第19章

Chapter XIX

第19章

GOD GIVETH A NEW RELIGION.

神は新しい宗教を与える。

1. GOD said: Hear the words of your God, O ye preachers, priests and rab'bahs; seek not to gainsay my words.

1. 神は言った。あなたたちの神の言葉を聞け、おお、あなたたち説教者と祭司とラッバよ。我が言葉に反論しようと求めるな。

2. In times past, I had such representatives, and I said unto them: Go ye, preach my doctrines unto the inhabitants of the earth; make them understand the way of the Almighty.

2. 過ぎた時に、我にはそのような代理人たちがいた。そして我は彼らに言った。行け、地の住民に我が教義を説け。彼らに全能者の道を理解させよ。

3. And ye shall take neither money, nor scrip for your labor, but be an example of faith in the promises of God.

3. そしてあなたたちは自分の労働のために金も袋も受け取らず、神の約束への信仰の手本となれ、と。

4. So, your predecessors went forth fulfilling my commandments.

4. そこで、あなたたちの先任者たちは我が戒めを果たしながら出て行った。

p. 773

773頁

5. But, behold what ye are doing in this day! Ye patronise the man of wealth; ye boast of the riches of your congregations!

5. しかし、見よ、この日あなたたちが何をしているかを！　あなたたちは富のある人をひいきにする。あなたたちは自分の会衆の富を自慢する！

6. Ye receive salaries, and ye dwell in fine houses; my doctrines ye sell as merchandise! Ye have fine temples and fashionable audiences, and ye curry favor with those who are in affluence.

6. あなたたちは給料を受け取り、立派な家に住む。我が教義をあなたたちは商品として売る！　あなたたちは立派な神殿と流行の聴衆を持ち、裕福な者たちに取り入る。

7. Ye go not to the drunkard's den, nor to the unfortunate woman; these ye take not in your arms, saying: My brother, my sister, come with me, I will show you the kingdom of God!

7. あなたたちは酔っ払いの巣にも、不運な女のもとにも行かない。これらの者をあなたたちは腕に抱いて、私の兄弟よ、私の姉妹よ、私と共に来なさい、神の王国を見せてあげよう！　とは言わない。

8. Behold, I have come to you in spirit and in truth, but ye put me off, saying: Is not the first duty to one's own household? Is not self-preservation the first law?

8. 見よ、我は霊と真理のうちにあなたたちのもとへ来た。しかしあなたたちは我を退けて言う。第一の務めは自分自身の家族に対するものではないか。自己保存が第一の法ではないか、と。

9. Now, I answer you: These questions spring from the beast, and not from the spirit.

9. 今、我はあなたたちに答える。これらの問いは獣から出ているのであって、霊から出ているのではない。

10. Neither availeth it you one jot or tittle, to rise at break of day and recite prayers all day, nor to say: God help the poor! or: Blessed art thou, my God!

10. また夜明けに起きて一日中祈りを唱えることも、神よ、貧しい者を助けたまえ！　とか、あなたは祝福されています、私の神よ！　と言うことも、一点一画もあなたたちの役に立たない。

11. When ye can not purchase one another by flattery, how hope ye for the favor of the Almighty, by praise and prayers and flattery?

11. あなたたちが互いをへつらいで買収できないのに、どうして賛美と祈りとへつらいによって全能者の好意を望むのか。

12. Behold, the selfishness of man hath made the world like a house on fire! My little ones are in pain and suffocation.

12. 見よ、人の利己心は世界を火のついた家のようにした！　我が小さき者たちは痛みと窒息の中にいる。

13. Go, then, quickly, to them, and provide a remedy. This is the new religion I give unto you: Demanding sacrifice of you, and your congregations, of all ye have, that is not in use and actual need.

13. それならば、急いで彼らのもとへ行き、救いの手立てを備えよ。これが我があなたたちに与える新しい宗教である。あなたたちとあなたたちの会衆に、使っておらず実際に必要でない持っているすべてのものの犠牲を求めること。

14. And ye shall judge the limit thereof, remembering that whosoever is bound on earth, is bound in heaven.

14. そしてあなたたちはその限りを判断せよ。地上で縛られた者は誰でも天で縛られることを覚えながら。

15. I have drawn aside the veil of death, your sons and daughters, your fathers and mothers, the dead and the living, stand face to face.

