第11章

Chapter XI

第11章

1. REMEMBER thy Creator and the comprehension of His kingdoms; and be considerate of the words of thy God:

1. あなたの創造者と、その方の王国の範囲を覚えよ。そしてあなたの神の言葉をよく考えよ。

p. 764

764頁

2. All men profess to desire resurrection; they hope to ascend to exalted heavenly spheres.

2. すべての人は復活を望むと公言する。彼らは高められた天の球体へ昇ることを望んでいる。

3. Yet, many will not even try to exalt themselves.

3. それでいて、多くの者は自分自身を高めようと試みることさえしない。

4. He saith in one breath: To not eat the flesh of anything created alive, is the highest.

4. 彼は一息に言う。生きたものとして創造されたどんなものの肉も食べないことが最も高い、と。

5. But, straightway, he filleth his belly with flesh.

5. しかし、ただちに、彼は自分の腹を肉で満たす。

6. He saith: To return good for evil is the highest.

6. 彼は言う。悪に対して善を返すことが最も高い、と。

7. But he doeth evil even before the sound of his voice is hushed.

7. しかし彼は、自分の声の響きが静まらないうちにさえ悪をなす。

8. And yet, he will find fault with his Creator, if holy angels promise him not a high seat in heaven.

8. それでいて、もし聖なる天使たちが天の高い座を約束しないなら、彼は自分の創造者に難癖をつけるであろう。

9. And there are others who constantly profess to have the higher light; but they go about tattling, and making evil remarks of their neighbors.

9. そしてほかに、絶えずより高い光を持っていると公言しながら、告げ口をして回り、隣人について悪いことを言う者たちがいる。

10. Yet, many of these do good unto others, giving to the helpless; verily are they both rising and falling, in regard to the resurrection.

10. それでも、これらの者の多くはほかの者たちによいことをし、寄る辺のない者に与えている。まことに、彼らは復活に関して、昇りつつありまた落ちつつある。

11. The measure of the grade of such shall be by weighing the whole behavior as to its result in the community where he abideth. And this rule shall apply, both on earth and in heaven, to all such people.

11. そのような者の段階の尺度は、彼が住む共同体におけるその結果について、振る舞いの全体を量ることによるであろう。そしてこの規則は、地上でも天でも、そのようなすべての民に当てはまるであろう。

12. There are men who do great good unto others, and are talented withal, but who are great liars; and much prone to exaggeration. So, that their good works are outbalanced by the shame of their tongues.

12. ほかの者たちに大いなる善をなし、そのうえ才能もあるが、大嘘つきで、誇張に大いに傾く人々がいる。それで彼らのよい業は、彼らの舌の恥によって差し引きで上回られる。

13. The grade of resurrection of such shall not be modified or benefited but little by their good works. But they shall be weighed as to such evil habit, whether it be increasing or decreasing; and the grade of such man shall be accordingly, and shall come under the rank of spiritual disease. Because it will be entailed upon them into the es world, and shut them out from the grade which they manifested.

13. そのような者の復活の段階は、彼らのよい業によってほとんど変えられることも益されることもないであろう。そうではなく、彼らはそのような悪い習慣について、それが増しているか減っているかを量られるであろう。そしてそのような人の段階はそれに応じたものとなり、霊の病の位の下に入るであろう。それはエスの世界へと彼らに受け継がれ、彼らが現した段階から彼らを締め出すからである。

14. When thou searchest for the grade of a city, therefore, all such persons shall stand as grade one.

14. それゆえ、あなたが都市の段階を探るとき、そのようなすべての者は段階一として立つであろう。

15. There be some who say: I care not for the spiritual man nor the es worlds. One world at a time is sufficient for me.

15. 私は霊の人もエスの世界も気にかけない。一度に一つの世界で私には十分だ、と言う者たちがいる。

16. And they may be good as to the way of the city, contributing alms to the helpless, and visiting the sick. Nevertheless, they utter truthfully their own resurrection, which shall stand grade one.

16. そして彼らは都市の道においては善く、寄る辺のない者に施しを寄付し、病人を見舞うかもしれない。それにもかかわらず、彼らは自分自身の復活を正直に言い表している。それは段階一に立つであろう。

17. There is no crime in them, but a misfortunate embecility of spirit. When such persons die, their knowledge, for the most part, dieth with them. And the enter the es world even as if they had died in infancy.

17. 彼らの内に罪はないが、霊の不運な薄弱さがある。そのような者たちが死ぬとき、彼らの知識はたいてい彼らと共に死ぬ。そして彼らは、まるで幼くして死んだかのようにエスの世界に入る。

18. They shall stand grade one, because owing to their weakness of spirit, they must need be inhabited on the earth for many years.

18. 彼らは段階一に立つであろう。霊の弱さのために、彼らは何年ものあいだ地上に住まわされねばならないからである。

19. There be others, who are forever talking of heaven, and consulting the spirits of the dead, who are, nevertheless, low as to good works, and low in holiness of heart. These shall be graded the same as liars and hypocrites.

19. ほかに、とこしえに天について語り、死者の霊たちに伺いを立てていながら、それにもかかわらず、よい業において低く、心の聖さにおいて低い者たちがいる。これらの者は嘘つきと偽善者と同じに段階づけられるであろう。

20. For in prophecy, thou shalt estimate the sum of all the virtues and vices of thyself, and of thy neighbor, and of the whole city, or state, or even the world; and accredit the grade in ascension or declension, and thou shalt compare one generation with another, as to the increase or decrease of its spirituality.

20. 預言においては、あなたはあなた自身と、あなたの隣人と、都市全体と、州全体と、さらには世界全体のすべての徳と悪徳の総計を見積もり、上昇あるいは下降の段階を認め、そしてその霊性の増減について、一つの世代を別の世代と比べよ。

21. And thou shalt know of a truth the standing of the whole world.

21. そうすればあなたは全世界の立ち位置をまことに知るであろう。

22. And from this, thou shalt also determine the time, when man came on the earth; how long the race will survive and bring forh; and the time he shall become extinct as to the earth.

22. そしてこのことから、あなたはまた、人が地上に来た時と、その種族がどれだけ長く生き延びて子を生み出すか、そして地に関して人が絶える時をも定めるであろう。