第6章

Chapter VI

第6章

OF RESURRECTION. IN THE WORDS OF GOD.

復活について。神の言葉で。

1. WHETHER on earth or in heaven, the same rules apply unto both:

1. 地上であれ天であれ、同じ規則が両方に当てはまる。

2. He that serveth himself one-half, and serveth others one-half, shall stand grade fifty.

2. 自分自身に半分仕え、ほかの者たちに半分仕える者は、段階五十に立つであろう。

3. He that serveth himself three-quarters, and others one quarter, shall stand grade twenty-five.

3. 自分自身に四分の三仕え、ほかの者たちに四分の一仕える者は、段階二十五に立つであろう。

4. He that serveth himself one-quarter, and others three-quarters, shall stand grade seventy-five.

4. 自分自身に四分の一仕え、ほかの者たちに四分の三仕える者は、段階七十五に立つであろう。

5. He that serveth himself only, shall stand grade one.

5. 自分自身にだけ仕える者は、段階一に立つであろう。

6. He that serveth others wholly, shall stand grade ninety-nine.

6. ほかの者たちにまったく仕える者は、段階九十九に立つであろう。

7. And whoso serveth accordingly, himself or others, shall stand in grade even as his works manifest.

7. そしてそれに応じて自分自身あるいはほかの者たちに仕える者は誰でも、その業が表すとおりの段階に立つであろう。

8. To serve one's self is to work for one's self; to strive for one's self, to think of one's own self, as to what will profit one's own self only.

8. 自分自身に仕えるとは、自分自身のために働くこと、自分自身のために努めること、自分自身だけに何が益になるかについて自分自身のことを考えることである。

9. To serve others, is to do good unto others; to help them; to teach them; to give them joy and comfort. This is the service of Jehovih.

9. ほかの者たちに仕えるとは、ほかの者たちによいことをすること、彼らを助けること、彼らを教えること、彼らに喜びと慰めを与えることである。これがジェホヴィへの奉仕である。

10. But there are some who are below the grades; who seek to do evil; who seek to make others unhappy; who delight in crime and pollution. These, if mortal, shall be called druks, and if spirits, shall be called drujas.

10. しかし段階より下にいる者たちがいる。悪をなそうと求め、ほかの者たちを不幸にしようと求め、罪と汚れを喜ぶ者たちである。これらの者は、死すべき者であればドルクと呼ばれ、霊であればドルジャと呼ばれるであろう。

11. After such manner, in general, are the grades of my heavens of the earth, atmospherea.

11. そのような仕方で、全般に、地の我が天々、アトモスフェレアの段階はある。

12. Grade one is on the earth; grade fifty, midway betwixt the earth and the emancipated heavens, etherea.

12. 段階一は地上にある。段階五十は、地と解放された天々、エセレアとのあいだの中ほどにある。

13. Grade twenty-five is one-quarter way up from the earth, toward p. 761 etherea; but grade seventy-five is three-quarters way upward, toward etherea. And so on, relatively, grade and place of ascent intermediately.

13. 段階二十五は、地から（761頁）エセレアへ向かって四分の一上がった所にある。しかし段階七十五は、エセレアへ向かって四分の三上がった所にある。そして以下同様に、相対的に、段階と上昇の場所はその中間にある。

14. But grade ninety-nine is the highest atmospherean grade, preparatory to entrance into the company of the all pure in spirit.

14. しかし段階九十九は、霊においてすべて清い者たちの仲間に入るための準備としての、最も高いアトモスフェレアの段階である。

15. But good works alone are not sufficient to attain the highest grades, for they require knowledge and capacity to unfold others.

15. しかしよい業だけでは最も高い段階に達するのに十分ではない。それらはほかの者たちを開き育てる知識と能力を必要とするからである。

16. To accomplish which, those of the higher grades shall oft return to the lower, and learn to lift them up. For this is that which calleth the ethereans in the times of resurrections.

16. それを成し遂げるために、より高い段階の者たちはしばしばより低い者たちのもとへ戻り、彼らを引き上げることを学ぶであろう。これが、復活の時にエセレアの者たちを呼ぶものだからである。

17. Wherein the righteous, who are yet mortal, begin at once lifting up their fellows.

17. そこにおいて、まだ死すべき者である正しい者たちは、ただちに仲間を引き上げることを始める。

18. Which labor is to the spirit as exercise is to the mortal body, that which giveth strength.

18. その労働は、運動が死すべき体にとってそうであるように、霊にとって強さを与えるものである。

19. Judge, then, thyself, O man of the earth, as to the place thy spirit will rise in the time of thy death.

19. それでは、地の人よ、あなたの死の時にあなたの霊が昇るであろう場所について、自分自身を裁け。