第13章

Chapter XIII

第13章

1. O man, to know the creations of thy Creator, and the things He hath placed in thy reach!

1. おお、人よ、あなたの創造者の創造と、その方があなたの手の届く所に置かれたものを知ること！

2. To apply thy knowledge and understand with reverence the work of His hand!

2. あなたの知識を用い、その方の手の業を畏敬をもって理解すること！

3. How considerate of thy little wisdom, and thy love of liberty, which He gave unto thee.

3. その方があなたに与えられたあなたの小さな知恵と、あなたの自由への愛を、その方はなんと思いやってくださることか。

4. Even before He had perfected thee, He called out unto thee to behold His creations. And thou tarriedst not to learn, but ran away, half completed, to vent the exhuberance of thy soul, which He gave unto thee.

4. その方があなたを完成させる前にさえ、その方はあなたに呼びかけて、その方の創造を見よと言われた。そしてあなたは学ぶためにとどまらず、半分しか完成していないまま、その方があなたに与えられた魂のあふれる力を吐き出すために走り去った。

5. Behold me, thy God; I am thy elder brother which He sent after thee. Come thou, and learn wisdom of thy God.

5. 我を見よ、あなたの神を。我はその方があなたの後に送られたあなたの兄である。来て、あなたの神から知恵を学べ。

6. Thou tarriest in the grade; thou art not aroused to know thy Creator. Thou turnest thy back to me, and sayest: Behold, there is no God!

6. あなたは段階の中にぐずぐずととどまっている。あなたはあなたの創造者を知るよう奮い立たされていない。あなたは我に背を向けて言う。見よ、神などいない！　と。

7. I beseech thee, turn about, and hear the wisdom of my words: I will teach thee to know thy Creator; to hear His voice, and to see His hand.

7. 我はあなたに懇願する。向き直り、我が言葉の知恵を聞け。我はあなたに、あなたの創造者を知ること、その方の声を聞くこと、その方の手を見ることを教えよう。

8. And thou shalt rejoice in thy life, and teach thy brethren to rejoice also.

8. そうすればあなたはあなたの生を喜び、あなたの兄弟たちにも喜ぶことを教えるであろう。

p. 766

766頁

9. Thou hast a corporeal body and a spiritual body: Hear me, and I will open thy understanding.

9. あなたには肉の体と霊の体がある。我に聞け。そうすれば我はあなたの理解を開こう。

10. Thy spirit hath eyes and ears and judgment. Nevertheless, the beginning of thy two parts was, at the same time, quickened into a one person, because of the presence of thy Creator.

10. あなたの霊は目と耳と判断を持っている。それにもかかわらず、あなたの二つの部分の始まりは、あなたの創造者の臨在のゆえに、同じ時に一つの人格へと活かされた。

11. O man of the earth, would that thy spirit and thy corpor stood even in wisdom and power all the days of thy life!

11. おお、地の人よ、あなたの霊とあなたのコーポルが、あなたの生涯のすべての日に、知恵と力において釣り合って立っていたなら！

12. But thou art so delighted in the earth, thou hast left thy spirit unfed. And it standeth within thee, as a spear of grass covered with a stone.

12. しかしあなたは地をあまりに喜んでいるので、あなたの霊を養わずに置いてきた。そしてそれはあなたの内に、石に覆われた草の葉のように立っている。

13. And thou seest not spiritual things; nor hearest the Unseen. For a stone lieth upon thy soul.

13. そしてあなたは霊の事柄を見ず、見えないものを聞かない。石があなたの魂の上に横たわっているからである。

14. Yet, thou hast great learning as to corporeal knowledge; and great vigor as to corporeal judgment.

14. それでいて、あなたは肉の知識については大いなる学識を持ち、肉の判断については大いなる活力を持っている。

15. And thou ratest thy neighbor a fool, because, forsooth, in contradistinction to thee, he heareth and seeth spiritually.