15. 我は死の覆いをわきへ引いた。あなたたちの息子と娘、あなたたちの父と母、死んだ者と生きている者が顔と顔を合わせて立っている。

16. And the angels are testimony unto you, that your doctrines, as ye practice them, are a blasphemy against the Almighty.

16. そして天使たちはあなたたちへの証しである。あなたたちが実践しているとおりのあなたたちの教義は、全能者に対する冒涜であることの。

17. Ye persuade yourselves and your congregations, that, after death, the soul shall go far away, and to an exalted heaven. But, behold, they that are dead are with you. They testify unto you by the thousands, and by tens of thousands, that ye led them astray.

17. あなたたちは自分自身とあなたたちの会衆を、死の後、魂ははるか遠くへ、高められた天へ行くのだと説き伏せる。しかし、見よ、死んだ者たちはあなたたちと共にいる。彼らは何千、何万と、あなたたちが彼らを迷わせたことをあなたたちに証ししている。

18. The evidence of the work of heaven is at your door. Ye stand accused before Jehovih, that ye practice not what ye preach; that ye fare sumptuously, and connive at sin; that ye preach what ye can not prove; by the angels of your own blood and kin, are ye accused.

18. 天の働きの証拠はあなたたちの戸口にある。あなたたちはジェホヴィの前で告発されて立っている。あなたたちは説くことを実践せず、ぜいたくに暮らし、罪を黙認し、証明できないことを説いている、と。あなたたち自身の血と親族の天使たちによって、あなたたちは告発されている。

19. Ye have no personal knowledge of heaven, and, in stubborness of heart, ye dispute with my seers and prophets, who can prove before you, they have power to see unseen things, and to hear that which ye can not hear.

19. あなたたちは天についての個人の知識を何も持っていない。そして心のかたくなさのうちに、見えないものを見、あなたたちが聞くことのできないものを聞く力を持っていることをあなたたちの前で証明することのできる我が見者と預言者たちと論争する。

20. Ye study spiritual things with your corporeal senses; neither have ye capacity to see and hear the spirits of the dead. How much less, then, shall ye presume to interpret Jehovih and his kingdoms?

20. あなたたちは肉の感覚で霊の事柄を研究する。またあなたたちには死者の霊たちを見聞きする能力もない。それならば、なおさらジェホヴィとその方の王国を解き明かすなどと思い上がるべきではない。

21. Now, behold, I come in this era, not only to declare to you, that the time of preaching is at an end, save wherein it is practiced in deed as it is spoken in word, but also to prophesy to you, that many of you will give up your calling, and preach no more.

21. 今、見よ、我はこの時代に来る。言葉で語るとおりに行いで実践されるところを除いて、説教の時は終わったとあなたたちに宣言するためだけでなく、あなたたちの多くがその職を捨て、もはや説教しなくなるであろうとあなたたちに預言するためにも。

22. And your temples and churches and meeting-houses shall be turned into consultation chambers, to find remedies against poverty, crime and debauchery.

22. そしてあなたたちの神殿と教会と集会所は、貧困と罪と堕落に対する救いの手立てを見いだすための協議の部屋に変えられるであろう。

23. And the congregations shall be enrolled, and, at the meetings, they shall be inquired after, to see if they are in need. And they shall have volunteers, who shall go about seeking out the helpless and distressed.

23. そして会衆は名簿に登録され、集まりでは、困っていないかどうかを確かめるために彼らについて尋ねられるであろう。そして彼らは志願者を持ち、志願者たちは寄る辺のない者と苦しむ者を探し出して回るであろう。

24. So, that, instead of the congregations sitting to hear your sermons, they shall come as co-workers for Jehovih's children.

24. それで、会衆はあなたたちの説教を聞くために座る代わりに、ジェホヴィの子どもたちのための共に働く者として来るであろう。

25. This is the new religion, which I give unto you; and, moreover, let it be a prophecy to you of the words of your God. For there is no such congreation this day in all the world; and yet, ere this generation pass away, this shall be proven before you.

25. これが我があなたたちに与える新しい宗教である。そしてそのうえ、これをあなたたちの神の言葉についてのあなたたちへの預言とせよ。この日、全世界にそのような会衆は一つもないからである。それでいて、この世代が過ぎ去る前に、このことはあなたたちの前で証明されるであろう。