第14章

Chapter XIV

第14章

1. OF the foundations of the resurrections of thy God, there are two kinds; one, which dealeth with those already born, and the other, with such as are not yet born.

1. あなたの神の復活の基礎には二つの種類がある。一つはすでに生まれた者たちを扱うもの、もう一つはまだ生まれていない者たちを扱うものである。

2. For, after thou hast purified thyself as to flesh and spirit, two conditions are open to thee, celibacy and marriage.

2. あなたが肉と霊について自分自身を清めた後、二つの状態があなたに開かれているからである。独身と結婚である。

3. To such as are by nature inclined to celibacy, let them rejoice; for, in not having offspring, they shall have less bondage after death to remain in the lower heavens, and to return to the earth, to their kindred.

3. 生まれつき独身に傾く者たちは喜べ。子孫を持たないことによって、彼らは死の後、下の天々にとどまり、地へ、自分の親族のもとへ戻るための束縛がより少ないであろうから。

4. It is a great glory for them to make themselves Brides and Bridegrooms to the Great Spirit, to be His for righteousness sake.

4. 自分たちを大霊への花嫁と花婿とし、正しさのためにその方のものとなることは、彼らにとって大いなる栄光である。

5. But, as to thee, who desireth marriage, pursue thou the same course as to purity and holiness of person, as to thine own resurrection.

5. しかし結婚を望むあなたについては、自分自身の復活についてと同じように、人格の清さと聖さについて同じ道を追い求めよ。

6. For, in this, thou shalt be graded also, according to what thou dost.

6. このことにおいても、あなたはあなたのすることに応じて段階づけられるからである。

7. The delight of thy God, who hath dominion over both, the earth and her heavens, is to witness the birth as such as come from the pure in flesh and pure in spirit.

7. 地とその天々の両方の上に支配を持つあなたの神の喜びは、肉において清く霊において清い者たちから来るような者の誕生を目撃することである。

8. In likeness of the father and mother are all children born into the world; and every child is a new creation, quickened into life by the presence of the Creator, Who is the All Life.

8. 世に生まれるすべての子どもは父と母の似姿に生まれる。そしてどの子どもも新しい創造であり、すべての生命である創造者の臨在によって生命へと活かされる。

9. If thou art pure in flesh, thy child shall be pure; and, if thou art pure in spirit, thy child shall be pure in spirit.

9. もしあなたが肉において清いなら、あなたの子は清いであろう。そしてもしあなたが霊において清いなら、あなたの子は霊において清いであろう。

10. If thou art a flesh-eater, a drinker of strong drink, and a user of narcotics, thy child shall come forth with thy contaminations upon it.

10. もしあなたが肉を食べる者、強い酒を飲む者、麻薬を使う者であるなら、あなたの子はあなたの汚れをその身に負って生まれてくるであろう。

11. Consider, then, what thy grade shall be, which shall be according to thy heirs, as to their grade in the place where they are born. As to whether thou encumberest the world with progeny lower in grade, or liftest up the world by progeny of an exalted grade.

11. それならば、あなたの段階が何になるかをよく考えよ。それは、あなたの世継ぎたちが生まれる場所での彼らの段階に応じたものとなるであろう。あなたがより低い段階の子孫で世界に重荷を負わせるのか、それとも高められた段階の子孫によって世界を引き上げるのかについて。

12. Be wise as to the selection of thy partner, as to purity and righteousness. But be not deceived by such as eat not flesh merely, for the purification of the corporeal body is but p. 768 half the matter. Look for one who is pure in spirit.

12. 清さと正しさについて、あなたの伴侶を選ぶことにおいて賢くあれ。しかし単に肉を食べないだけの者たちに欺かれるな。肉の体を清めることは（768頁）事柄の半分にすぎないからである。霊において清い者を探せ。

13. Whoso is pure in flesh and in spirit shall bring forth heirs unto resurrection, which shall be little or no bondage to the spirit, after death.

13. 肉と霊において清い者は誰でも、復活への世継ぎを生み出すであろう。それは死の後、霊にとってほとんど、あるいはまったく束縛とならないであろう。

14. But, whoso marrieth for the earth only, shall bring forth heirs of bondage. And profligacy and debauchery and sin shall come upon the heirs of that marriage.

14. しかし地のためだけに結婚する者は誰でも、束縛の世継ぎを生み出すであろう。そして放蕩と堕落と罪が、その結婚の世継ぎたちの上に来るであろう。

15. The spirits of such fathers and mothers shall fall in the grades in heaven; and long will be their bondage in hada.

15. そのような父と母の霊は天の段階において落ちるであろう。そしてハダでの彼らの束縛は長いであろう。

16. Flesh-eaters seek their partners according to the impulse of the flesh, as to the temptation thereof, or according to riches, or caste, all of which are earthly considerations and for themselves only, and in no regard as to what their heirs will be.

