第21章

Chapter XXI

第21章

GOD DECREETH AGAINST INFIDELITY.

神は不信仰に対して布告する。

1. GOD said: Hear the words of thy God, O man. In the ancient times, I came as a father to a child, dictating unto man.

1. 神は言った。あなたの神の言葉を聞け、おお、人よ。古代の時には、我は子どもに対する父のように来て、人に指図した。

2. Now, that thou hast attained to comprehensive judgment, Jehovih hath inspired thee to liberty, and to think for thyself, and to consider what is best for thee.

2. 今、あなたは包括的な判断に達したので、ジェホヴィはあなたに自由と、自分で考え、何があなたにとって最善かをよく考えることへの霊感を与えられた。

3. And thy God cometh not now as a dictator, but as thy elder brother, with ample experience.

3. そしてあなたの神は今、指図する者としてではなく、十分な経験を持つあなたの兄として来る。

4. And I say unto thee, after the manner of thy professors in the college to their graduated classes: Behold, thou art free; go thy way, and no longer hope to hold thy God accountable for thy behavior.

4. そして我はあなたに、あなたの学院の教授たちが卒業する学級に言う仕方にならって言う。見よ、あなたは自由である。あなたの道を行け。そしてもはや自分の振る舞いについてあなたの神に責任を負わせようと望むな。

5. For, with thy freedom, thou also attainest to responsibility.

5. あなたの自由と共に、あなたは責任にも達するからである。

6. Think not, because I emancipate thee from the God and Lords and Saviors of the ancients:

6. 我があなたを古代の者たちの神と主たちと救い主たちから解放するからといって、思うな、

7. And from the bibles and sacred books of the ancients; and from the ancient commandments and injunctions, that, as a consequence, thou art not bound in fidelity to thy Creator.

7. また古代の者たちの聖書と聖なる書物から、また古代の戒めと命令から解放するからといって、その結果として、あなたがあなたの創造者への忠実に縛られていないと思うな。

8. More art thou bound now than before; for thou shalt not, henceforth, throw the responsibility of thy conduct on to this man, nor that man, nor this God, nor Lord, nor Savior, nor holy book, nor bible, nor priest, nor church decree.

8. あなたは前よりも今いっそう縛られている。あなたはこれから後、自分の振る舞いの責任を、この人やあの人に、この神や主や救い主に、聖なる書物や聖書や祭司や教会の布告に押しつけてはならないからである。

9. So, that thy fidelity to thy Creator and to thy fellow-man, in righteousness, love and good works, shall be the most sacred study of thy life.

9. それで、正しさと愛とよい業における、あなたの創造者とあなたの仲間の人への忠実が、あなたの生涯の最も聖なる学びとなるであろう。

10. And thy example from day to day shall be a perpetual register of thy accountability; verily shalt thou be a living sermon before men and before Jehovih.

10. そして日々のあなたの手本は、あなたの責任の絶え間ない記録となるであろう。まことに、あなたは人々の前とジェホヴィの前で生きた説教となるであろう。

11. And, wherein thy behavior detracteth from the grades of thy fellow-men, thou shalt be bound in the behavior of those that copy after thee, and, for the shortness thou bringest them into, thou shalt suffer for them in time to come.

11. そしてあなたの振る舞いがあなたの仲間の人々の段階を引き下げるところでは、あなたはあなたを手本とする者たちの振る舞いの中に縛られるであろう。そしてあなたが彼らを陥れる足りなさのために、あなたは来たるべき時に彼らのために苦しむであろう。

12. Beware, O man, for this rule applieth unto all the generations of men: That, by sudden emancipation from an old condition, man runneth into another extreme, from which spring libertinism and licentiousness.

12. 用心せよ、おお、人よ、この規則は人のすべての世代に当てはまるからである。古い状態からの突然の解放によって、人は別の極端に走り、そこから放蕩と放縦が生じる。

13. For which reason, rather shall thou proclaim before the multitude the responsibilities of the new condition, than try to win their applause by proclaiming their emancipation from the old.

13. この理由のために、あなたは古いものからの彼らの解放を宣言して彼らの喝采を得ようとするよりも、むしろ新しい状態の責任を群衆の前で宣言せよ。

14. Because I have opened the heavens, the spirits of the dead return to thee, and commune in thy household; flatter not thyself that the whole of the Father's kingdoms are revealed to thee, and that the angels who converse with thee, can make plain the dominions of the higher heavens.

14. 我が天々を開いたので、死者の霊たちはあなたのもとへ戻り、あなたの家族の中で交わる。父の王国の全体があなたに明らかにされたとか、あなたと語る天使たちがより高い天々の領地を明らかにすることができるとか、うぬぼれるな。

15. Many of these shall return to thee, saying: There is no hell, no satan, no God, or Lord, nor anything in this world to make thee afraid. For, of a truth, the hell they looked for, they found not; nor found they a God, nor Lord, nor Savior, such as they had hoped to find. And, for this reason, such angels are jubilant for the time being.

