第16章

Chapter XVI

第16章

1. O man, weigh the words of thy God, thy elder brother, of tens of thousands of years experience.

1. おお、人よ、何万年もの経験を持つあなたの兄、あなたの神の言葉を量れ。

2. Wherein thy soul perceiveth a ray of light, follow it in truth, and not in words merely.

2. あなたの魂が一筋の光を見て取るところでは、言葉だけでなく、真実のうちにそれに従え。

3. It hath been said of old: Thou canst not serve both, God and self. And many go about preaching this, but they themselves, labor for self every day.

3. 昔、こう言われた。あなたは神と自己の両方に仕えることはできない、と。そして多くの者がこれを説いて回るが、彼ら自身は毎日自己のために労している。

4. To serve thy God, is to work for others, especially the sick and helpless, and not for thyself. Thy prayers and confessions to me are but the waste of thy breath.

4. あなたの神に仕えるとは、ほかの者たちのために、とりわけ病人と寄る辺のない者のために働くことであり、自分自身のために働くことではない。我へのあなたの祈りと告白は、あなたの息の浪費にすぎない。

5. There be such as preach for money, and withal are graduated from the colleges and called, learned priests; but they have not yet learned not to serve mammon, save in words.

5. 金のために説教し、そのうえ学院を卒業して学識ある祭司と呼ばれる者たちがいる。しかし彼らは、言葉においてのほかは、マモンに仕えないことをまだ学んでいない。

6. I say unto thee, that a poor man, who can not read a line, that goeth into the house of the afflicted, giving what little he hath, and, with a willing heart, cleaneth the floor and garments of the bed-ridden, is more learned in my kingdoms than are these graduated preachers.

6. 我はあなたに言う。一行も読むことのできない貧しい人が、苦しむ者の家に入り、自分の持っているわずかなものを与え、喜んで寝たきりの者の床と衣服を清めるなら、その者は、これら卒業した説教者たちよりも我が王国において学識がある。

7. The word, labor, or work, is easily understood.

7. 労働あるいは働きという言葉はたやすく理解される。

8. Suffer not thyself to be deceived by them whose trade is preaching and praying. They profess to be laboring for the spiritual man; and, according to the number of their converts, who are also taught words and prayers and confessions, instead of works, so are they called, great workers unto the Lord.

8. 説教と祈りを生業とする者たちに欺かれることを自分に許すな。彼らは霊の人のために労していると公言する。そして業の代わりに言葉と祈りと告白を教えられた改宗者の数に応じて、彼らは主への大いなる働き手と呼ばれる。

p. 770

770頁

9. But I say unto thee, all these are but the subterfuges of satan (self), to palm off words for works.

9. しかし我はあなたに言う。これらはすべて、言葉を業として通用させるための、サタン（自己）の逃げ口上にすぎない。

10. All such preachers and priests and converts are still tarrying in the mire of grade one.

10. そのようなすべての説教者と祭司と改宗者は、なお段階一のぬかるみの中にとどまっている。

11. Hear thou thy God, and weigh his words in the balance, and be not blinded by the tricks of satan.

11. あなたの神に聞け。その言葉を天秤で量れ。そしてサタンの策略に目をくらまされるな。

12. A preacher, receiving a good salary, giveth half his money to the poor, and the other half to the church; and his people say: O what a good man!

12. よい給料を受け取っている説教者が、その金の半分を貧しい者に、もう半分を教会に与える。そして彼の民は言う。おお、なんと善い人だろう！　と。

13. And straightway they raise his salary, and they present him a good house, where he feasteth sumptuously every day, laughing in his sleeve.

13. そしてただちに彼らは彼の給料を上げ、よい家を贈る。そこで彼は毎日ぜいたくに宴を楽しみ、陰でほくそ笑む。

14. Now, I say unto thee, that that preacher contributed nothing to the poor. The money, he gave away, was not his, but the fruit of hypocrisy.

14. さて我はあなたに言う。その説教者は貧しい者に何も寄与しなかった。彼が与えた金は彼のものではなく、偽善の実であった。

15. Because he practiced not labor; but as a beggar and a vampire obtained his money, not for work, but for words, he was false before Jehovih.

15. 彼は労働を実践せず、乞食と吸血鬼のように、働きのためではなく言葉のために自分の金を得たので、ジェホヴィの前で偽りであった。

16. To serve thy God, or to preach and practice the words of thy God, require not great oratory or education. I require not colleges to brace me up; nor preachers, that serve not the Creator.

