第15章

Chapter XV

第15章

1. OF the abundance of thy Creator's creations be thou apalled, O man!

1. あなたの創造者の創造の豊かさに、おお、人よ、愕然とせよ！

2. Consider the inhabitants of the whole earth, and the number of a thousand millions brought into life every thirty-three years.

2. 地全体の住民と、三十三年ごとに生命へともたらされる十億という数をよく考えよ。

3. Compute thou the number for a thousand years, and for ten thousand years.

3. 千年の数と、一万年の数を計算せよ。

4. And, yet, the earth is not full.

4. それでいて、地は満ちていない。

5. And the heavens of the earth are yet even as if scarcely habited. Thousands of plateaux there are, with no angels to dwell thereon.

5. そして地の天々は、まだほとんど住まれていないかのようである。住む天使が一人もいない台地が何千もある。

6. But to induce the spirits of the dead to rise up from the earth, this is the work and the glory of thy God.

6. しかし死者の霊たちを地から昇るように仕向けること、これがあなたの神の働きであり栄光である。

7. To make them put away earthly desires, to become pure and wise and strong and adapted to the sublimated spheres, what an endless labor for thy God and his exalted angels.

7. 彼らに地上の欲望を捨てさせ、清く賢く強くなり、昇華された球体に適合させること。それはあなたの神と彼の高められた天使たちにとって、なんと終わりのない労働であることか。

8. As thou, O man of the earth, holdest to the desire for earthly things, thou entailest thyself in heaven, and canst not rise upward. Even so is it with the great harvest, the thousands of millions of angels born of the earth.

8. あなた、おお、地の人が、地上のものへの欲望にしがみつくように、あなたは天において自分を縛り、上へ昇ることができない。地から生まれた大いなる収穫、何十億の天使たちもまさにそうである。

9. If thou stand a pyramid before thee, wide at the base, equal to the height, such is the manner of the proportions of the spirits of the dead on their entrance into the es world.

9. もしあなたが、底が広く高さと等しいピラミッドを自分の前に立てるなら、エスの世界に入るときの死者の霊たちの割合の仕方はそのようなものである。

10. Consider, then, O man, how sparse are the settlements in the upper kingdoms of the earth's heavens, compared to the numbers in the lowest grade. And remember thou, the percentage of inspiration that cometh to thee, from this grade, which is doubly degraded in the cities and great capitals.

10. それならば、おお、人よ、最も低い段階の数と比べて、地の天々の上の王国の居住地がなんとまばらであるかをよく考えよ。そしてこの段階からあなたに来る霊感の割合を覚えておけ。それは都市と大きな首都では二重に堕落している。

11. Know thou, O man, that all cities built by men, soon or late, fall p. 769 into destruction. Search into the generations, as to the grade of mortals, and thou hast a type of the spirits of that city, chiefly as to the lowest grades. But, remember, the highest grades of angels go away, whilst the lowest remain. As the spirits of one generation are to the form of a pyramid, so, not so will be the spirits of that city in the next generation.

11. 知れ、おお、人よ、人々によって建てられたすべての都市は、遅かれ早かれ（769頁）滅びへと落ちる。死すべき者たちの段階について世代を探れ。そうすればあなたは、その都市の霊たちの型を、主に最も低い段階について持つ。しかし覚えておけ、天使たちの最も高い段階は去って行き、一方で最も低い者たちはとどまる。一つの世代の霊たちがピラミッドの形にあるようには、次の世代のその都市の霊たちはそうではないであろう。

12. But, in proportion to the increase of the mortal city, and in proportion to the raising up of the second, third, fourth and fifth grades, so will be the relative increase in the proportion of drujas that dwell in that city.

12. しかし死すべき者の都市の増加に比例して、また第二、第三、第四、第五の段階が引き上げられることに比例して、そのようにその都市に住むドルジャの割合の相対的な増加はあるであろう。

13. And, in time, all holiness passeth away therefrom; and, when thy God abandoneth that city for a day, taking hence his holy angels, the people fall into anarchy, or run with brands of fire, and burn down the city.

13. そしてやがて、すべての聖さはそこから過ぎ去る。そしてあなたの神が一日その都市を見捨て、彼の聖なる天使たちをそこから連れ去るとき、民は無秩序に陥るか、火のついたたいまつを持って走り、都市を焼き払う。

14. And the hundreds of millions of drujas lose their anchorage on the earth, and thy God and his exalted ones march them away.