16. 肉を食べる者たちは、肉の衝動に従って、その誘惑に従って、あるいは富や身分に従って伴侶を求める。それらはすべて地上の考慮であり、自分たちのためだけのものであって、自分たちの世継ぎがどうなるかについては何の顧慮もない。

17. And their offspring come forth in darkness; they are void of su'is, void of heavenly aspiration, and dumb as to the voice of the Creator.

17. そして彼らの子孫は闇のうちに生まれてくる。彼らはスイスを欠き、天への志を欠き、創造者の声に対して口がきけない。

18. They go about, saying: I see no All Person! I hear not the Unseen! Nay, I believe not that any man hath seen or heard Him!

18. 彼らは言って回る。私はすべての人格など見ない！　私は見えないものなど聞かない！　否、私は誰かがその方を見たり聞いたりしたことがあるなど信じない！　と。

19. Herein was it revealed to thee of old: Some are born of the beast, and some are born of the spirit. Which I declare unto thee, O man, is the interpretation of all the poverty and crime and war and licentiousness there is in the world.

19. ここにおいて、昔あなたに明らかにされた。ある者は獣から生まれ、ある者は霊から生まれる、と。それこそが、おお、人よ、世界にあるすべての貧困と罪と戦争と放縦の解き明かしであると、我はあなたに宣言する。

20. This is the fountain-head, which thy God would bring to the understanding of all people. But there are many, even hundreds of millions, that can not be made to appreciate this.

20. これが源であり、あなたの神はそれをすべての民の理解へともたらしたいと願っている。しかし多くの者、何億もの者が、これを正しく評価するようにされることができない。

21. Nevertheless, the kingdom of peace and righteousness shall not cover the earth over until this is understood by all men and women.

21. それにもかかわらず、平和と正しさの王国は、これがすべての男と女に理解されるまでは地を覆わないであろう。

22. Whoso understandeth this, let him wed accordingly; and let such people be as societies to themselves. In this day, no mark of circumcision is required; but men and women shall converse on the ways of the Creator understandingly.

22. これを理解する者は誰でも、それに従って結婚せよ。そしてそのような者たちを、自分たちだけの会のようにせよ。この日には割礼のしるしは求められない。しかし男と女は、創造者の道について理解をもって語り合うであろう。

23. And, when thou hast children born unto thee, thou shalt more consider the place of thy habitation, as to temptation, than thy dominion over them.

23. そしてあなたに子どもたちが生まれたとき、あなたは彼らの上へのあなたの支配よりも、誘惑についてあなたの住まいの場所をより考えよ。

24. To dwell in a city, which is full of iniquity, thou shalt be a tyrant over thy heirs, restraining them from liberty, in order to keep them from vice.

24. 不義に満ちた都市に住むなら、あなたは自分の世継ぎたちを悪徳から守るために、彼らを自由から抑えて、彼らの上に立つ暴君となるであろう。

25. And in this, thou wilt be a sinner also.

25. そしてこのことにおいて、あなたもまた罪人となるであろう。

26. But dwell thou in a place of purity, and give unto them liberty and nobleness. They shall not be thy slaves.

26. しかし清い場所に住み、彼らに自由と気高さを与えよ。彼らはあなたの奴隷であってはならない。

27. In this matter, thou takest upon thyself a new grade, according to thy heirs and thy God-ship over them.

27. この事柄において、あなたは自分の世継ぎたちと、彼らの上に立つあなたの神としてのあり方に応じて、新しい段階を自分の身に引き受ける。

28. Be cautious in thy proceedings. He, who created thee alive, gave thee no sinful desires.

28. あなたの成り行きにおいて用心深くあれ。あなたを生きたものとして創造された方は、あなたに罪深い欲望を与えられなかった。

29. Because thou art not yet a completed man, these things are.

29. あなたがまだ完成した人ではないので、これらのことがあるのである。

30. Thou shalt find joy in thy talents, and profit in the wisdom of thy God.

30. あなたはあなたの才能のうちに喜びを見いだし、あなたの神の知恵のうちに益を見いだすであろう。

31. To perfect thyself is a great glory; to raise up sons and daughters who are also perfect, is a ten-fold greater glory.

31. 自分自身を完全にすることは大いなる栄光である。やはり完全な息子たちと娘たちを育て上げることは、十倍も大いなる栄光である。

32. For, it is the fullness of the life thy Creator gave into thy keeping; which is the glory of heaven and earth.

32. それは、あなたの創造者があなたの保管に与えられた生命の満ちたものだからである。それが天と地の栄光である。