16. あなたの神に仕えること、あるいはあなたの神の言葉を説いて実践することは、大いなる雄弁や教育を必要としない。我は自分を支えるために学院を必要としない。また創造者に仕えない説教者も必要としない。

17. One crieth out: Come to God! or: Make thy peace with the Lord! But he himself would not give up his bed to a poor sick woman.

17. ある者は叫ぶ。神のもとへ来よ！　とか、主と和解せよ！　と。しかし彼自身は、貧しい病気の女に自分の寝床を譲ろうとしないであろう。

18. I say unto thee: All such are either hypocrites, or deceivers of their own souls.

18. 我はあなたに言う。そのような者はみな、偽善者であるか、自分自身の魂を欺く者である。

19. Except thou usest thy hands, and bendest thy back in practice, and in producing something in the world, and contributing it unto others, thou art none of mine, nor knowest the way to come to me, nor to make peace with me.

19. あなたが自分の手を使い、実践のうちに背をかがめ、世に何かを生み出し、それをほかの者たちに寄与するのでなければ、あなたは決して我が者ではなく、我のもとへ来る道も、我と和解する道も知らない。

20. It hath been said of old: Do unto others, as thou desirest should be done unto thee; also, to return good for evil, and to sell all thou hast, and give to the poor, and love thy neighbor as thyself.

20. 昔、こう言われた。人にしてもらいたいと望むとおりに、人にせよ、と。また、悪に対して善を返せ、あなたの持っているすべてを売って貧しい者に与えよ、あなたの隣人を自分のように愛せよ、と。

21. And these words are well known; but who is there, that practiceth them?

21. そしてこれらの言葉はよく知られている。しかしそれを実践している者が誰かいるだろうか。

22. Wherein the words are impotent and of non-effect.

22. そこにおいて、その言葉は無力で効果がない。

23. To remedy which, many practice serving themselves by their labor; but in Jehovih's service, their practice is by prayers and confessions: words, words, words!

23. それを正すために、多くの者は自分の労働によって自分自身に仕えることを実践する。しかしジェホヴィへの奉仕においては、彼らの実践は祈りと告白である。言葉、言葉、言葉！

24. Saying: It is not possible, in the present condition of society, to do these things!

24. そして言う。社会の今の状態では、これらのことをすることはできない！　と。

25. Did thy God limit thee, saying: Do thou this, in the present condition of society? The way was open for another condition; but thou soughtst not to find it. Thou wouldst not give up thyself, and live in a brotherhood. Under the name of liberty, thou held fast to satan and his haunts, saying: I am willing to serve the Creator, but I will not sacrifice my liberty.

25. あなたの神は、社会の今の状態でこれをせよ、と言ってあなたを制限したか。別の状態への道は開かれていた。しかしあなたはそれを見つけようと求めなかった。あなたは自分を捨てて兄弟の交わりのうちに生きようとしなかった。自由の名のもとに、あなたはサタンとそのたまり場にしがみついて言った。私は創造者に仕えるつもりはあるが、私の自由を犠牲にはしない、と。

26. And thou sellest thyself to self, which shall follow thee into hada.

26. そしてあなたは自分を自己に売る。それはあなたの後についてハダへ入るであろう。

27. Know then, O man, that whoso would rise into my organic kingdoms in heaven, shall teach himself the first lesson of liberty, which is to free himself from self.

27. それでは知れ、おお、人よ、天の我が組織された王国へ昇ろうとする者は誰でも、自由の最初の教訓を自分自身に教えよ。それは自己から自分を解き放つことである。

28. He shall not say: I want this; or I must have that; or, I cannot have self abridged; or, I will suffer no dictation.

28. 彼は言ってはならない。私はこれが欲しい、とか、私はあれがなければならない、とか、私は自己を削られることはできない、とか、私はどんな指図にも従わない、と。

29. I say unto thee, all such men are already in the bonds of drujas and the throes of hell.

29. 我はあなたに言う。そのような人々はみな、すでにドルジャの縄目と地獄の苦しみの中にいる。

30. But thou shalt say: Here I am, O Jehovih, Thy servant! Appropriate Thou me whichever way I can do the most good unto others! Myself is no longer any consideration.

