第4章

Chapter IV

第4章

THE NUMBERS OF THE JUDGMENT, IN THE WORDS OF GOD.

審判の数。神の言葉で。

1. HEAR the words of thy God, O man; I am thy elder brother, the captain of heaven and earth.

1. あなたの神の言葉を聞け、おお、人よ。我はあなたの兄であり、天と地の隊長である。

2. Wherefore, declare I unto thee in this day, the same shall be testified to by millions of angels unto mortals ere one generation pass away.

2. それゆえ、我はこの日あなたに宣言する。同じことが、一世代が過ぎ去る前に、何百万もの天使たちによって死すべき者たちに証しされるであろう。

3. Of Brahmin angels in the lowest of heavens, as wanderers on the earth, there are this day more than four thousand millions.

3. 最も低い天々にいて、地上をさまよう者であるブラフマン教徒の天使は、この日、四十億を超える。

4. Of Budhist angels in the lowest of heavens, as wanderers on the earth, there are this day more than seven thousand millions.

4. 最も低い天々にいて、地上をさまよう者である仏教徒の天使は、この日、七十億を超える。

5. Of Ka'yuan angels in the lowest heavens, as wanderers on the earth, there are this day more than a thousand millions.

5. 最も低い天々にいて、地上をさまよう者であるカユ教徒の天使は、この日、十億を超える。

6. Of Kriste'yan angels in the lowest heavens, as wanderers on the earth, there are this day more than three thousand millions.

6. 最も低い天々にいて、地上をさまよう者であるクリステヤンの天使は、この日、三十億を超える。

7. Of Mohammedan angels in the lowest heavens, as wanderers on the earth, there are this day more than two thousand millions.

7. 最も低い天々にいて、地上をさまよう者であるマホメット教徒の天使は、この日、二十億を超える。

8. Of Jewish angels in the lowest heavens, as wanderers on the earth, there are this day more than thirty millions.

8. 最も低い天々にいて、地上をさまよう者であるユダヤ人の天使は、この日、三千万を超える。

9. And of other angels, idolatrous and otherwise, even on the earth, more than twelve thousand millions.

9. そしてほかの天使たち、偶像崇拝の者やそうでない者で、まさに地上にいる者は、百二十億を超える。

10. And of all these angels not one is above grade five, in the first resurrection.

10. そしてこれらすべての天使のうち、第一の復活において段階五より上の者は一人もいない。

11. But of such as are below grade one, there are more than six thousand millions, which compriseth such angels as know nothing more than babes, though, for the most part, they were full grown adults as to earth-life. Some are fetals, some engrafters (professional re-incarnators), who dwell with one mortal during his life-time, and then engraft themselves on another mortal during his life time, and so on, calling themselves re-incarnated, and, in fact, knowing no other heavens, being disbelievers in the All Person and in my exalted kingdoms.

11. しかし段階一より下の者は六十億を超える。それは赤子以上のことを何も知らない天使たちから成る。もっとも、彼らの大部分は地上の生に関しては成人であった。ある者は胎児霊であり、ある者は接ぎ木する者（職業的な生まれ変わりの者）である。彼らは一人の死すべき者と共にその生涯のあいだ住み、それから別の死すべき者にその生涯のあいだ自分を接ぎ木し、以下同様にして、自分たちを生まれ変わった者と呼んでいる。そして実際には、ほかの天々を知らず、すべての人格と我が高められた王国を信じない者である。

12. Such as are below grade one, I have classed this day as drujas, because they have not left the earth and entered the first resurrection.

12. 段階一より下のような者たちを、我はこの日、ドルジャとして分類した。彼らは地を離れて第一の復活に入っていないからである。

13. They inhabit mostly the oldest cities, and places of filth and indecency; nevertheless, they also inhabit the palaces of kings and queens and emperors and popes and priests and rich men.

13. 彼らは主に最も古い都市と、汚物と不品行の場所に住んでいる。それにもかかわらず、彼らは王と女王と皇帝と教皇と祭司と富んだ人々の宮殿にも住んでいる。

14. Of grade one, there are hundreds of millions of angels strolling about p. 759 on the earth, crying out: I want to go to Brahma, I want to go to Buddha, I want to go to Jesus, I want to go to Kriste.

14. 段階一の者としては、何億もの天使が地上を（759頁）ぶらつきながら叫んでいる。私はブラフマのもとへ行きたい、私はブッダのもとへ行きたい、私はイエスのもとへ行きたい、私はクリステのもとへ行きたい、と。

15. And I send my hosts of high-raised angels to them, saying: Come ye to the kingdoms of Jehovih, and be clothed and fed, and learn to clothe and feed others, for this is the way of resurrection.

