第20章

Chapter XX

第20章

GOD DECLARETH A DAY OF JUDGMENT, AND ALSO HE BEQUEATHETH LIBERTY UNTO ALL MEN.

神は審判の日を宣言し、またすべての人に自由を遺す

1. GOD said: There shall be a day of judgment unto thee, O man. Soon or late, thou shalt take the matter into thine own hand; and thou shalt look into thine own soul to judge thyself. This is unto all men; none can escape it.

1. 神は言った。おお、人よ、あなたには審判の日があるであろう。遅かれ早かれ、あなたはその事柄を自分自身の手に取り、自分自身を裁くために自分自身の魂の中をのぞき込むであろう。これはすべての人に当てはまる。誰もそれを逃れることはできない。

2. Such, then, is the judgment day. Let no man complain against the judge; thou shalt be thine own judge.

2. それでは、そのようなものが審判の日である。誰も裁き手に不平を言うな。あなたは自分自身の裁き手となるであろう。

3. And every one judgeth against himself, and, soon or late, crieth out: O Jehovih, I have sinned against Thee; p. 774 in my youth I tried to find excuses for my behavior, but now I am broken down utterly.

3. そして誰もが自分自身に不利な裁きを下し、遅かれ早かれ叫ぶ。おお、ジェホヴィよ、私はあなたに対して罪を犯しました。（774頁）若い頃、私は自分の振る舞いの言い訳を見つけようとしましたが、今、私はすっかり打ち砕かれました。

4. After judgment, reformation and resurrection within man begin as a new tree of life.

4. 審判の後、人の内に、改心と復活が新しい生命の木のように始まる。

5. But, whether thou shalt judge thyself in this life, or wait till thou art dead and risen in spirit, the matter is in thine own hands.

5. しかし、あなたがこの生のうちに自分自身を裁くにせよ、死んで霊として起き上がるまで待つにせよ、その事柄はあなた自身の手の中にある。

6. Yet, better would it be for thee, if thou wouldst sit in judgment on thyself every day of thy life.

6. それでも、もしあなたが生涯の毎日、自分自身に対して裁きの座に座るなら、そのほうがあなたにとってよいであろう。

7. But touching the matter, as to how thou shalt judge thyself, hear thou the wisdom of thy God, thy elder brother, and profit thou accordingly.

7. しかし、あなたがどのように自分自身を裁くべきかという事柄については、あなたの神、あなたの兄の知恵を聞き、それに応じて益を得よ。

8. Because of the Ever Presence of Jehovih, thou wert quickened into a conscious being. As thy earth-body is of the earth, so is thy spirit of Jehovih. Nevertheless, spirit is the opposite of corporeal life; for the latter cometh to an end; but the spirit of man is a tree of everlasting life.

8. ジェホヴィの常なる臨在のゆえに、あなたは意識ある存在へと活かされた。あなたの地の体が地のものであるように、あなたの霊はジェホヴィのものである。それでも、霊は物体の生命の反対である。後者は終わりに至るが、人の霊は永遠の生命の木だからである。

9. Thy spirit groweth by cultivation, which is by the practice of wisdom, truth, virtue, benevolence and affiliation unto others.

9. あなたの霊は育むことによって成長する。それは知恵、真理、徳、慈しみ、そしてほかの者たちとの結びつきを実践することによる。

10. Think not, that the soul groweth by prayers or confessions unto this God, or that God; for, in whatsoever God thou firmly believest, him shalt thou worship, for he is thy choice. Nor shall any man prevent thee in this thy liberty. But, remember, the same rule holdeth unto all in this day: Thou shalt never see the God thou worshippest, save, indeed, it be an idol, or an image of wood or stone or some corporeal substance.

10. 魂がこの神やあの神への祈りや告白によって成長すると思うな。あなたがどの神を固く信じようとも、その者をあなたは礼拝するであろう。それがあなたの選んだものだからである。またどんな人も、あなたのこの自由においてあなたを妨げないであろう。しかし覚えておけ。この日には、同じ規則がすべての者に当てはまる。あなたは自分が礼拝する神を決して見ないであろう。もっとも、それが偶像、あるいは木や石やほかの何かの物体の実質でできた像であるなら別である。

11. For, behold, I have cast out all Gods, Lords and Saviors on the earth and in the heavens of the earth.

11. 見よ、我は、地上と地球の天々において、すべての神々と主たちと救い主たちを追い出したからである。

12. And, when the spirits of the dead come to thee in sar'gis, saying: Behold me! I am thy Savior! I am thy Lord! I say unto thee: All such spirits are drujas.