14. そして何億ものドルジャは地上の錨地を失い、あなたの神と彼の高められた者たちが彼らを行進させて連れ去る。

15. Find thou the grade and the rate of declension of the mortals of a city, and, when the whole number, with the spirits therein, hath fallen to one per cent, thou shalt prophecy the time of the fall of that city.

15. 都市の死すべき者たちの段階と下降の率を見いだせ。そして、その中にいる霊たちと共に全体の数が一パーセントに落ちたとき、あなたはその都市の陥落の時を預言するであろう。

16. Be thou fearful of the abundance of drujas about thee; and search out thine own imperfections and uncleaness and thy passions, lest drujas fasten upon thee in a way thou knowest not of.

16. あなたの周りにいるドルジャの多さを恐れよ。そしてあなた自身の不完全さと汚れとあなたの情念を探れ。ドルジャがあなたの知らない仕方であなたに取りつかないように。

17. Call not upon the spirits of the dead to come to thee; but call thou on thy Creator for wisdom and light and truth and purity; and, if it will be well for thee, He will send unto thee such spirits as are best adapted to thee for thy resurrection.

17. 死者の霊たちにあなたのもとへ来るよう呼びかけるな。そうではなく、知恵と光と真理と清さを求めてあなたの創造者に呼びかけよ。そうすれば、もしそれがあなたにとってよいことであれば、その方はあなたの復活のためにあなたに最もふさわしい霊たちをあなたのもとへ送られるであろう。

18. Whoso consulteth the spirits as to earthly things, or profit, or great undertakings, or marriage, or war, or riches, is already in the hands of drujas. Woe be unto him in the hour of death.

18. 地上の事柄について、あるいは利益や大きな企てや結婚や戦争や富について霊たちに伺いを立てる者は誰でも、すでにドルジャの手の中にいる。死の時に彼にわざわいあれ。

19. When thou sittest in communion with angels, do so reverently to thy Creator; and the members of thy circle shall pray unto Him, or sing songs of praise and glory unto Him and His works. Nor shalt thou habit thyself to sit with such as do not this reverence to Jehovih. And, when the angels appear and converse with thee, remember thou that even the least of them hath passed the bars of death.

19. あなたが天使たちとの交わりに座るときは、あなたの創造者に対して畏敬をもってそうせよ。そしてあなたの輪の成員は、その方に祈るか、その方とその方の業への賛美と栄光の歌を歌え。またジェホヴィへのこの畏敬をしない者たちと共に座ることを習慣にするな。そして天使たちが現れてあなたと語るとき、彼らのうちの最も小さい者でさえ死の関門を通り過ぎていることを覚えておけ。

20. Be not long-faced or melancholy with doleful songs; but rather cheerful, like the birds that sing unto the Creator. And let thy speech be respectful, and relating to spiritual things. Learn thou from them of the places they inhabit in heaven, and the manner of their occupations.

20. 陰気な歌で浮かない顔をしたり憂鬱になったりするな。むしろ、創造者に歌う鳥たちのように明るくあれ。そしてあなたの言葉を敬意あるものとし、霊の事柄に関わるものとせよ。彼らから、彼らが天で住む場所と、彼らの仕事の仕方を学べ。

21. And if thou inquire of them as to earthly things, let it be as to how thou mayst help the poor and distressed.

21. そしてもしあなたが彼らに地上の事柄について尋ねるなら、それは、あなたがどうすれば貧しい者と苦しむ者を助けることができるかについてであれ。

22. For, if the angel that talketh with thee be a druj only, thy discourse shall, in this way, awake him to see his own shortness.

22. もしあなたと語る天使がただのドルジであるなら、あなたの語ることは、この仕方で、彼を自分自身の足りなさに目覚めさせるであろうから。

23. And if they be high-raised angels, they shall understand the working of thy soul, and they will provide unto thee for thy everlasting exaltation.

23. そしてもし彼らが高く引き上げられた天使たちであるなら、彼らはあなたの魂の働きを理解し、あなたのとこしえの高めのためにあなたに備えるであろう。

24. Be upright before thy Creator and thy God, who know thy weakness. Emulate them in all thy doings, for this is the way of resurrection, worlds without end.

24. あなたの弱さを知っているあなたの創造者とあなたの神の前でまっすぐであれ。あなたのすることすべてにおいて彼らに倣え。これが、世々限りなく、復活の道だからである。