第5章

Chapter V

第5章

OF THE JEWS.

ユダヤ人について。

1. HEAR the words of thy God, O Israel. Shut not thyself up against the wisdom of thy elder brother, God of heaven and earth.

1. あなたの神の言葉を聞け、おお、イスラエルよ。天と地の神であるあなたの兄の知恵に対して、自分を閉ざすな。

2. Nor magnify thou the ancient days above the present; nor feign and say, thy God is gone away to come no more forever.

2. また古代の日々を今よりも大きく言うな。またあなたの神は去って行き、とこしえにもう来ないのだと装って言うな。

3. Behold, thou hast gone forth as a little man to battle against a giant. With thy sling thou hast smitten him with thy ONE stone, Jehovih!

3. 見よ、あなたは巨人と戦うために小さな人として出て行った。あなたの石投げで、あなたはあなたのただ一つの石、ジェホヴィで彼を打った！

4. Thou was encompassed on all sides by a multiplicity of Gods; one by one, thou hast overcome them, and cast them out.

4. あなたはあらゆる側で多数の神々に取り囲まれていた。一つずつ、あなたは彼らに打ち勝ち、彼らを投げ出した。

5. The giant of the great beast, the false Gods, lieth dead and cold at thy feet.

5. 大いなる獣の巨人、偽りの神々は、死んで冷たくあなたの足もとに横たわっている。

6. The nations of the earth cry out: There is but one Great Spirit, Jehovih!

6. 地の国々は叫んでいる。ただ一なる大霊ジェホヴィがおられるのみ！　と。

7. And I declare unto thee, O Israel, the Voice of the I AM is not gone from the earth.

7. そして我はあなたに宣言する、おお、イスラエルよ、我は在るという方の声は地から去っていない。

8. Through the seed of the Faithists have I held up the Father's kingdom; by the voice of my beloved founded Him in all the nations of the earth.

8. フェイスィストの種を通して、我は父の王国を支えてきた。我が愛する者の声によって、地のすべての国々にその方を基礎づけてきた。

9. Thy enemy exulted, saying: Behold, they are a scattered people!

9. あなたの敵は勝ち誇って言った。見よ、彼らは散らされた民だ！　と。

10. But thy God profited in thy footsteps, and in the words of thy mouth: There is but one Great Spirit, Jehovih!

10. しかしあなたの神は、あなたの足跡と、あなたの口の言葉において益を得た。ただ一なる大霊ジェホヴィがおられるのみ！　という言葉において。

11. And I have provided unto thee, after the manner of thy forefathers, a place to inhabit, where thou shalt not longer pay tribute to the Gods of the idolaters.

11. そして我は、あなたの先祖たちの仕方にならって、あなたが住む場所を備えた。そこではあなたはもはや偶像崇拝者たちの神々に貢ぎ物を払わないであろう。

12. Come thou out of the darkness of despotism, and inherit the wilderness of this land. And they shall bloom as a new paradise before thy hand.

12. 専制の闇から出て来て、この地の荒野を受け継げ。そうすればそれらはあなたの手の前で新しい楽園のように花咲くであろう。

13. But, because thou hast accomplished the ONE EVER PRESENT, behold, thou shalt no longer be an exclusive people; but shalt suffer thy sons and p. 760 daughters to commingle with the Faithists of all the races and tribes of men.

13. しかしあなたはとこしえに臨在する一なる方を成し遂げたので、見よ、あなたはもはや排他的な民であってはならない。そうではなく、あなたの息子たちと（760頁）娘たちが、人々のすべての種族と部族のフェイスィストと交じり合うことを許せ。

14. And thou shalt forsake the ways of the world, and go, and live after the manner of thy forefathers, in colonies, without kings or rulers; serving none, but Jehovih.

14. そしてあなたは世の道を捨て、行って、あなたの先祖たちの仕方にならって、王も支配者もなしに入植地に住み、ジェホヴィのほかには誰にも仕えるな。

15. And thy people shall hold all things in common, being neither rich nor poor; master nor servant. And thou shalt call out to the idolator, saying: Come into my house, and be one with me. Behold, there is but one Creator; thou art my brother.

15. そしてあなたの民はすべてのものを共有し、富んだ者も貧しい者も、主人も召使いもないであろう。そしてあなたは偶像崇拝者に呼びかけて言え。私の家に来て、私と一つになれ。見よ、ただ一人の創造者がおられるのみだ。あなたは私の兄弟である、と。

16. And it shall come to pass unto thee, O Israel, the way of thy people shall be open, and they shall be delivered out of the bound kingdoms of the east.

