days of the earth, but latterly holdeth his tongue.

1. おお、人よ、我がその時と季節に対して不十分であると思うな。あるいは、神は地上の暗い日々には語ったが、近頃は口を閉ざしている、と言うな。

2. Behold, I am thy elder brother, even as a captain of the earth and her heavens for a season. As I am, even so were my predecessors in the time of the ancients:

2. 見よ、我はあなたの兄であり、ひとときのあいだ、地球とその天々の隊長のようなものである。我がそうであるように、そのように古代の時代の我が先任者たちもそうであった。

3. Embassadors of the Most High, Jehovih!

3. いと高きジェホヴィの使節たちである！

4. Whose power and wisdom are given unto me, even after the same manner as are thy earthly kingdoms governed and disciplined.

4. その方の力と知恵は、あなたの地上の王国が治められ、規律づけられているのと同じ仕方で、我に与えられている。

5. Whereby order may contribute to the resurrection of all of His created beings.

5. それによって、秩序が、その方が創ったすべての存在の復活に役立つことができるように。

p. 757

757頁

6. First, I charge thee that whoso saith: GOD, GOD! calleth in vain.

6. 第一に、我はあなたに命じる。神よ、神よ！と言う者は、むなしく呼んでいる。

7. I am not come to establish, but to abolish all Gods and Lords and Saviors amongst mortals.

7. 我は、死すべき者たちのあいだに神々と主たちと救い主たちを打ち立てるために来たのではなく、そのすべてを廃するために来たのである。

8. For what is past, is past.

8. 過ぎたことは過ぎたことである。

9. But whosoever, henceforth, heareth my word and the decree of my commandment, and continueth to make an idol of any name, save the Great Spirit, blasphemeth against his Creator.

9. しかし今から後、我が言葉と我が戒めの定めを聞いて、なお大いなる霊のほかのどんな名をも偶像とし続ける者は、誰であれ、自分の創造主を冒涜している。

10. But whoso cryeth out in fullness of heart, saying: GOD, GOD! meaning thereby the Ever Present, the Creator, is not a blasphemer before me.

10. しかし心を満たして、神よ、神よ！と叫び、それによって常に臨在する方、創造主を意味する者は、我の前で冒涜する者ではない。

11. And whoso saith: ORMAZD, ORMAZD! meaning thereby the Ever Present, the Creator, is not a blasphemer before me.

11. そして、オルマズドよ、オルマズドよ！と言い、それによって常に臨在する方、創造主を意味する者は、我の前で冒涜する者ではない。

12. And whoso calleth any name in any language that signifieth the Ever Present, the Creator, is not a blasphemer before me.

12. そして、どんな言語においてであれ、常に臨在する方、創造主を表すどんな名を呼ぶ者も、我の前で冒涜する者ではない。

13. And whoso saith: BRAHMA, BRAHMA! signifying a God in figure and shape of a man, sitting on a throne in heaven, is a blasphemer against Jehovih, the Ever Present, the Creator.

13. そして、ブラフマよ、ブラフマよ！と言い、天の玉座に座る人の姿と形をした神を表す者は、常に臨在する方、創造主であるジェホヴィに対して冒涜する者である。

14. And whoso saith: BUDAH, BUDAH, signifying a God in figure and shape of a man, sitting on a throne in heaven, is a blasphemer against Jehovih, the Ever Present, the Creator.

14. そして、ブダよ、ブダよ、と言い、天の玉座に座る人の姿と形をした神を表す者は、常に臨在する方、創造主であるジェホヴィに対して冒涜する者である。

15. And whoso saith: KRISTE, KRISTE! signifying a God in the figure and shape of a man, sitting on a throne in heaven, is a blasphemer against Jehovih, the Creator, the All Person.

15. そして、クリステよ、クリステよ！と言い、天の玉座に座る人の姿と形をした神を表す者は、創造主、すべてなる人格であるジェホヴィに対して冒涜する者である。

16. And whoso calleth on the name of any other man or angel, worshipping such as a God, is an idolator in my sight.

16. そして、ほかのどんな人あるいは天使の名を呼び、その者を神として礼拝する者も、我の目には偶像崇拝者である。

17. Nor do I judge them less idolatrous than though they worshipped stone idols or graven images.

17. また我は彼らを、石の偶像や刻んだ像を礼拝した場合より偶像崇拝の度合いが軽いとは判定しない。

18. And whosoever saith: DEITY, DEITY! and DIVINITY, DIVINITY! and DIVINE LAW and NATURAL LAW, are adjudged in darkness.

18. そして、神格よ、神格よ！とか、神性よ、神性よ！とか、神の法とか自然の法とか言う者は、誰であれ、闇の中にあると判定される。

19. For I proclaim my heavens open, and the way of understanding clear.

19. 我は我が天々が開かれ、理解の道が明らかであることを宣言するからである。

20. Jehovih is Ever Present, and doeth by virtue of his Presence, and not by any law.

20. ジェホヴィは常に臨在し、その臨在の力によって行うのであって、どんな法によってでもない。

21. And whoso saith that which will lead men to believe He is not Present, or that he hath gone away, leaving certain laws after Him in His stead, the same is adjudged a blasphemer against Jehovih.

