第12章

Chapter XII

第12章

1. O man, remember thy Creator and praise Him. In this, thou art graded by thy God.

1. おお、人よ、あなたの創造者を覚え、その方をほめたたえよ。このことにおいて、あなたはあなたの神によって段階づけられる。

2. Who see not Him, are weak in spirit; who see Him in all things, and hear His voice in the leaves, and in every herb, are strong in spirit.

2. その方を見ない者たちは霊において弱い。すべてのものの中にその方を見、木の葉の中に、またあらゆる草の中にその方の声を聞く者たちは、霊において強い。

3. These are the grades of the resurrection of the souls of men.

3. これらが人々の魂の復活の段階である。

4. For what is the earth but a foaling nest, and the possessions of the earth but chains of bondage.

4. 地とは子を産む巣以外の何であろうか。そして地の所有物とは束縛の鎖以外の何であろうか。

5. My heavens rest upon the earth; the place of the es'yan is in my keeping. And the places of the grades of my heavens have I adjusted, according to the inhabitants thereof.

5. 我が天々は地の上に据えられている。エスヤンの場所は我が保管のうちにある。そして我が天々の段階の場所を、我はその住民に応じて整えた。

6. I people the heavens of the earth with the spirits of the dead; according to their grade in their corporeal lives, so do I arrange them.

6. 我は地の天々を死者の霊たちで住まわせる。彼らの肉の生における段階に応じて、そのように我は彼らを並べる。

7. To provide them unto everlasting resurrection, and make them to rejoice in their being. These are the labors of thy God.

7. 彼らをとこしえの復活へと備え、彼らがその存在を喜ぶようにさせること。これらがあなたの神の労働である。

8. For the beasts of the field and the birds and fowls of the air, and for many animals that are companions to man, made I a place in heaven, where their spirits should survive for a season.

8. 野の獣のために、また空の鳥と家禽のために、そして人の仲間である多くの動物のために、我は天に場所を作った。そこで彼らの霊がしばらくのあいだ生き延びるように。

9. And this animal heaven I graded, one, in the order of my heavens.

9. そしてこの動物の天を、我は我が天々の順序において段階一とした。

p. 765

765頁

10. For I saw that man on the earth had delight in them; and I provided unto him for his es'yan period, that he might rejoice in remembrance of finding his loves.

10. 我は地上の人が彼らを喜ぶのを見たからである。そして我は彼のエスヤンの期間のために彼に備えた。彼が自分の愛するものを見いだすことを思い出して喜ぶことができるように。

11. And I made the animal heaven to rest on the face of the lands of the earth even the same as the place of the es'yan in grade one.

11. そして我は動物の天を、段階一にあるエスヤンの場所とまさに同じように、地の陸地の面の上に据えた。

12. Remember, O man, thy Creator gave to every animal a season on the earth; but He limited them to a time to become extinct. Even so, and of like duration made I a heavenly period for the spirits of animals companionable to man.

12. 覚えよ、おお、人よ、あなたの創造者はすべての動物に地上での季節を与えられた。しかしその方は彼らに絶える時の限りを定められた。まさにそのように、また同じ長さで、我は人の仲間となる動物の霊たちのために天の期間を作った。

13. But for man I provided heavens above, where he should rise as to place, even as he riseth, as to goodness and knowledge.

13. しかし人のためには、我は上に天々を備えた。そこで彼は、善と知識について昇るのとまさに同じように、場所について昇るであろう。

14. Magnify thy perception, O man, that thou mayst comprehend the kingdoms of thy God. Behold the example thy Creator sat before thee in the fashion of the earth.

14. あなたの知覚を大きくせよ、おお、人よ、あなたがあなたの神の王国を理解することができるように。あなたの創造者が地の形づくりにおいてあなたの前に置かれた手本を見よ。

15. In large bodies, He placed the lands; in large bodies, He placed the oceans. Not in little hillocks of land and little puddles of water.

15. 大きな塊として、その方は陸地を置かれた。大きな塊として、その方は大洋を置かれた。小さな陸の小丘や小さな水たまりとしてではない。

16.Even larger than these are the divisions (plateaux) of the heavens of thy God; the heavens of the earth are separated by atmospherean oceans.

