第22章

Chapter XXII

第22章

THE FATHER'S KINGDOM ON EARTH.

地上における父の王国

1. GOD said: I have heard thy prayer, O man: Thy kingdom come on earth, as it is in heaven.

1. 神は言った。おお、人よ、我はあなたの祈りを聞いた。御国が天におけるように地にも来ますように。

2. Hast thou considered thy words? And art thou prepared for it? Hast thou fulfilled the commandments? And lovest thou thy neighbor as thyself? And hast thou done unto the least, as thou desirest thy Creator to do unto thee?

2. あなたは自分の言葉をよく考えたか。そしてあなたはそれに備えができているか。あなたは戒めを果たしたか。そしてあなたは隣人を自分自身のように愛しているか。そしてあなたは、自分の創造主に自分にしてほしいと望むように、最も小さい者にしてきたか。

3. Now, behold, Jehovih hath sent me, thy God, to answer thy prayer.

3. さて見よ、ジェホヴィは、あなたの祈りに答えるために、あなたの神である我を遣わした。

4. I demand of thee, that thou hast no favorite doctrine above thy neighbor;

4. 我はあなたに求める。あなたが、隣人のものより上に置くお気に入りの教えを持たないことを。

5. And that thou art servant to no God, nor Lord, nor Savior, nor church, unacceptable to any man in all the world.

5. そして、あなたが、全世界のどんな人にとっても受け入れがたい、どんな神にも主にも救い主にも教会にも仕える者でないことを。

6. But, that thou servest Jehovih with all thy wisdom and strength, by doing good unto thy fellow-men with all thy might.

6. そうではなく、あなたが、全力を尽くして仲間の人々に善を行うことによって、あなたのすべての知恵と力をもってジェホヴィに仕えることを。

7. That, because thou art strong, or wise, or rich, thou understandest, that thou shalt use these excellencies for raising up such as have them not, believing, that Jehovih so provided thee to that end.

7. あなたが強い、あるいは賢い、あるいは富んでいるのだから、あなたが、これらの優れたものを、それを持たない者たちを引き上げるために用いるべきだと理解することを。ジェホヴィがその目的のためにあなたにそのように備えてくださったのだと信じて。

8. Consider, O man! Thou hast a kingdom already. Wouldst thou have two kingdoms?

8. 考えよ、おお、人よ！　あなたはすでに一つの王国を持っている。あなたは二つの王国を持とうとするのか。

9. Behold, the kingdom of man hath its power in armies and ships of war.

9. 見よ、人の王国は、その力を軍隊と戦艦に置いている。

10. The kingdoms of thy Father have not these, but love, wisdom, righteousness and peace.

10. あなたの父の王国はこれらを持たず、愛と知恵と義と平和を持つ。

11. I demand of thee, that thou shalt give up thy army and navy. Art thou prepared to say: To whom smiteth me on one cheek, I turn the other to be smitten also?

11. 我はあなたに求める。あなたが自分の陸軍と海軍を手放すことを。あなたは、私の片方の頬を打つ者には、もう一方も打たれるように向ける、と言う備えができているか。

12. Is thy faith still more in weapons of death, than in the Voice of Everlasting Life? Esteemest thou thy army and navy more to be depended on, than Jehovih?

12. あなたの信仰は、いまだに永遠の生命の声よりも死の武器に置かれているのか。あなたは自分の陸軍と海軍を、ジェホヴィよりも頼りになると考えているのか。

13. Art thou willing to sacrifice thy time and money and self-interest for sake of Jehovih's kingdom?

13. あなたは、ジェホヴィの王国のために、自分の時間と金と自分の利益を犠牲にする気があるか。

14. Use thy judgment, O man. Since the time of the ancients till now, the only progress towards the Father's kingdom hath been through sacrifice.

14. あなたの判断を用いよ、おお、人よ。古代の人々の時から今に至るまで、父の王国へ向かう唯一の進歩は、犠牲を通してであった。

15. What less canst thou expect?

15. それより少ない何をあなたは期待できようか。

16. If thou sellest what thou hast, and givest to the poor, behold thy neighbors will imprison thee for a madman.

16. もしあなたが持っているものを売って貧しい者たちに与えるなら、見よ、あなたの隣人たちは、あなたを狂人として閉じ込めるであろう。

17. If thou abnegate thyself and labor for others, they will persecute thee, and revile thee.

17. もしあなたが自分を捨ててほかの者たちのために働くなら、彼らはあなたを迫害し、ののしるであろう。

18. If thou shouldst profess to love thy neighbor as thyself, they would mock at thee.

18. もしあなたが、隣人を自分自身のように愛すると公言するなら、彼らはあなたをあざ笑うであろう。

19. Therefore, I declare unto thee, O man, in the land of Uz the Father's kingdom can not be.

19. それゆえ、我はあなたに宣言する、おお、人よ。ウズの地においては、父の王国はありえない。

20. But thou shalt go hence; and, behold, I will go with thee, and with thy neighbor, and show thee how to build, even as a kingdom in heaven.

20. そうではなく、あなたはここから去れ。そして見よ、我はあなたと共に、あなたの隣人と共に行き、天における王国のように築く仕方をあなたに示そう。