第7章

Chapter VII

第7章

1. A man may be wise as to books and philosophy and mathematics and poetry and great learning, and yet be low in grade as to spirit.

1. 人は書物と哲学と数学と詩と大いなる学問について賢くあっても、霊については段階が低いことがある。

2. A man may know little of all such knowledge, and may be poor withal, but by hardship and experience, developed in sympathy and good works done unto others, and be high in grade as to spirit.

2. 人はそのようなすべての知識をほとんど知らず、そのうえ貧しくても、苦難と経験によって同情とほかの者たちへのよい業のうちに育ち、霊については段階が高いことがある。

3. So also may it be with spirits that manifest through you as great orators, who stand even in the lowest grade in heaven.

3. 同じように、あなたたちを通して大いなる雄弁家として現れる霊たちも、天で最も低い段階にさえ立っていることがある。

4. Let not thyself deceive thyself, O man, as to thy knowledge, or thy speech or professions.

4. おお、人よ、あなたの知識について、あるいはあなたの言葉や公言について、自分で自分を欺くな。

5. Thou hast the scales in thine own hands, and shall, soon or late, weigh thyself justly, and take thy place, even as thou hast prepared thyself.

5. あなたは自分自身の手に天秤を持っており、遅かれ早かれ自分を正しく量り、まさに自分で備えたとおりの場所につくであろう。

6. Nor flatter thyself that thou canst cheat heaven, or change the ways thereof.

6. またあなたが天を欺くことができる、あるいはその道を変えることができるとうぬぼれるな。

7. Nor hide thyself behind doctrines, or behind the promises of Gods or Saviors.

7. また教義の陰に、あるいは神々や救い主たちの約束の陰に隠れるな。

8. Old things are done away, and none of these things shall avail thee on earth or in heaven.

8. 古いものは過ぎ去った。そしてこれらのもののどれも、地においても天においてもあなたの役に立たないであろう。

9. Be thou king or queen or judge or servant, the same judgment shall stand upon all.

9. あなたが王であれ女王であれ、裁判官であれ召使いであれ、同じ審判がすべての者の上に立つであろう。

10. When the garment is gone, and the diadem and riches and the flesh withal, consider thou the grade of thy spirit and the bondage upon thee.

10. 衣が去り、王冠と富も、そのうえ肉も去ったとき、あなたの霊の段階と、あなたの上にある束縛をよく考えよ。

11. Thou shalt take that for which thou hast fitted thyself, according to what thou hast done.

11. あなたは、あなたがしたことに応じて、自分をそれにふさわしくしたものを受けるであろう。

Chapter VIII

第8章

1. HEAR my words, O man, and be considerate of the justice of thy Creator.

1. 我が言葉を聞け、おお、人よ、そしてあなたの創造者の正義をよく考えよ。

2. These are my exhibits which I place before thee, that thou shalt not err:

2. これらは、あなたが誤らないように、我があなたの前に置く我が見本である。

3. And thou be a rich man, and adorn a city by donating unto it a park, with statuary and pleasure-walks, hoping to glorify thyself thereby, and be praised by men; therein thyself burieth thyself in the first resurrection. And the act lowereth thy grade instead of raising it.

3. もしあなたが富んだ人で、彫像と遊歩道のある公園を寄付して都市を飾り、それによって自分自身を栄光あるものとし、人々にほめられることを望むなら、そこにおいてあなたは自分自身を第一の復活の中に埋める。そしてその行いはあなたの段階を上げる代わりに下げる。

4. For in whatsoever thou givest, thou shalt consider, first, the lowest of the low, whether they have bread to eat, and a place to sleep: And the sick, whether they have attendance and good provision.

4. あなたが与えるものが何であれ、あなたはまず、最も低い者たちの中の最も低い者が、食べるパンと眠る場所を持っているかどうかを考えよ。そして病人たちが、付き添いとよい備えを持っているかどうかを。

5. And thou be a rich man and contribute a house for the orphans or for the helpless and aged who cannot help themselves, it raiseth thee in grade.

5. そしてもしあなたが富んだ人で、孤児のために、あるいは自分を助けることのできない寄る辺のない者と老人のために家を寄付するなら、それはあなたの段階を上げる。

6. But so far as thou doeth this for the applause of men, thou detracteth from the rate of thy beneficence.

6. しかしあなたがこれを人々の喝采のためにするかぎり、あなたはあなたの善行の率を差し引く。

7. Neither doth such a good work help thee more than the poor man helpeth his own grade by assisting one poor orphan.

7. またそのようなよい業も、貧しい人が一人の貧しい孤児を助けることによって自分自身の段階を助けるより以上に、あなたを助けはしない。

8. For thy resurrection dependeth not on the quantity thou givest, but as to whether thou givest according to what thou hast. Of which matter thou shalt judge thyself.

8. あなたの復活は、あなたが与える量によるのではなく、あなたが自分の持っているものに応じて与えるかどうかによるからである。その事柄について、あなたは自分自身を裁け。

9. For he who giveth a penny may be raised up more by so doing, than he that giveth ten times ten thousand.

9. 一ペニーを与える者が、そうすることによって、十掛ける一万を与える者よりも多く引き上げられることがあるからである。

10. A certain rich man, being converted from the desires of earth, went about casting his money freely in the streets, and in giving to whosoever asked him therefor.

10. ある富んだ人が、地上の欲望から改心して、街路で惜しみなく金をまき散らし、求める者には誰にでも与えて回った。

11. And some gathered it up, and fed and clothed themselves; others took of it, and went and got drunk, and became worse than before.