30. そうではなくあなたは言え。ここにおります、おお、ジェホヴィよ、あなたのしもべです！　私がほかの者たちに最も多くの善をなすことができるどの道にでも、私を充ててください！　私自身はもはや何の考慮にも値しません、と。

31. This it is, to be a Faithist in the Father.

31. これが、父へのフェイスィストであることである。

32. If an exalted man marry a woman beneath him, he can lift her up.

32. もし高められた男が自分より低い女と結婚するなら、彼は彼女を引き上げることができる。

33. But if an exalted woman marry a man beneath her, he will pull her down.

33. しかしもし高められた女が自分より低い男と結婚するなら、彼は彼女を引きずり下ろすであろう。

34. Even so is it with the righteous man, that weddeth to the world and liveth therein; soon or late, it will pull him down.

34. 世と結婚してその中に住む正しい人もまさにそうである。遅かれ早かれ、それは彼を引きずり下ろすであろう。

35. But, if the righteous man go with his fellows into a separate place, and wed himself to Jehovih and His ways, then shall that righteous man be lifted up. And, moreover, he shall be a power to lift up the world.

35. しかしもし正しい人が仲間と共に別の場所へ行き、ジェホヴィとその方の道に自分を嫁がせるなら、そのときその正しい人は引き上げられるであろう。そしてそのうえ、彼は世界を引き上げる力となるであろう。

36. Shall a bride not live with her husband? And they that chose the Creator, live with him?

36. 花嫁は夫と共に住むべきではないか。そして創造者を選んだ者たちは、その方と共に住むべきではないか。

37. I say unto thee. If thou do not live in a brotherhood on earth, thou shalt not soon find one in heaven.

37. 我はあなたに言う。もしあなたが地上で兄弟の交わりのうちに住まないなら、あなたは天でもすぐにはそれを見いださないであろう。

38. But thou shalt unite thyself with such as are compatible with thee; with whom thou shalt live equal in all things, wherein thou canst do unto them as thou wouldst be done by, loving them as thyself, returning them good constantly.

38. そうではなく、あなたは自分と相容れる者たちと結び合え。彼らと共にすべてのことにおいて等しく住み、そこにおいてあなたは、自分にしてもらいたいように彼らにし、彼らを自分のように愛し、絶えず彼らに善を返すことができる。

39. Being willing to make any sacrifice of thine own self's desires for sake of founding the Father's kingdom on earth.

39. 地上に父の王国を創設するために、自分自身の欲望のどんな犠牲をも喜んでしながら。

40. Remembering, thou wert born in darkness, and art not the same as will be the generations who come after thee, who shall be born in these communities, His kingdoms.

40. あなたが闇の中に生まれたこと、そしてこれらの共同体、その方の王国に生まれるであろう、あなたの後に来る世代とは同じでないことを覚えながら。

p. 771

771頁

41. Even for them that are yet unborn shalt thy sacrifice be.

41. まだ生まれていない者たちのためにさえ、あなたの犠牲はあるべきである。

42. In which shalt thou consider that it is for the resurrection of others, and not for thyself, that thou art chosen of Jehovih.

42. そこにおいてあなたは、ジェホヴィに選ばれたのはあなた自身のためではなく、ほかの者たちの復活のためであることを考えよ。

43. For herein lieth the key of all resurrections; which is to labor for others; to induce them to assimulate unto Jehovih, and with one another.

43. ここにすべての復活の鍵があるからである。それはほかの者たちのために労すること、彼らをジェホヴィに、また互いに溶け合うよう導くことである。

44. The words of thy God are not for the glory of any man under the sun, or for any angel in heaven, but for Jehovih.

44. あなたの神の言葉は、太陽の下のどんな人の栄光のためでも、天のどんな天使のためでもなく、ジェホヴィのためである。

45. Thou hast had revelation sufficient since thousands of years; and sacred books with most holy doctrines. And, yet, many that know these well, come into the es world as low as drujas, and as wandering spirits.

45. あなたは何千年も前から十分な啓示を持ってきた。そして最も聖なる教義を持つ聖なる書物も。それでいて、これらをよく知っている多くの者が、ドルジャのように低く、さまよう霊としてエスの世界に来る。

46. Thou shalt judge thyself; thy spirit is as a manuscript in thine own handwriting; thou art daily writing thy grade and the place of thy abode in heaven.

46. あなたは自分自身を裁け。あなたの霊は、あなた自身の手で書いた原稿のようなものである。あなたは毎日、あなたの段階と天でのあなたの住まいの場所を書いているのである。