12. そして、死者の霊たちがサルギスとなってあなたのもとに来て、私を見よ！　私はあなたの救い主だ！　私はあなたの主だ！と言うとき、我はあなたに言う。そのような霊はすべてドルジャである。

13. Nevertheless, if thou worship a God, or Lord, let it be as a figure unto thee to cast thine eyes into thine own soul, to purify thyself in the sight of thy Creator, whom thou canst not doubt.

13. それでも、もしあなたが神や主を礼拝するなら、それを、あなたが自分自身の魂の中に目を向け、あなたが疑うことのできないあなたの創造主の目の前で自分自身を清めるための、一つの象徴とせよ。

14. In such respect, it is no sin for thee to worship any good ideal, whom thou shalt emulate in thy behavior.

14. そのような意味においてなら、あなたが自分の振る舞いにおいて見習う、何かの良い理想を礼拝することは、あなたにとって罪ではない。

15. Yet this also shalt thou prove: That, whosoever of the ancients was great, or whatever Gods was well known, that thou settest thy soul on to love, behold, familiar spirits will come to thee to deceive thee, professing to be that ancient or that God.

15. それでも、あなたはこのこともまた確かめるであろう。古代の人々の誰が偉大であったにせよ、どの神々がよく知られていたにせよ、あなたが自分の魂を愛することに向けるその者について、見よ、なれなれしい霊たちが、その古代の人あるいはその神であると称してあなたを欺くためにあなたのもとに来るであろう。

16. And, when thou art dead, and thy soul risen from the dead, behold, some deceiving spirit will come to thee to use thee; neither shalt thou discover for a long season that thou hast been the dupe and slave of an unscrupulous master.

16. そしてあなたが死に、あなたの魂が死者の中から起き上がるとき、見よ、ある欺く霊があなたを利用するためにあなたのもとに来るであろう。そしてあなたは長いあいだ、自分が良心のない主人のだまされやすい者、奴隷であったことに気づかないであろう。

17. This day in the lower heavens there are millions of false Brahmas, millions of false Budhas, millions of false Kristes and millions of false Gabriel-Gods.

17. この日、下の天々には、何百万の偽りのブラフマ、何百万の偽りのブダ、何百万の偽りのクリステ、そして何百万の偽りのガブリエル神がいる。

18. Whosoever bindeth himself to these names whilst on earth, becometh a fit subject for drujas to fall upon when he entereth heaven.

18. 地上にいるあいだにこれらの名に自分を縛りつける者は、誰であれ、天に入るとき、ドルジャたちが襲いかかるのにふさわしい対象となる。

19. Think not that great wisdom cometh suddenly by dying; in thy early entrance into the es world, thou shalt be easily deceived.

19. 死ぬことによって大きな知恵が突然来ると思うな。エスの世界に入って間もない頃、あなたはたやすく欺かれるであろう。

20. For which reason thou shalt school thyself every day of thy life, that thy Creator only is thy God; and that Him thou shalt never see as thou seest a man or an angel; but that Him also thou canst see every day in the glory of His works.

20. それゆえ、あなたは生涯の毎日、あなたの創造主だけがあなたの神であり、その方を、人や天使を見るようには決して見ることがないが、その方の業の栄光のうちに毎日その方を見ることもできるのだと、自分自身を鍛えよ。

21. With this faith in thy soul, thou shalt die and enter heaven fearlessly; and, when a pretended God or Savior cometh to thee asking tribute, thou shalt know of a truth he is false.

21. この信仰を魂に持って、あなたは死に、恐れることなく天に入るであろう。そして、神や救い主を装う者が貢ぎ物を求めてあなたのもとに来るとき、あなたはまことに彼が偽りであることを知るであろう。

22. Now, therefore, when thou judgest thyself, to determine the balance of thy good and evil deeds, and thy good and evil thoughts, let thy Creator stand as the light of thy soul, and, through Him, judge thou thyself, but not as to thy worship, but as to thy works.