15. そしてあなたはあなたの隣人を愚か者と見なす。まったく、あなたと違って、彼が霊的に聞き、見るからといって。

16. And thy God weepeth for thee; because, in the time of thy death, thou shalt stand in heaven in grade one, even as the spirits of the beasts of the field.

16. そしてあなたの神はあなたのために泣く。あなたの死の時に、あなたは天で、野の獣の霊たちとまさに同じように、段階一に立つであろうからである。

17. Thy present knowledge shall be void, and thy vigor, only as a newborn child. And my angels who are wise and strong shall take thee about, in hada, the heavenly plateaux that rest on the earth, and divert thee with things proximating betwixt the two worlds, that thou mayest be made to comprehend thyself and thy Creator's work.

17. あなたの今の知識は空しくなり、あなたの活力は新しく生まれた子どものようにすぎないであろう。そして賢く強い我が天使たちは、あなたをハダ、地の上に据えられた天の台地のあちこちへ連れ回し、二つの世界のあいだに近いものであなたを楽しませるであろう。あなたが自分自身とあなたの創造者の業を理解させられることができるように。

18. As thy corpor was fed on corporeal substances, so, then, shall thy young spirit be fed on atmospherean substances, which thy guardians shall provide unto thee.

18. あなたのコーポルが肉の実質で養われたように、そのように、それではあなたの若い霊は、あなたの守り手たちがあなたに備えるアトモスフェレアの実質で養われるであろう。

19. Consider the wisdom of thy Creator, Who sent me to fetch thee into places of delight.

19. あなたを喜びの場所へ連れて来るよう我を送られた、あなたの創造者の知恵をよく考えよ。

20. O that I could take thee to the highest heavenly places! That thou couldst stand before me, and talk face to face!

20. ああ、我があなたを最も高い天の場所へ連れて行くことができたなら！　あなたが我の前に立ち、顔と顔を合わせて語ることができたなら！

21. But even as a newborn child is unsuited to feed on corn and nuts, thy spirit is as a starveling in high heaven. And I take thee to the nurseries where I have provided for thee according to thy weakness.

21. しかし新しく生まれた子どもがとうもろこしや木の実を食べるのに適さないように、あなたの霊は高い天では飢えた者のようである。そして我は、あなたの弱さに応じてあなたのために備えた保育所へあなたを連れて行く。

22. Thy mother was provided unto thee before thou wert born; and my heavens arranged before thy spirit entered therein. Thou shapedst not thyself in thy mother's womb; and, behold the perfection of thine every part.

22. あなたの母はあなたが生まれる前にあなたに備えられていた。そして我が天々は、あなたの霊がそこに入る前に整えられていた。あなたは母の胎の中で自分を形づくったのではない。そして、見よ、あなたのあらゆる部分の完全さを。

23. Trust thou in thy Creator, but seek thou also to go with Him, and thou shalt attain easily to the highest mountains He created for thy glory.

23. あなたの創造者に信頼せよ。しかしその方と共に行くようにも求めよ。そうすればあなたは、その方があなたの栄光のために創造された最も高い山々にたやすく達するであろう。

24. O that thou hadst not contaminated thy corporeal part by the flesh of the beast and the meat of His living creatures! This is as one of the stones that covereth up thy soul, and blockadeth thy way to the upper grades.

24. ああ、あなたが獣の肉とその方の生き物の肉によってあなたの肉の部分を汚していなかったなら！　これはあなたの魂を覆い、上の段階へのあなたの道をふさぐ石の一つのようなものである。

25. Thy young spirit must remain within the atmosphere of the animal creation for a long season; like unto like, hast thou fashioned thy spirit to the flesh of thy body.

25. あなたの若い霊は、長い期間のあいだ動物の創造の大気の内にとどまらねばならない。似たものに似たものを、あなたはあなたの霊をあなたの体の肉に合わせて形づくったのである。

26. According to the atmosphere of things, as to the purity and sweetness, behold, thy Creator hath fashioned them in relative ascent above the earth. That which stinketh, resteth on the earth; that which is pure, is upward and high.

