第10章

Chapter X

第10章

1. THOU art remembered, O man, by thy God, and admonished and instructed for thy soul's sake that thou mayest become a glory to thy Creator and to thyself.

1. おお、人よ、あなたはあなたの神に覚えられ、あなたが創造者とあなた自身にとっての栄光となることができるよう、あなたの魂のために戒められ教えられている。

2. Hear then, thy responsibility and the extent thereof, and consider the magnitude of thine own grade on earth and in heaven.

2. それでは、あなたの責任とその範囲を聞き、地上と天におけるあなた自身の段階の大きさをよく考えよ。

3. Which is in proportion to the power and the distance of thy reach. Which I have also graded unto all men on earth and in heaven.

3. それはあなたの手の届く力と距離に比例する。それを我はまた、地上と天のすべての人に段階づけた。

4. If thy Creator give thee strength to carry four men on thy back, and thou wilt carry but one, thou shalt be one-quarter grade. But, if thou carriest the whole four, thou shalt be full grade.

4. もしあなたの創造者が、四人の人を背負う力をあなたに与えられ、あなたが一人しか背負わないなら、あなたは四分の一の段階となるであろう。しかしもしあなたが四人全部を背負うなら、あなたは満ちた段階となるであろう。

5. One man hath wherewithal to feed one man; another hath sufficient for a thousand; and another for a hundred thousand. These are the distances of the reach and power of these men, which is the extent beyond which nothing more can be exacted of them, on earth or in heaven.

5. ある人は一人の人を養う手段を持っている。別の人は千人に十分なものを持っている。そして別の人は十万人のためのものを持っている。これらがこれらの人々の手の届く距離と力であり、それを越えては、地上でも天でも、彼らから何もそれ以上取り立てられることはない範囲である。

6. Yet, when they have all fulfilled these to the utmost, they shall be therein only equal in grade.

6. それでも、彼らがみなこれらを極みまで果たしたとき、彼らはそこにおいて段階が等しいだけであろう。

7. But, if they fail in their parts, the responsibility of one shall be a hundred thousand; and another shall be ten thousand, and the least shall be only one. These are the debts men owe the people of the nation, the city and the hamlet.

7. しかしもし彼らが自分の役割において失敗するなら、一人の責任は十万となり、別の者は一万となり、最も少ない者はただ一となるであろう。これらが、人々が国民と都市と村の民に負っている負債である。

8. Consider, therefore, the darkness of the people of thy nation; the poverty and the crime; and judge thyself as to thine own responsibility.

8. それゆえ、あなたの国民の民の闇、貧困と罪をよく考え、あなた自身の責任について自分自身を裁け。

9. And this rule shall apply both, on earth and in heaven. And thy grade of responsibility in heaven shall begin even in the same place thou established it on the earth. Wherein thou wert short, thou shalt labor; wherein thou didst fulfill, thou shalt rejoice, and be without compunctions.

9. そしてこの規則は地上でも天でも当てはまるであろう。そして天におけるあなたの責任の段階は、あなたがそれを地上で打ち立てたまさに同じ場所から始まるであろう。あなたが足りなかったところで、あなたは労するであろう。あなたが果たしたところで、あなたは喜び、良心のとがめなしにいるであろう。

10. Also shall this rule be with the king and queen and emperor, and all rulers who have means and power; and the responsibility shall extend to all the people of the kingdom or empire.

10. またこの規則は、王と女王と皇帝と、手段と力を持つすべての支配者にも当てはまるであろう。そしてその責任は王国あるいは帝国のすべての民に及ぶであろう。

11. Nor shall this responsibility be escaped by death; but the bondage in heaven shall be according to the avoidance of the trust imposed.

11. またこの責任は死によって逃れられることはないであろう。そうではなく、天における束縛は、課された委託を避けたことに応じたものとなるであろう。

12. Consider, then, what thou shalt be encumbered with in the es world.

12. それならば、エスの世界であなたが何を背負わされるかをよく考えよ。

13. Pursue this philosophy, and thou shalt determine what shall be the labor of the king and the queen and the great ruler, after they have died, and entered the es world.

13. この哲学を追い求めよ。そうすればあなたは、王と女王と大いなる支配者が死んでエスの世界に入った後の労働が何であるかを定めるであろう。

14. Find the grade of their respective dominions, and thou shalt determine, by the ascension thereof, the duration of their bondage in the first resurrection, whether it be fifty years or five hundred years.

14. 彼らのそれぞれの領地の段階を見いだせ。そうすればあなたは、その上昇によって、第一の復活における彼らの束縛の期間が、五十年であるか五百年であるかを定めるであろう。

15. But if such emperor's dominions be in declension instead of resurrection, then, on his entrance into heaven, he shall be at the mercy of the spirits of his kingdom, who shall be in wait for him, and he shall not escape them.

15. しかしもしそのような皇帝の領地が復活の代わりに下降のうちにあるなら、そのとき彼は天に入るとき、彼の王国の霊たちのなすがままになるであろう。彼らは彼を待ち受けており、彼は彼らから逃れないであろう。

16. Some other heavenly kingdom shall deliver them; otherwise, they fall into anarcy and madness (hell).

16. 何かほかの天の王国が彼らを救い出すであろう。さもなければ、彼らは無秩序と狂気（地獄）へと落ちる。