22. さて、それゆえ、あなたが自分自身を裁き、自分の良い行いと悪い行い、良い思いと悪い思いの釣り合いを見定めるとき、あなたの創造主を、あなたの魂の光として立たせよ。そしてその方を通して、自分自身を裁け。ただしあなたの礼拝についてではなく、あなたの行いについて。

23. Neither shalt thou judge thyself by any God, or Lord, or Savior, or by any idol, or by any man or woman; for thou standest thyself second to Jehovih in thy attributes. It behooveth thee to make a God of thyself, in thy behavior and in thy words and deeds.

23. またあなたは、どんな神や主や救い主によっても、どんな偶像によっても、どんな男や女によっても、自分自身を裁いてはならない。あなたは、自分の属性において、ジェホヴィに次ぐ者として立っているからである。振る舞いと言葉と行いにおいて、自分自身を一人の神とすることが、あなたにふさわしい。

24. Neither shalt thou judge thyself by any sacred book, or any bible, in all the world; nor by the words within them purporting to be my words, or the words of any God, Lord or Savior.

24. またあなたは、全世界のどんな聖典によっても、どんな聖書によっても、またその中にある、我が言葉、あるいはどんな神や主や救い主の言葉と称する言葉によっても、自分自身を裁いてはならない。

25. For I have abolished all such sacred books and bibles and words and sayings contained in them, purporting to be my words and the words of any God, Lord or Savior.

25. 我は、そのような聖典と聖書のすべてを、そしてその中に含まれる、我が言葉、あるいはどんな神や主や救い主の言葉と称する言葉と言い伝えのすべてを、廃したからである。

26. Neither shalt thou bind thyself by them, nor judge thyself by anything that is written or printed in them.

26. またあなたは、それらによって自分自身を縛ってはならず、それらの中に書かれ、あるいは印刷されたどんなものによっても、自分自身を裁いてはならない。

27. But, behold, I declare a greater glory and judge unto thee in place thereof, which is Jehovih, thy Creator.

27. しかし見よ、我はその代わりに、より大きな栄光と裁き手をあなたに宣言する。それはあなたの創造主ジェホヴィである。

28. By Him and through Him shalt thou judge, and be judged.

28. その方によって、その方を通して、あなたは裁き、裁かれるであろう。

29. Books are maculate; but Jehovih, never.

29. 書物は汚れている。しかしジェホヴィは決して汚れていない。

p. 775

775頁

30. Neither shalt thou, henceforth, swear by any book under the sun; nor by any God, nor Lord, nor Savior, nor spirit, nor idol, nor image. But thou shalt swear by Jehovih, thy Creator.

30. またあなたは今から後、日の下のどんな書物にかけても、どんな神にも、主にも、救い主にも、霊にも、偶像にも、像にもかけて誓ってはならない。そうではなく、あなたの創造主ジェホヴィにかけて誓え。

31. To Jehovih only shalt thou covenant thyself, and this shalt thou do in thine own way only, and not according to any book, or bible, or priest, or church, or spirit.

31. ジェホヴィにだけ、あなたは自分自身を契約で結べ。そしてこれを、どんな書物や聖書や祭司や教会や霊によってでもなく、ただあなた自身の仕方で行え。

32. Behold, the olden times are past away; and thy God setteth aside the bondages of the olden times also.

32. 見よ、昔の時代は過ぎ去った。そしてあなたの神は、昔の時代の束縛もまた脇に置く。

33. Sufficient were they for the times they were created. A man shall not be bound as a child; neither shall the judgment of man be bound by the things that were intended for man before he attained judgment.

33. それらは、それらが創られた時代には十分であった。人は子どものように縛られるべきではない。また人の判断は、人が判断に達する前に人のために意図されていたものによって縛られるべきではない。

34. Hast thou not beholden the signs of the times? What I here give in words, Jehovih manifesteth over all the length and breadth of the world.

34. あなたは時のしるしを見なかったか。我がここで言葉で与えることを、ジェホヴィは世界の長さと広さのすべてにわたって現している。

35. None can stay the hand of the Almighty.

35. 誰も全能者の手を止めることはできない。