26. 物事の大気に応じて、その清さと甘さについて、見よ、あなたの創造者はそれらを地の上に相対的な上昇のうちに形づくられた。悪臭を放つものは地の上にとどまる。清いものは上に、高くある。

27. Consider the place of the hells of the spirits of the dead, and the weapons of warfare in their hands. As the corporean is to corpor, so is the spirit as to the atmosphere of the earth.

27. 死者の霊たちの地獄の場所と、彼らの手にある戦いの武器をよく考えよ。コーポレアンがコーポルに対してあるように、そのように霊は地の大気に対してある。

28. O man of the earth, consider what thou puttest into thy mouth, for the atmosphere thereof is the food of thy spirit. And the habit thereof will be entailed on thy spirit for a long season after thy mortal death.

28. おお、地の人よ、あなたが口に入れるものをよく考えよ。その大気はあなたの霊の食物だからである。そしてその習慣は、あなたの死すべき死の後、長い期間のあいだあなたの霊に受け継がれるであろう。

29. If thou hast been a gross feeder on flesh, thy spirit will seek to linger in the atmosphere of gross feeders still dwelling on the earth. The slaughter-house and the cook-house and the eating-house shall be the places of thy spirit's resort.

29. もしあなたが肉を粗く食べる者であったなら、あなたの霊は、なお地上に住む粗く食べる者たちの大気の中にぐずぐずとどまろうとするであろう。屠殺場と料理場と食堂が、あなたの霊の行きつけの場所となるであろう。

30. And thy spirit shall feed therein and thereon; and thy companions shall be millions and millions of drujas; like vultures that flock to a dead carcass, and thou can not away; like a loadstone, are these haunts to the spirits of darkness.

30. そしてあなたの霊はそこで、またそれによって食べるであろう。そしてあなたの仲間は何百万また何百万のドルジャとなるであろう。死骸に群がるはげたかのように。そしてあなたは離れることができない。磁石のように、これらのたまり場は闇の霊たちを引きつける。

31. O man, I have heard thee, in thy fullness, say: I must have my flesh-food; I must have my wine and beer and tobacco and opium.

31. おお、人よ、我はあなたが満腹のうちに言うのを聞いた。私は肉の食べ物がなければならない。私はぶどう酒とビールとたばことアヘンがなければならない、と。

32. I say unto thee, if thou hast not strength in this day, neither shalt thou have strength tomorrow. What strength shall thou gain by the loss of thy corporeal body?

32. 我はあなたに言う。もしあなたがこの日に強さを持たないなら、明日も強さを持たないであろう。あなたの肉の体を失うことによって、どんな強さをあなたは得るのか。

33. Consider thy corporeal body as a ship, in which thy spirit is sailing across a wide sea of water. Better that thy spirit learn to acquire strength whilst it hath a corporeal body to ride in. After death, it floateth in the direction thou hast shaped it. Neither hast thou power to go against the current.

33. あなたの肉の体を、あなたの霊が広い水の海を渡って航海している船と考えよ。あなたの霊は、乗るための肉の体を持っているうちに強さを得ることを学ぶほうがよい。死の後、それはあなたが形づくった方向へ漂う。またあなたには流れに逆らって行く力がない。

34. Remember, O man, these are the p. 767 lessons of thy Creator, which he gave unto thee, to learn to master the elements of thy surrounding.

34. 覚えよ、おお、人よ、これらは（767頁）あなたの創造者の教訓であり、その方は、あなたを取り巻く元素を支配することを学ぶよう、それをあなたに与えられた。

35. Stretch forth thy hand unto thy Creator, and swear thou unto Him, thou wilt conquer every passion that is unclean, and every habit not conducive to the purity of the growth of thy spirit.

35. あなたの創造者に手を差し伸べ、その方に誓え。あなたは汚れたすべての情念と、あなたの霊の成長の清さに役立たないすべての習慣に打ち勝つ、と。

36. This is the beginning of thy resurrection; and thou shalt be thine own judge and master.

36. これがあなたの復活の始まりである。そしてあなたは自分自身の裁き手であり主人となるであろう。

37. Neither shalt thou call out: God, God, exalt my soul! or, O Lord, save me and raise me up!--until thou hast first begun to do something for thyself.

