第17章

Chapter XVII

第17章

1. REMEMBER the words of thy God, O man, and be reasonable in thy understanding.

1. あなたの神の言葉を覚えよ、おお、人よ、そしてあなたの理解において道理をわきまえよ。

2. Whithersoever thou buildest a city, and it increase in inhabitants, it equally increaseth in pauperism and crime. Neither hast thou any doctrine under the sun to provide against this.

2. あなたがどこに都市を建てても、そしてその住民が増えるなら、それは同じだけ貧困と罪において増す。またあなたには、これに備えるための教義が太陽の下に何もない。

3. But I have now opened the book of knowledge before thee. The place of my habitation and of the line of my light and of my holy angels I have made plain.

3. しかし我は今、あなたの前に知識の書を開いた。我が住まいの場所と、我が光と我が聖なる天使たちの線を、我は明らかにした。

4. Thou mayest travel a thousand other roads, but none other shall be blessed with the light of my countenance.

4. あなたはほかの千の道を旅するかもしれないが、ほかのどれも我が顔の光に祝福されることはないであろう。

5. As thou sayest at the door of the college: Young man, neither prayers nor confessions shall graduate thee in my house, to be companion to such as have passed on before thee.

5. あなたが学院の戸口で、若者よ、祈りも告白も、あなたより先に進んだ者たちの仲間となるように我が家であなたを卒業させはしない、と言うように、

6. So I say at the gates of my exalted heavens, unto the inhabitants of the earth: Only by knowledge and righteous works, done unto one another, shall ye be able to endure the light of my kingdoms.

6. そのように我は、我が高められた天々の門で、地の住民に言う。互いになされる知識と正しい業によってのみ、あなたたちは我が王国の光に耐えることができるであろう、と。

7. Now, it shall come to pass, early in the kosmon era, that many shall be gifted to heal by laying on of hands. And they shall say: Behold, the lost gift is returned! Have I not done a good thing in the world?

7. さて、コスモンの時代の初めに、多くの者が手を置くことによって癒す賜物を与えられるということが起こるであろう。そして彼らは言うであろう。見よ、失われた賜物が戻った！　私は世によいことをしなかったか、と。

8. But I say unto thee, O man, that these also mistake the coming of Jehovih's kingdom.

8. しかし我はあなたに言う、おお、人よ、これらの者もまたジェホヴィの王国の到来を取り違えている。

9. The healing of the sick may be compared unto giving alms to the poor, and saying: Have I not done a good work?

9. 病人を癒すことは、貧しい者に施しを与えて、私はよい業をしなかったか、と言うことにたとえられよう。

10. I say unto thee, these things were of the past cycles. They shall now consider what shall be done to prevent sickness. This is better than to heal. They shall now consider what shall be done to prevent poverty. This is better than giving to the poor.

10. 我はあなたに言う。これらのことは過ぎた周期のものであった。彼らは今、病を防ぐために何がなされるべきかを考えるであろう。これは癒すことよりよい。彼らは今、貧困を防ぐために何がなされるべきかを考えるであろう。これは貧しい者に与えることよりよい。

11. I have not come to heal and treat the diseased in flesh or spirit; nor to re-establish any of the ancient doctrine or revelations.

11. 我は肉や霊の病んだ者を癒し手当てするために来たのではない。また古代の教義や啓示のどれかを打ち立て直すために来たのでもない。

12. I am not a patcher-up of old garments.

12. 我は古い衣のつぎはぎ屋ではない。

13. I am not an apologizer for ancient revelations, nor have I anything in common with what is past.

13. 我は古代の啓示の弁護者ではなく、また過ぎたものと何の共通点も持たない。

14. Neither their doctrines, nor sacred books, nor their Gods, nor Lords, nor Saviors are anything before me.

14. 彼らの教義も、聖なる書物も、彼らの神々も、主たちも、救い主たちも、我の前では何ものでもない。

15. I am not come to captivate the ignorant and unlearned. Nor am I come to call sinners to repentance. Nor to convert the debauchee, nor to convert the profane man, nor to convert the harlot.

15. 我は無知な者と無学な者を魅了するために来たのではない。また罪人を悔い改めに招くために来たのでもない。また放蕩者を改心させるためでも、冒涜する人を改心させるためでも、娼婦を改心させるためでもない。

16. Sufficient have been other revelations unto all these.

16. これらすべての者には、ほかの啓示で十分であった。

17. Nor have I come to say: Behold, this is my book! And there shall be none other!

17. また我は、見よ、これが我が書である！　そしてほかには何もあってはならない！　と言うために来たのでもない。

18. But, behold, I come to found Jehovih's kingdom on earth. I come to the wise and learned. And not to one man only; but to thousands.

18. そうではなく、見よ、我は地上にジェホヴィの王国を創設するために来る。我は賢い者と学識ある者のもとへ来る。そしてただ一人の人のもとへではなく、何千もの者のもとへ。

19. That which I am uttering in these words, in this place, I am also uttering in the souls of thousands, and I will bring them together.

19. 我がこの場所でこれらの言葉のうちに語っていることを、我は何千もの者の魂の内にも語っている。そして我は彼らを集めるであろう。

20. I do not command, saying: Thou shalt believe, because I, thy God, hath said it, or revealed it in this book.

20. 我は、あなたの神である我がそう言ったから、あるいはこの書の中でそれを明らかにしたから、あなたは信じなければならない、と命じはしない。

21. I come as thy elder brother, in the name of Jehovih. I show thee how thou canst live without the governments of man. And how hou shalt live, in order to join in my resurrections.

21. 我はジェホヴィの名においてあなたの兄として来る。我は、人の統治なしにどのように生きることができるかをあなたに示す。そして我が復活に加わるためにはどのように生きるべきかを。

22. Let not the Faithist of this day say: I will purity the government! I will leaven the whole mass!

22. この日のフェイスィストに、私は統治を清めよう！　私は全体を発酵させよう！　と言わせるな。

23. But I say unto thee, thy God laboreth not in such method. The cure is, come thou out of Uz, and be thou clean.

23. そうではなく、我はあなたに言う。あなたの神はそのような方法では労さない。治療はこうである。ウズから出て来て、清くあれ。

24. Whoso hath more faith in Uz, let him remain in Uz; whoso hath faith in Jehovih, let him come into His kingdoms.

24. ウズにより多くの信仰を持つ者は誰でも、ウズにとどまれ。ジェホヴィに信仰を持つ者は誰でも、その方の王国に来よ。

25. To know thy Father in heaven, O man, who hath learned this? They profess Him in words, but they belie Him in their behavior.

25. 天におられるあなたの父を知ること、おお、人よ、誰がこれを学んだか。彼らは言葉ではその方を公言するが、振る舞いではその方を偽る。

26. Renounce them, O my beloved; p. 772 gather up thy household, and follow my voice, which I speak into thy soul from the Almighty. Follow thou thy highest knowledge, and make thyself a glory in Jehovih's kingdoms, forever and ever.

26. 彼らを捨てよ、おお、我が愛する者よ。（772頁）あなたの家族を集め、我が全能者から来てあなたの魂の内に語る我が声に従え。あなたの最も高い知識に従い、とこしえにとこしえに、ジェホヴィの王国の中であなた自身を栄光とせよ。