16. そして、おお、イスラエルよ、あなたの民の道は開かれ、彼らは東の縛られた王国から救い出されるということがあなたに起こるであろう。

17. Because, for two thousand years, thou hast not gone forth with the sword to possess any new country, and establish thyself, thou art glorified before thy God.

17. 二千年のあいだ、あなたはどんな新しい国をも所有し自分を打ち立てるために剣を持って出て行かなかったので、あなたはあなたの神の前で栄光を受けている。

18. Because of thy long suffering, thou shalt find peace through the light of my kingdoms. Behold, a new cycle is upon the earth; thy people shall find proof of these my words.

18. あなたの長い苦しみのゆえに、あなたは我が王国の光を通して平和を見いだすであろう。見よ、新しい周期が地の上にある。あなたの民は、これら我が言葉の証拠を見いだすであろう。

19. My angels will come into the houses of my people, and they shall talk with them, face to face.

19. 我が天使たちは我が民の家に来て、彼らは顔と顔を合わせて彼らと語るであろう。

20. Think not that this book is mine only revelation in this day; within thine house, O Israel, thou shalt prepare unto the voice of thy God.

20. この書がこの日の我が唯一の啓示であると思うな。あなたの家の内で、おお、イスラエルよ、あなたはあなたの神の声のために備えよ。

21. For I will raise up many seers and prophets amongst thy people. And they shall testify as to my words, on all sides.

21. 我はあなたの民のあいだに多くの見者と預言者を起こすであろうから。そして彼らはあらゆる側で我が言葉について証しするであろう。

22. Judge thou not, O Israel, who are apostates before thy God. I say unto thee: He, that forsaketh Jehovih and worshipeth mammon and the ways of the world, is an apostate in my sight. For, even though they maintain the rites and ceremonies, they have forsaken the spirit and truth of my commandments.

22. 裁くな、おお、イスラエルよ、誰があなたの神の前で背教者であるかを。我はあなたに言う。ジェホヴィを捨ててマモンと世の道を崇める者は、我が目に背教者である。たとえ彼らが儀礼と儀式を保っていても、彼らは我が戒めの霊と真理を捨てたのだから。

23. Whereas, many who have forsaken the rites and ceremonies in search of higher light, are more to the way of Jehovih.

23. ところが、より高い光を求めて儀礼と儀式を捨てた多くの者は、よりジェホヴィの道にかなっている。

24. Do they not, indeed, keep the rites and ceremonies, but drink to drunkenness, and eat to gluttony, feasting on flesh, wherefrom they have taken life?

24. 彼らはまことに儀礼と儀式を守りながら、酔うまで飲み、大食するまで食べ、生命を取った肉を宴で食べているではないか。

25. And they engage in selling wine, and in dealing in stocks, after the manner of the idolater. Whilst thy forefathers were scrupulous to labor, and bring forth out of the earth, wherewith to feed and clothe man.

25. そして彼らは偶像崇拝者の仕方にならって、ぶどう酒を売り、株を扱うことに携わる。一方、あなたの先祖たちは、人を養い衣服を着せるものを地から生み出すために労することに几帳面であった。

26. And they say: God prospered me!

26. そして彼らは言う。神が私を栄えさせてくださった！　と。

27. Wherein they falsify me, and blaspheme Jehovih and His kingdoms. I say unto thee, they are prospered by satan; and their prosperity is the wages of bondage in heaven.

27. そこにおいて彼らは我を偽り、ジェホヴィとその方の王国を冒涜する。我はあなたに言う。彼らはサタンによって栄えさせられているのであり、彼らの繁栄は天における束縛の報酬である。

28. And because of their wickedness, they have led my people to disbelieve in my justice and the plans of my kingdoms.

28. そして彼らの邪悪さのゆえに、彼らは我が民を、我が正義と我が王国の計画を信じないように導いた。

29. For which reason, more are they apostasized in my sight, than such as are good, who say: There is no God.

29. この理由のために、彼らは、神などいないと言う善い者たちよりも、我が目にはいっそう背教している。

30. Throw open thy doors, O Israel; my angels stand at the threshold. These, my words, which I have told to thee beforehand, shall be corroborated by hundreds of thousands of witnesses from my heavens.

30. あなたの戸を開け放て、おお、イスラエルよ。我が天使たちが敷居に立っている。我が前もってあなたに告げたこれら我が言葉は、我が天々からの何十万の証人たちによって裏づけられるであろう。

31. Seek for the resurrection of thy soul, O Israel, that Jehovih may be glorified in thee, forever and ever!

31. あなたの魂の復活を求めよ、おお、イスラエルよ。ジェホヴィがあなたのうちに、とこしえにとこしえに栄光を受けられるように！