37. またあなたは、自分のために何かをすることを始めるまでは、神よ、神よ、私の魂を高めてください！　とか、おお、主よ、私を救って引き上げてください！　と叫ぶな。

38. O, that thou knew where the virtue of prayer beginneth! And that he that practiceth the All Highest he knoweth, hath the ear and the hand of his God! Wherein the prayers of the righteous accomplish, whilst the prayer of the ungodlike is void as the wind.

38. ああ、あなたが祈りの力がどこから始まるかを知っていたなら！　そして自分の知っているすべての中で最も高いことを実践する者は、自分の神の耳と手を持っているということを！　そこにおいて正しい者の祈りは成し遂げ、一方で神らしくない者の祈りは風のように空しい。

39. Certain men were down in a deep well, and they laid flat down on their bellies, and prayed to be taken up, yet, they would not even raise their eyes to look upward. And others, at the top of the well, let down ropes, and they called down to them beneath to look up, and catch the ropes, but they would not. And, in course of time, they at the bottom said: Alas! our prayers are not answered!

39. ある人々が深い井戸の底にいて、腹ばいにばったりと伏して、引き上げられることを祈った。それでいて彼らは上を見るために目を上げることさえしなかった。そしてほかの者たちが井戸の上から綱を下ろし、下にいる者たちに、上を見て綱をつかめと呼びかけたが、彼らはそうしようとしなかった。そして時が経つうちに、底にいる者たちは言った。ああ！　私たちの祈りは答えられない！　と。

40. O man, that thou wouldst put thyself in the way of thy God! To put away the uncleanness of the body first, and the uncleanness of thy spirit afterward.

40. おお、人よ、あなたが自分をあなたの神の道に置いてくれたなら！　まず体の汚れを捨て、その後であなたの霊の汚れを捨てること。

41. To seek for things that are pure and good, instead of criticisms and philosophies, that rise up out of thy contaminated flesh-house.

41. あなたの汚れた肉の家から立ち昇る批判と哲学の代わりに、清く善いものを求めること。

42. Whoso desireth resurrection, let him begin to resurrect himself.

42. 復活を望む者は誰でも、自分自身を復活させることを始めよ。

43. Make not thy confessions, which are betwixt thee and thy Creator, before men; but covenant thou with Him, within thine own soul, saying nothing of this for the laudation of men.

43. あなたとあなたの創造者とのあいだのことであるあなたの告白を、人々の前でするな。そうではなく、人々の称賛のためにこのことについて何も言わずに、自分自身の魂の内でその方と契約せよ。

44. Thy spirit is as a seed of a beautiful tree, which thy Creator planted; give thou it good light and a clean soil, that the blossoms and the fruit thereon may glorify thy Creator and thee.

44. あなたの霊は、あなたの創造者が植えられた美しい木の種のようなものである。それによい光と清い土を与えよ。その上の花と実が、あなたの創造者とあなたを栄光あるものとするように。

45. Such is the resurrection of the spirit of men. Wait not for a Savior to save thee; nor depend thou on words or prayers; nor on hearkening to good sermons, flattering thyself, thou hast done well; but begin to save thyself.

45. 人々の霊の復活とはそのようなものである。救い主があなたを救うのを待つな。また言葉や祈りに頼るな。またよい説教に耳を傾けて、自分はよくやったとうぬぼれることにも頼るな。そうではなく、自分自身を救うことを始めよ。

46. By purifying thy flesh, by purifying thy thoughts, and by the practice of good works done unto others, with all thy wisdom, love and strength.

46. あなたの肉を清めることによって、あなたの思いを清めることによって、そしてあなたのすべての知恵と愛と力をもってほかの者たちになされるよい業を実践することによって。

47. For through these only is there any resurrection for thee, either in this world or the next.

47. これらを通してのみ、この世においても次の世においても、あなたにとっての何らかの復活があるからである。