第18章

Chapter XVIII

第18章

1. HEAR the words of your God, O ye priests and preachers and rab'bahs, and all ye that set yourselves up before men, professing to hold the key to salvation and the places of my resurrections in heaven.

1. あなたたちの神の言葉を聞け、おお、あなたたち祭司と説教者とラッバと、救いの鍵と天における我が復活の場所を握っていると公言して人々の前に自分を立てるすべての者たちよ。

2. Hearken to the words of your elder brother, God of these heavens and the earth; behold, I will set you in judgment over yourselves; and the powers of Jehovih within you shall cry out for truth and justice.

2. あなたたちの兄、これらの天々と地の神の言葉に耳を傾けよ。見よ、我はあなたたちを、あなたたち自身についての審判の座に着かせよう。そしてあなたたちの内にあるジェホヴィの力が、真理と正義を求めて叫ぶであろう。

3. Take your chosen of the congregation of your church, and make manifest whereof ye preach.

3. あなたたちの教会の会衆の中から選ばれた者たちを取り、あなたたちが何について説いているかを明らかにせよ。

4. And prove that you have a good and sufficient doctrine for the salvation of your souls.

4. そして、あなたたちが自分たちの魂の救いのために善く十分な教義を持っていることを証明せよ。

5. Choose ye the best of your flock, and show before your God an example of all such as serve not mammon, but Jehovih. Seal up their mouths; for ye shall judge them, not by words, but by what cometh of the soul.

5. あなたたちの群れの中で最もよい者たちを選び、マモンにではなくジェホヴィに仕えるようなすべての者の手本を、あなたたちの神の前に示せ。彼らの口を封じよ。あなたたちは言葉によってではなく、魂から出てくるものによって彼らを裁くであろうから。

6. And ye shall divide with one another your earthly possessions, being as brethren. And ye shall cast it upon the altar of your church, saying: We give it to the poor!

6. そしてあなたたちは兄弟として互いに地上の所有物を分け合え。そしてそれをあなたたちの教会の祭壇の上に投げ出して言え。私たちはこれを貧しい者に与えます！　と。

7. Or, if ye have houses, ye shall say to the poor: Come and dwell herein!

7. あるいは、もしあなたたちが家を持っているなら、貧しい者に言え。来てここに住みなさい！　と。

8. Persuade not yourselves, O men of darkness, that ye are not graded by the angels above; or, say to yourselves: Jehovih seeth not, nor heareth.

8. おお、闇の人々よ、あなたたちが上の天使たちによって段階づけられていないと自分を説き伏せるな。あるいは自分に言うな。ジェホヴィは見もせず、聞きもしない、と。

9. Nor say: When we are dead, our souls shall turn suddenly good, and ascend to the right hand of God.

9. また言うな。私たちが死ぬとき、私たちの魂は突然善くなり、神の右手へ昇るのだ、と。

10. Nor flatter yourselves, saying: We did the best we could under the circumstances.

10. またうぬぼれて言うな。私たちはその状況のもとでできる最善を尽くした、と。

11. Verily, I say unto you: Ye have not fulfilled the first law, which is to make clean your own corporeal bodies. Because ye have stuffed yourselves with carnal food, my holy angels can not approach you; neither can your understanding approach the place of my kingdoms.

11. まことに、我はあなたたちに言う。あなたたちは第一の法を果たしていない。それはあなたたち自身の肉の体を清くすることである。あなたたちは肉の食物で自分を詰め込んできたので、我が聖なる天使たちはあなたたちに近づくことができない。またあなたたちの理解も我が王国の場所に近づくことができない。

12. How much less, then, have ye purified your souls? Wherein ye will not put away flesh, because ye love flesh, even so will ye not put away self-righteousness. Because ye shun the practice of labor, showing to the world, ye love words, and the renown of men and caste, making preferences in your churches, having rich and poor therein, which is itself your condemnation. For ye should divide with one another; putting in practice your doctrines.

12. それならば、あなたたちはなおさら自分の魂を清めていないではないか。あなたたちは肉を愛するので肉を捨てようとしない。まさにそのように、あなたたちは独善を捨てようとしない。あなたたちは労働の実践を避け、世に示しているからである。あなたたちが言葉と、人々の名声と身分を愛し、教会の中でえこひいきをし、そこに富んだ者と貧しい者を置いていることを。それ自体があなたたちの断罪である。あなたたちは互いに分け合い、あなたたちの教義を実行に移すべきなのだから。

13. What one of you hath a congregation who have given up all, and who make themselves alike and like, rich and poor?

13. あなたたちのうち誰が、すべてを捨て、富んだ者も貧しい者も互いに同じようになった会衆を持っているか。

14. Say ye, my kingdoms in heaven are after such manner.

14. あなたたちは言う。天の我が王国はそのような仕方になっている、と。

15. I say unto you: Ye shall be bound in the first resurrection, in hada, to all these whom ye have professed to lead; neither shall ye ascend until the lowest of your congregations of spirits have put away uncleanness and selfishness; which is the first labor. And, after this, they shall learn to practice fellowship in union, for the resurrection of others.

15. 我はあなたたちに言う。あなたたちは第一の復活において、ハダで、あなたたちが導くと公言してきたこれらすべての者に縛られるであろう。またあなたたちの霊の会衆の最も低い者たちが汚れと利己心を捨てるまでは、あなたたちは昇らないであろう。それが第一の労働である。そしてこの後、彼らはほかの者たちの復活のために、一致のうちに交わりを実践することを学ぶであろう。

16. Flatter not yourselves, that, because ye wear fine cloth, and ye preach, that ye are not responsible also. Nor hope, that when ye become spirits, ye shall ascend suddenly into places of delight. Ye are marked by your God!

16. あなたたちが上等の布をまとい、説教しているからといって、あなたたちにもまた責任がないとうぬぼれるな。またあなたたちが霊になるとき、突然喜びの場所へ昇るであろうと望むな。あなたたちはあなたたちの神によって印をつけられている！

17. Your souls are written all over with your deeds and works and words; and ye shall see yourselves as in a mirror, and of your own accord shun my kingdoms of light.

17. あなたたちの魂は、あなたたちの行いと業と言葉で一面に書かれている。そしてあなたたちは鏡の中のように自分自身を見て、自分から進んで我が光の王国を避けるであろう。

18. Because ye have learned words, and practiced only in words, behold, I come in this day to command practice in works. Not for a pittance, but for all ye have.

18. あなたたちは言葉を学び、言葉においてだけ実践してきたので、見よ、我はこの日、業における実践を命じるために来る。わずかなもののためにではなく、あなたたちの持っているすべてのために。

19. I am not come to destroy your religions; ye have done that already.

19. 我はあなたたちの宗教を滅ぼすために来たのではない。あなたたちはすでにそれをしてしまった。

20. I come to give ye a religion wherein all men can be as brethren.

20. 我は、すべての人が兄弟のようになることのできる宗教をあなたたちに与えるために来る。

21. Even the infidel shall accept the Creator and good works. For he, being the fruit of your behavior, is even in the foreground in the march of my armies.

21. 不信者でさえ、創造者とよい業を受け入れるであろう。彼はあなたたちの振る舞いの実でありながら、我が軍の行進の先頭にさえいるのだから。