21. そして、その方は臨在していない、あるいはその方は去ってしまい、御自分の代わりにある法を後に残した、と人々に信じさせるようなことを言う者は、ジェホヴィに対して冒涜する者と判定される。

22. And whoso saith: CALL THOU ON THIS SAVIOR, OR CALL THOU ON THAT SAVIOR, AND THY SINS SHALL BE FORGIVEN THEE; AND, IN THE HOUR OF THY DEATH, BECAUSE THOU HAST SO CALLED ON HIM, THOU SHALT ASCEND INTO A HEAVENLY PARADISE, the same is a falsifier of my kingdoms and a blasphemer against Jehovih.

22. そして、この救い主を呼べ、あるいはあの救い主を呼べ、そうすればあなたの罪は赦される。そして、あなたの死の時に、あなたがそのように彼を呼んだので、あなたは天のパラダイスに昇るであろう、と言う者は、我が王国を偽る者であり、ジェホヴィに対して冒涜する者である。

23. And whoso saith: COME THOU BEFORE THE CHURCH, AND BEFORE THE PRIEST, AND MAKE PRAYERS AND CONFESSIONS, AND THOU SHALT BE ABSOLVED AND FORGIVEN THY SINS, the same are falsifiers of my kingdoms and blasphemers against Jehovih, the Creator.

23. そして、教会の前に、祭司の前に来て、祈りと告白をせよ、そうすればあなたは罪を許され、赦されるであろう、と言う者たちは、我が王国を偽る者たちであり、創造主ジェホヴィに対して冒涜する者たちである。

24. Nor have I provided resurrection in this world, nor in my heavens above, save by good works done unto others; and this is serving Jehovih, the All Person; and not because of any worship or confessions done before any of the idols on earth or in heaven.

24. また我は、この世においても、上にある我が天々においても、ほかの者たちに対して行われた良い行いによるほかには、復活を備えなかった。そしてこれが、すべてなる人格であるジェホヴィに仕えることである。地上や天のどんな偶像の前で行われた礼拝や告白のためでもない。

25. Nor is there any redemptions in heaven to the Brahmins, nor to the Budhists, nor to the Kriste'yans, because of their prayers and confessions.

25. また天においては、ブラフマン教徒にも、仏教徒にも、クリステヤンにも、彼らの祈りと告白のための贖いは何一つない。

26. But wherein good works have resulted in affiliation; and in lifting the people up out of misery and crime, the same is adjudged as worship of the Great Spirit, Jehovih.

26. しかし良い行いが結びつきを生み、民を悲惨と犯罪から引き上げたところでは、それは大いなる霊ジェホヴィへの礼拝と判定される。

27. Wherein the Brahmins have suffered a people to fall from knowledge into ignorance, or from virtue into vice, my judgment is against them.

27. ブラフマン教徒が、ある民を知識から無知へと、あるいは徳から悪徳へと落ちるにまかせたところでは、我が審判は彼らに不利である。

28. Wherein the Budhists have suffered a people to fall from knowledge into ignorance, or from virtue into vice, my judgment is against them.

28. 仏教徒が、ある民を知識から無知へと、あるいは徳から悪徳へと落ちるにまかせたところでは、我が審判は彼らに不利である。

29. Wherein the Ka'yuans have suffered a people to fall from knowledge into ignorance, or from virtue into vice, my judgment is against them.

29. カユ教徒が、ある民を知識から無知へと、あるいは徳から悪徳へと落ちるにまかせたところでは、我が審判は彼らに不利である。

30. Wherein the Kriste'yans have suffered a people to fall from knowledge into ignorance, or from virtue into vice, my judgment is against them.

30. クリステヤンが、ある民を知識から無知へと、あるいは徳から悪徳へと落ちるにまかせたところでは、我が審判は彼らに不利である。

31. Wherein the Mohammedans have suffered a people to fall from knowledge into ignorance, or from virtue into vice, my judgment is against them.

31. マホメット教徒が、ある民を知識から無知へと、あるいは徳から悪徳へと落ちるにまかせたところでは、我が審判は彼らに不利である。

32. Where beggary and vagrancy and all manner of darkness have increased in any of the cities or countries of any of these idolaters, my judgment is against them.

32. これらの偶像崇拝者たちの誰かの都市や国において、物乞いと浮浪とあらゆる種類の闇が増したところでは、我が審判は彼らに不利である。

33. They shall not excuse themselves, nor escape my judgment, by saying: O the true Brahmin, or the true Budhist, or the true Mohammedan hath not fallen. These, that fell, were such as embraced not our doctrine in fullness of heart.

33. 彼らは、おお、真のブラフマン教徒、あるいは真の仏教徒、あるいは真のマホメット教徒は堕落していない。堕落したこれらの者は、心を満たして我らの教えを受け入れなかった者たちである、と言うことによって、言い逃れをすることも、我が審判を逃れることもできないであろう。

34. Because my judgment is also against impotency. They have tried their respective religions hundreds of years. And they have not raised up one city of righteous people.