15. そして我は我が高く引き上げられた天使たちの群れを彼らのもとへ送って言う。ジェホヴィの王国へ来て、衣服を着せられ養われ、ほかの者たちに衣服を着せ養うことを学べ。これが復活の道だからである、と。

16. But they will not believe, but turn away in stubborness of heart, even as ye of the earth, saying: Nay, I will rise only by prayers and confessions. I want to be changed in a moment, in the twinkling of an eye, and rise and sit on the right hand of God.

16. しかし彼らは信じようとせず、地上のあなたたちとまったく同じように、心のかたくなさのうちに背を向けて言う。いや、私は祈りと告白によってだけ昇るのだ。私は一瞬のうちに、まばたきのうちに変えられ、昇って神の右手に座りたいのだ、と。

17. And there are hundreds of millions who, being dead, know not anything; but, through belief in a judgment day, went to sleep, and are waiting for the trumpet of Gabriel to call them forth.

17. そして何億もの者がいて、死んでいながら何も知らない。しかし審判の日への信仰によって眠りに入り、ガブリエルのラッパが自分たちを呼び出すのを待っている。

18. And I send my exalted ones to them to awake them up, and call them up; but they are drunk with their faith, and they relapse again and again, for years and years, for hundreds of years!

18. そして我は我が高められた者たちを彼らのもとへ送って彼らを目覚めさせ、呼び起こす。しかし彼らは自分たちの信仰に酔っていて、何年も何年も、何百年ものあいだ、何度も何度も逆戻りする！

19. Fulfilling Jehovih's mandate, that whatsoever is bound on earth shall be bound in heaven.

19. 地上で縛られたものは何であれ天でも縛られるであろう、というジェホヴィの命令を果たしながら。

20. And, even as one drunken man on earth enticeth another to drunkenness, so are there hundreds of millions of idolatrous angels, who return to mortals and persuade them to their same doctrines and to their same debaucheries.

20. そして地上で一人の酔っ払いがほかの者を酔いへと誘うように、そのように何億もの偶像崇拝の天使たちがいて、死すべき者たちのもとへ戻り、彼らを自分たちと同じ教義と同じ放蕩へと説き伏せている。

21. Hear the words of thy God, O man, and be wise in thy judgment: He Who created thee alive, gave to thee of His Own Being. Be thou steadfast unto Him, and thou shalt not err, but eliminate thyself from the chance of error.

21. あなたの神の言葉を聞け、おお、人よ、そしてあなたの判断において賢くあれ。あなたを生きたものとして創造された方は、御自身の存在からあなたに与えられた。その方に堅く従え。そうすればあなたは誤らず、誤りの可能性から自分を取り除くであろう。

22. He alone is unmistakably thy sure foundation, in Whom thou shalt not be tript up.

22. その方だけが、まぎれもなくあなたの確かな基礎であり、その方のうちにあってあなたはつまずかされることがない。

23. Sufficient unto thee and thy resurrection is thy Creator. Wherefore, in thy soul thou shalt abjure all Gods and Lords and Saviors.

23. あなたとあなたの復活にとって、あなたの創造者で十分である。それゆえ、あなたの魂の内で、あなたはすべての神々と主たちと救い主たちを捨て誓え。

24. Neither shalt thou try to exalt His name by adding thereunto any name in the shape and figure of man, nor by any one of woman born.

24. またあなたは、人の形と姿のどんな名をも、また女から生まれたどの者の名をも、その方の名に加えることによって、その方の名を高めようとしてはならない。

25. Seek thou to attain to His voice in all things, and to obey Him for righteousness sake. Be not stubborn in thy conceit.

25. すべてのことにおいてその方の声に達するよう求め、正しさのためにその方に従え。うぬぼれのうちにかたくなであるな。

26. In thy singleness of purpose thou shalt be ministered unto by the spirits of the first resurrection; but, as thou unitest thyself in a brotherhood on earth, in the name of Jehovih, so shalt thou be ministered unto by the light of my second resurrection.

26. あなたが目的において一人であるうちは、あなたは第一の復活の霊たちによって仕えられるであろう。しかしあなたがジェホヴィの名において地上の兄弟の交わりに自分を結び合わせるとき、そのようにあなたは我が第二の復活の光によって仕えられるであろう。

27. But it hath been proved, and it shall be proved again, that all brotherhoods on earth founded on any of the idols in heaven, shall not stand.

27. しかし、天のどれかの偶像の上に創設された地上のすべての兄弟の交わりは立たないであろうことが証明されてきたし、再び証明されるであろう。

28. Because, there is no second resurrection to minister unto them.

28. 彼らに仕える第二の復活がないからである。

29. And all societies and constitutions and by-laws founded by men, not capable of the second resurrection, shall fail.

29. そして第二の復活を受けることのできない人々によって創設されたすべての会と憲章と規約は失敗するであろう。

30. But whosoever establisheth, in the second resurrection; which is the abnegation of self to serve Jehovih, shall not fail.

30. しかし第二の復活のうちに、すなわちジェホヴィに仕えるために自己を捨てることのうちに打ち立てる者は誰でも、失敗しないであろう。