15. これらの者の多くはあなたのもとへ戻って言うであろう。地獄もサタンも神も主もない。この世にあなたを恐れさせるものは何もない、と。まことに、彼らが探した地獄を、彼らは見いださなかったからである。また彼らが見いだすことを望んでいたような神も主も救い主も見いださなかった。そしてこの理由のために、そのような天使たちは当分のあいだ大喜びしている。

16. Nevertheless, a time shall come to them also, when they shall tire of dwelling on the earth, in the places of their mortal kin; and they shall seek resurrection into more exalted places, where wisdom and purity dwell. Then, indeed, shall they begin to comprehend the ways of the kingdoms of the Almighty.

16. それにもかかわらず、彼らにもまた時が来るであろう。地上の、自分の死すべき親族の場所に住むことに飽きて、知恵と清さが住むより高められた場所への復活を求める時が。そのとき、まことに、彼らは全能者の王国の道を理解し始めるであろう。

17. And they will cry out in pain; pleading for pity, compassion and help. And after that, when they come to thee, they will also proclaim, even as thy God now doth: That the commandments must be fulfilled:

17. そして彼らは痛みのうちに叫ぶであろう。憐れみと同情と助けを嘆願しながら。そしてその後、彼らがあなたのもとへ来るとき、彼らもまた、今あなたの神がそうするように宣言するであろう。戒めは果たされねばならない、と。

18. To love the Creator above all else;

18. 何よりも創造者を愛すること。

19. And thy neighbor as thyself;

19. そしてあなたの隣人を自分のように。

20. Sell all thou hast, and give to the poor;

20. あなたの持っているすべてを売り、貧しい者に与えよ。

p. 776

776頁

21. Return good for evil;

21. 悪に対して善を返せ。

22. Do good unto others, with all thy wisdom and strength;

22. あなたのすべての知恵と力をもって、ほかの者たちによいことをせよ。

23. Abnegate self in all respects;

23. あらゆる点で自己を捨てよ。

24. Making thyself a servant to thy Creator;

24. あなた自身をあなたの創造者のしもべとしながら。

25. Owning or possessing nothing under the sun;

25. 太陽の下で何も所有せず持たないで。

26. And look into thy soul, to judge thyself constantly, to discover where and how thou shalt do the most good;

26. そしてあなたの魂をのぞき込み、自分を絶えず裁き、どこでどのように最も多くの善をなすべきかを見いだせ。

27. Complaining not against Jehovih for anything that happeneth;

27. 起こることの何についてもジェホヴィに不平を言わないで。

28. Making thy neighbor rejoice in thee;

28. あなたの隣人があなたのうちに喜ぶようにしながら。

29. Making thyself affiliative;

29. あなた自身を交わりやすい者としながら。

30. Without self-righteousness above any one;

30. 誰に対しても独善なしに。

31. Being a producer of something good;

31. 何か善いものを生み出す者でありながら。

32. And learn to rejoice in thine own life, with singing and dancing and with a jovial heart, paying due respect to rites and ceremonies, that all things may be orderly before Jehovih.

32. そして自分自身の生を、歌と踊りと陽気な心をもって喜ぶことを学べ。儀礼と儀式にしかるべき敬意を払いながら。すべてのことがジェホヴィの前で秩序正しくあるように。

33. Remember the words of thy God, O man, when angels or men advise thee against these commandments, they have little to offer thee that will promote the harmony of the state.

33. あなたの神の言葉を覚えよ、おお、人よ。天使たちや人々がこれらの戒めに反してあなたに助言するとき、彼らには国家の調和を促すものとしてあなたに差し出せるものがほとんどない。

34. Consider, therefore, that whatsoever promoteth the greatest harmony and wisdom within the state, hath also been discovered and is in practice in the higher heavens.

34. それゆえ、国家の内で最も大いなる調和と知恵を促すものは何であれ、より高い天々でも見いだされ実践されていることをよく考えよ。

35. And, wherein it hath been proven to thee, that a state divided against itself can not stand, even so are the heavens above not divided, but as a unit.

35. そして自分自身に逆らって分かれた国家は立つことができないことがあなたに証明されてきたように、まさにそのように、上の天々は分かれておらず、一つのようである。

36. Judge, then, O man, when one spirit cometh to thee preaching one thing, and another spirit cometh to thee preaching another thing, their words are proof that they have not yet entered the harmonious heavens of thy God.

36. それならば判断せよ、おお、人よ。ある霊があなたのもとへ来てあることを説き、別の霊があなたのもとへ来て別のことを説くとき、彼らの言葉は、彼らがまだあなたの神の調和した天々に入っていないことの証拠である。

37. And it is because of the inharmony of thine own soul, that thou art open to these conflicting messengers. This is infidelity against the All Person, Jehovih. And such conflicting spirits deny the Person and the Unity of the Almighty.

37. そしてあなたがこれらの相反する使者たちに開かれているのは、あなた自身の魂の不調和のためである。これはすべての人格ジェホヴィに対する不信仰である。そしてそのような相反する霊たちは、全能者の人格と一致を否定する。

38. Let not thy emancipation from the bondage of the doctrines of the ancients lead thee into infidelity against Jehovih.

38. 古代の者たちの教義の束縛からのあなたの解放が、あなたをジェホヴィに対する不信仰へと導くことのないようにせよ。