第9章

Chapter IX

第9章

1. REMEMBER thy Creator and the magnitude of his creations. Before Him thou art but an atom, and as only one small creature.

1. あなたの創造者と、その方の創造の大きさを覚えよ。その方の前で、あなたは一つの原子にすぎず、ただ一つの小さな被造物のようなものである。

2. Nevertheless, a multitude of people make a nation, with cities and hamlets.

2. それにもかかわらず、多数の民が、都市と村を持つ一つの国民をなす。

3. These are also graded by thy God, according to the ascendancy or the declension of the whole.

3. これらもまた、全体の上昇あるいは下降に応じて、あなたの神によって段階づけられる。

4. If a city, then the grades of all the people shall be summed together in a scale of one hundred.

4. もし都市であれば、すべての民の段階が百の尺度のうちに合計されるであろう。

5. And if a nation, then the grades of the cities and hamlets, and of people of isolation, shall be summed together in a scale of a hundred.

5. そしてもし国民であれば、都市と村と、孤立した民の段階が百の尺度のうちに合計されるであろう。

6. And if half the people are above grade fifty, and half below fifty, the grade of that people shall be fifty.

6. そしてもし民の半分が段階五十より上で、半分が五十より下であるなら、その民の段階は五十となるであろう。

7. If one quarter only, then the grade of that people shall be twenty-five.

7. もし四分の一だけであれば、その民の段階は二十五となるであろう。

8. On the basis of individual grades, shall be the grades of a city and of a nation.

8. 個人の段階を基礎として、都市と国民の段階があるであろう。

9. And the behavior of a city or a nation shall be graded in the same way, after the manner of an individual.

9. そして都市や国民の振る舞いは、個人の仕方にならって、同じ仕方で段階づけられるであろう。

10. A certain nation built alms-houses and asylums sufficient for the needy, and, by its tyranny, made an equal number of needy ones. That nation raised not its grade for the good it had done.

10. ある国民は困窮者に十分な救貧院と保護施設を建てたが、その暴政によって同じ数の困窮者を作り出した。その国民は、自分のした善のために段階を上げなかった。

11. Another nation built no alms-houses, but, by its wholesome laws, there were none needed. That nation raised its grade many-fold.

11. 別の国民は救貧院を建てなかったが、その健全な法によって、何も必要とされなかった。その国民はその段階を何倍にも上げた。

12. And yet another nation maintained a standing army, in order to maintain itself. That nation stood in grade one only.

12. そしてさらに別の国民は、自分自身を保つために常備軍を維持した。その国民は段階一にしか立たなかった。

13. The place of this last nation, in entrance into the es world, shall be grade one, which is the animal region, which is on the earth.

13. この最後の国民の場所は、エスの世界に入るときには段階一となるであろう。それは動物の領域であり、地上にある。

14. Whoso dwelleth in such a land, though he have a good individual grade, shall suffer deduction in the ratio of the grades of different nations of the earth.

14. そのような地に住む者は誰でも、たとえよい個人の段階を持っていても、地のさまざまな国民の段階の割合において差し引きを受けるであろう。

15. But whoso dwelleth in a nation, high in grade, shall be ascended in his own individual grade.

15. しかし段階の高い国民に住む者は誰でも、自分自身の個人の段階において引き上げられるであろう。

p. 763

763頁

16. As these grades are on earth, so have I made them in the heavens thereof. In all cases depending on what one doeth for the resurrection of others.

16. これらの段階が地上にあるように、そのように我はそれらをその天々にも作った。すべての場合において、ほかの者たちの復活のために何をするかによる。

17. If a city, or nation, or a kingdom in heaven do unto others in resurrection, then shall that nation be graded accordingly.

17. もし都市や国民や天の王国が、ほかの者たちの復活のために行うなら、その国民はそれに応じて段階づけられるであろう。

18. But, if there be no gain in the good than any of these do, they shall receive no grade.

18. しかしもしこれらのどれかがなす善の中に何の益もないなら、それらは何の段階も受けないであろう。

19. But, if they increase in raising individual grade, then are such cities and nations rising in grade.

19. しかしもしそれらが個人の段階を上げることにおいて増すなら、そのような都市と国民は段階において昇りつつある。

20. Consider thy nation, O man, one generation with another; and as the relative proportion of individual grades rise or fall, so shalt thou determine whether thy nation is ascending or falling in grade. Number its paupers and criminals as to increase or decrease.

20. あなたの国民を、一つの世代と別の世代とで比べてよく考えよ、おお、人よ。そして個人の段階の相対的な割合が上がるか下がるかに応じて、そのようにあなたは、あなたの国民が段階において昇っているか落ちているかを定めよ。その貧民と罪人を、増えているか減っているかについて数えよ。

21. Consider not its wealth, nor its ships, nor its armies, nor its great buildings. These all together are only one grade, and are of no value as to the spiritual grade of its people.

21. その富も、その船も、その軍隊も、その大きな建物も考えるな。これらはすべて合わせてもただ一つの段階にすぎず、その民の霊の段階に関しては何の価値もない。

22. For the strength and life of thy nation depend on its spiritual grade. Pursue this, and thou shalt prophesy truly as to the growth or the downfall of a nation.

22. あなたの国民の強さと生命は、その霊の段階によるからである。これを追い求めよ。そうすればあなたは国民の成長あるいは没落について正しく預言するであろう。

23. Pursue this also with regard to the nations of the earth, and thou shalt determine the relative place of thine own nation in the es world.

23. これを地の国々についても追い求めよ。そうすればあなたは、エスの世界におけるあなた自身の国民の相対的な場所を定めるであろう。