16. これらよりもさらに大きいのが、あなたの神の天々の区分（台地）である。地の天々はアトモスフェレアの大洋によって隔てられている。

17. I fill not the air of the firmament with angels scattered about; but I give unto them regions habitable and home-like. And I grade them suitable to the resurrection of the spirits of the dead.

17. 我は天空の空気を散らばった天使たちで満たすのではない。そうではなく、彼らに住むことのできる、住まいのような地域を与える。そして我は死者の霊たちの復活にふさわしく彼らを段階づける。

18. Consider the work of thy Creator, and the knowledge and symbols He placeth before thee. Thou holdest up a lump of salt, and it is solid and of dimensions; but cast it into water, and it is seen not, but dissolved and lost as to thy perception.

18. あなたの創造者の業と、その方があなたの前に置かれる知識と象徴をよく考えよ。あなたは塩の塊を持ち上げる。それは固く、大きさがある。しかしそれを水の中に投げ入れよ。するとそれは見えなくなり、溶けて、あなたの知覚にとっては失われる。

19. And thou beholdest the earth, which hath dimensions also; but the ethe, thou seest not. As water is to salt the solvent, so is ethe to corporeal things the solvent. By slow velocity holdeth the solid earth its form; yet, in ethe, external to the body of the earth, the swift velocity of corpor is magnified into dissolution. By vortices in ethe are these things accomplished.

19. そしてあなたは地を見る。それもまた大きさを持っている。しかしエセをあなたは見ない。水が塩にとっての溶かすものであるように、そのようにエセは肉のものにとっての溶かすものである。遅い速度によって、固い地はその形を保つ。それでいて、エセの中で、地の体の外では、コーポルの速い速度は分解へと拡大される。渦によってエセの中でこれらのことは成し遂げられる。

20. In the atmosphere of the earth, there is sufficient corpor to make many worlds like this habitable earth. And this corpor, which is in solution (as to a mortal's eyes), floateth in the firmament of the earth, in continents wide as the earth, and deep as the earth; and there are thousands of them.

20. 地の大気の中には、この住むことのできる地のような多くの世界を作るのに十分なコーポルがある。そしてこのコーポルは、（死すべき者の目にとっては）溶液の中にあって、地の天空に、地ほどの広さと地ほどの深さの大陸として浮かんでいる。そしてそれは何千もある。

21. And yet, O man, these are but the atmospherean heavens. These are the dominions given into the keeping of thy God. These are my kingdoms and my heavens for a season.

21. それでいて、おお、人よ、これらはアトモスフェレアの天々にすぎない。これらがあなたの神の保管に与えられた領地である。これらがしばらくのあいだの我が王国と我が天々である。

22. As thou, O man of the earth, sailest thy ships abroad over the ocean, and coming to a new land, going ashore, dost settle thy people thereon, and it becometh a new kingdom, even so doth thy God in the heavens of the earth, in the plateaux of this vortex.

22. あなた、おお、地の人が、大洋の上を遠くへ船を走らせ、新しい陸地に来て岸に上がり、そこにあなたの民を落ち着かせ、それが新しい王国となるように、そのようにあなたの神は、地の天々において、この渦の台地においてそうする。

23. Remember the magnitude of thy Creator's works and the symbols He sat before thee: Where the clouds float high, it raineth not; where they drag on the face of the earth, it raineth daily.

23. あなたの創造者の業の大きさと、その方があなたの前に置かれた象徴を覚えよ。雲が高く浮かぶ所では雨は降らない。それが地の面を引きずる所では毎日雨が降る。

24. Consider the habitations of the resurrections of the dead which are in the keeping of thy God.

24. あなたの神の保管のうちにある死者の復活の住まいをよく考えよ。

25. Even as to the square of the distance away from the earth, so are the grades of my resurrections.

25. 地から離れた距離の二乗に応じて、そのように我が復活の段階はある。

26. According to the exaltation of man's soul, so shall he inhabit the places I have made.

26. 人の魂の高められ方に応じて、そのように彼は我が作った場所に住むであろう。

27. According to his own soul's growth and development, so shall he ascend in my kingdoms, outward away from the earth; grade unto grade adapted I them.

27. 彼自身の魂の成長と発達に応じて、そのように彼は我が王国の中を、地から外へと昇っていくであろう。段階から段階へ、我はそれらを適合させた。