34. 我が審判は無力さに対しても不利だからである。彼らはそれぞれの宗教を何百年も試してきた。そして彼らは、義なる民の都市を一つも起こしていない。

p. 758

758頁

35. Wherefore, I have come to put these doctrines away, and give them that which shall prove itself potent in all the world.

35. それゆえ、我はこれらの教えを取り除き、全世界においてその力を証明するものを彼らに与えるために来たのである。

36. That, which I proclaim, shall be proclaimed by the angels of the second resurrection, unto all nations and peoples.

36. 我が宣言することは、第二の復活の天使たちによって、すべての国々と民に宣言されるであろう。

37. My light is not to one people only, save to the righteous, who serve the Creator by doing good unto all men. In my sight, the nations of the divisions of the earth are as one people only, brothers and sisters.

37. 我が光は、ただ一つの民だけに向けられるのではない。すべての人に善を行うことによって創造主に仕える義なる者たちに向けられるほかは。我が目には、地上の区分の国々は、ただ一つの民、兄弟と姉妹のようなものである。

38. I take from all of them their idols, their Gods; but I give them a greater, even the Creator.

38. 我は彼らすべてから、その偶像を、その神々を取り去る。しかし我は彼らに、より偉大な方、すなわち創造主を与える。

39. I say to them: I suffered my children to have idols; but now, that ye are men, put away your idols, and accept Jehovih, Who is the Creator of all.

39. 我は彼らに言う。我は我が子どもたちに偶像を持つことを許した。しかし今、あなたたちは大人になったのだから、あなたたちの偶像を捨て、すべてのものの創造主であるジェホヴィを受け入れよ。

40. Nor shall any man more say: I worship the Brahmin principle, or the Budhist principle, or the Ka'yuan principle, or the Kriste'yan principle, or the Mohammedan principle. For all of these have proved themselves to result in war and destruction.

40. またどんな人も、もはや、私はブラフマン教の原理を、あるいは仏教の原理を、あるいはカユ教の原理を、あるいはクリステヤンの原理を、あるいはマホメット教の原理を礼拝する、と言うことはないであろう。これらはみな、戦争と破壊に行き着くことを自ら証明したからである。

41. None of them have faith in Jehovih, but faith in their armies of soldiers, and in their weapons of death.

41. 彼らの誰一人として、ジェホヴィを信じてはおらず、兵士の軍隊と死の武器を信じているのである。

42. But I give unto all people one principle only, which is to serve Jehovih. This is broad enough for the redemption and resurrection of all men. And I will have none other.

42. しかし我はすべての民に、ただ一つの原理だけを与える。それはジェホヴィに仕えることである。これは、すべての人の贖いと復活のために十分に広い。そして我はほかのどんなものも持たない。

43. Seek, thou, O man, to believe in the All Person, Who is Ever Present, Whose eye is upon thee, Whose ear heareth thee; for He is the All One, Who is the pass-word to the highest of heavens.

43. おお、人よ、あなたは、すべてなる人格を信じるよう求めよ。その方は常に臨在し、その方の目はあなたの上にあり、その方の耳はあなたの声を聞いている。その方はすべてなる一者であり、最も高い天々への合言葉だからである。

44. And thou mayest call on thy idol at the gates of my heavens, but the gates shall not be opened unto thee. For I will have no quarrel in my exalted kingdoms in heaven as to Gods and Lords and Saviors.

44. そしてあなたは、我が天々の門で自分の偶像を呼んでもよい。しかし門はあなたに開かれないであろう。我は、天の我が高められた王国において、神々と主たちと救い主たちについての争いを持とうとはしないからである。

45. Till thou art washed clean of them; coming in spotless white, a servant of the Most High, thou canst not withstand the light of my kingdoms in heaven.

45. あなたがそれらから洗い清められ、汚れのない白をまとい、いと高き方の僕として来るまで、あなたは天の我が王国の光に耐えることができない。

46. But thou shalt return in spirit to the earth, and abide in the church and temple of thy chosen God, wandering about, in stubbornness of heart, a prey to drujas and vampires and other angels of darkness.

46. そうではなく、あなたは霊となって地上に戻り、あなたの選んだ神の教会と神殿にとどまり、心の頑固さのうちにさまよい歩き、ドルジャ（闇の霊）や吸血鬼やほかの闇の天使たちの餌食となるであろう。

47. Have faith, O man, in Him, Who created thee alive; about Him there can be no mistake. Glorify Him by righteous works, having faith, that even as He brought thee into life, so will He provide unto thee, according to thy just deserts.

47. おお、人よ、あなたを生きた者として創った方を信じよ。その方については何の誤りもありえない。義なる行いによってその方の栄光をたたえよ。その方があなたを生へと導き入れたように、そのようにその方は、あなたの正当な報いに応じて、あなたのために備えてくださることを信じて。