11. そしてある者たちはそれを拾い集め、自分たちを養い衣服を着せた。ほかの者たちはそれを取って、行って酔っぱらい、前よりも悪くなった。

12. The measure of righteousness of that man's behavior was not in giving what he had to the poor, but in the good and evil that came of it, being weighed, as to which outbalanced the other.

12. その人の振る舞いの正しさの尺度は、自分の持っているものを貧しい者に与えたことにあるのではなく、そこから生じた善と悪とを量り、どちらがもう一方より重かったかにあった。

13. And where he lowered the grade of them that received this money, or where he lowered a greater number p. 762 than he raised, there his act of casting the money away was a judgment against him.

13. そして彼がこの金を受け取った者たちの段階を下げたところでは、あるいは引き上げた者より多くの数を（762頁）下げたところでは、そこで金を投げ捨てた彼の行いは彼に不利な審判となった。

14. He who giveth, saying: Here, thou beggar! doeth a good corporeal act, but an evil spiritual act. He lifteth up with one hand, but knocketh down wih the other. Such an act detracteth from the grade of that man.

14. ほら、乞食め！　と言って与える者は、肉においては善い行いをするが、霊においては悪い行いをする。彼は一方の手で引き上げるが、もう一方の手で打ち倒す。そのような行いはその人の段階から差し引く。

15. A certain rich man, being converted to do good works, went and built a score of soup-houses to feed the poor gratuitously.

15. ある富んだ人が、よい業をするよう改心して、行って貧しい者たちに無償で食べさせるためにスープの家を二十軒建てた。

16. And all the poor people of that town went therein and were fed. But the next year, behold, there were twice as many poor. And the rich man built another score of soup-houses, and they were all fed.

16. そしてその町のすべての貧しい民がそこに入り、養われた。しかし翌年、見よ、貧しい者は二倍になった。そして富んだ人はさらに二十軒のスープの家を建て、彼らはみな養われた。

17. But the next year, there were still twice as many poor people to feed; but the rich man had exhausted his means, and could feed none at all.

17. しかし翌年、養うべき貧しい民はさらに二倍になった。しかし富んだ人は自分の財産を使い果たしており、誰一人養うことができなかった。

18. Judgment is therefore rendered against that man for his supposed beneficence.

18. それゆえ、その人に対して、その想定された善行のために不利な審判が下される。

19. For, whilst he did a little corporeal good, he did a great spiritual wrong, because he lowered the grade of manhood and womanhood in those that he fed. His benevolence promoted dependence.

19. 彼は少しの肉の善をなしたが、大いなる霊の悪をなしたからである。彼が養った者たちの内にある男らしさと女らしさの段階を下げたからである。彼の慈悲深さは依存を助長した。

20. A rich man founded a place of labor for the poor, who had nothing to eat and nowhere to sleep. And he said unto them:

20. ある富んだ人が、食べるものも眠る所もない貧しい者たちのための労働の場所を創設した。そして彼は彼らに言った。

21. The Creator hath given you hands to work with; come ye, be men and women.

21. 創造者はあなたたちに働くための手を与えられた。来て、男と女になりなさい、と。

22. And they went and worked and earned their living.

22. そして彼らは行って働き、自分たちの生計を稼いだ。

23. Judgment is rendered in favor of that man, for he raised the spiritual grade of the poor. This is a beneficence that extendeth into heaven.

23. その人に有利な審判が下される。彼は貧しい者たちの霊の段階を上げたからである。これは天にまで及ぶ善行である。

24. Let thy charity be to the sick and helpless, but be thou wise in directing the able-bodied to help themselves.

24. あなたの慈善は病人と寄る辺のない者に向けよ。しかし体の丈夫な者には、自分で自分を助けるよう導くことにおいて賢くあれ。

25. For all charity tendeth to lower the self-respect of the receiver, and casteth him lower in the grades in heaven.

25. すべての慈善は受ける者の自尊心を下げ、天の段階において彼をより低く投げ落とす傾きがあるからである。

26. Certain ones depend on alms, not having either sickness nor yet strong bodies. Nevertheless, were they aroused, they could support themselves.

26. ある者たちは、病気でもなく、また体が強いわけでもないのに、施しに頼っている。それにもかかわらず、もし彼らが奮い立たされるなら、自分たちを支えることができるであろう。

27. When thou givest them regularly, they depend on thee. These become beggars in the lowest grades in heaven.

27. あなたが彼らに定期的に与えるとき、彼らはあなたに頼る。これらの者は天の最も低い段階で乞食となる。

28. That which thou givest them accounteth against thine own grade. Better is it for thee and for them, that thou arouse them from their degradation.

28. あなたが彼らに与えるものは、あなた自身の段階に不利に数えられる。彼らを堕落から奮い立たせるほうが、あなたにとっても彼らにとってもよい。

29. To do this tenderly and mercifully, is a great virtue; to do it cruelly, is a great crime.

29. これを優しく憐れみ深く行うことは大いなる徳である。それを残酷に行うことは大いなる罪である。

30. Consider not so much what thou shalt do to raise thine own grade, but what thou canst do to raise the grade of those within thy reach.

30. 自分自身の段階を上げるために何をすべきかよりも、自分の手の届く者たちの段階を上げるために何ができるかを考えよ。

31. Remember, all men and women are thy brothers and sisters, and thou shalt labor to make them make themselves a glory unto the Creator.

31. すべての男と女はあなたの兄弟姉妹であることを覚えておけ。そしてあなたは、彼らが自分自身を創造者への栄光とするように労せよ。