第24章

Chapter XXIV

第24章

GOD SHOWETH HOW TO KNOW THE KIND OF ANGELS THAT MINISTER UNTO MORTALS.

神は、死すべき者たちに仕える天使たちの種類を知る仕方を示す。

1. GOD said: One rule have I given unto all men, whereby it may be known what kind of angels minister unto them; that rule is a mortal's own manifestations and behavior.

1. 神は言った。どんな種類の天使たちが彼らに仕えているかを知ることができるよう、我はすべての人に一つの規則を与えた。その規則とは、死すべき者自身の表れと振る舞いである。

2. Whoso manifesteth serving himself chiefly, hath little light from my organic kingdoms; but whoso serveth Jehovih by laboring for others, with all his wisdom and strength, is attended by the light of my organic kingdoms.

2. 主に自分自身に仕えることを表す者は誰でも、我が組織された王国からの光をほとんど持たない。しかし自分のすべての知恵と力をもってほかの者たちのために労することによってジェホヴィに仕える者は誰でも、我が組織された王国の光に付き添われている。

p. 778

778頁

3. Judge thyself, O man, as to thyself, who and what angels attend thee.

3. おお、人よ、あなた自身について、誰が、またどのような天使たちがあなたに付き添っているかを、自分で裁け。

4. Behold, one man will say to thee: I have a band of wise and most ancient angels who attend me! Another will say: I have very Gods who attend me!

4. 見よ、ある人はあなたに言うであろう。私には、私に付き添う賢く最も古い天使たちの一隊がいる！　と。別の者は言うであろう。私にはまさに神々が付き添っている！　と。

5. Judge them not by their words, nor by the names professed; but judge them by the work they accomplish. Nevertheless, hold thy peace in regard to them.

5. 彼らを言葉によっても、名乗られた名によっても裁くな。そうではなく、彼らが成し遂げる働きによって裁け。それにもかかわらず、彼らについては沈黙を守れ。

6. This rule do I also give unto thee, in regard to the angels who attend mortals.

6. この規則も我はあなたに与える。死すべき者たちに付き添う天使たちについて。

7. As, for example, thou knowest that a soldier is not permitted to go away from his regiment, and pursue other employment.

7. たとえば、あなたは、兵士が自分の連隊から離れてほかの仕事を追い求めることを許されていないことを知っている。

8. The soldier belongeth to his regiment; he is one with the regiment; he moveth therewith; the affairs and business of the regiment are his affairs and business also.

8. 兵士は自分の連隊に属している。彼は連隊と一つである。彼はそれと共に動く。連隊の事柄と務めは彼の事柄と務めでもある。

9. Even so is it with my organic heavens, wherein es'yans become volunteers to accomplish resurrection.

9. 我が組織された天々でもまさにそうである。そこではエスヤンが、復活を成し遂げるための志願者となる。

10. And, thereafter, they apply themselves not to isolated development, but to affiliation, for attaining to the higher kingdoms.

10. そしてその後、彼らは孤立した成長にではなく、より高い王国に達するための交わりに身を打ち込む。

11. The least of my organic kingdoms containeth half a thousand million angels; and many of them contain five thousand millions.

11. 我が組織された王国の最も小さいものでも五億の天使を含んでいる。そしてその多くは五十億を含んでいる。

12. These are composed of thousands of branches, suited to the various talents created with all; so, that all who enter find a delightful adaptation.

12. これらは、すべての者と共に創造されたさまざまな才能にふさわしい何千もの枝から成っている。それで入るすべての者が喜ばしい適合を見いだす。

13. When thou wert taught of old, to say: May thy kingdom come on earth as it is in heaven, it was instruction given thee to lead thee in the method of my dominions.

13. あなたが昔、御国が天におけるように地にも来ますように、と言うよう教えられたとき、それは我が領地の方法へとあなたを導くために与えられた教えであった。

14. As to wandering spirits, they have not yet entered the first resurrection; but, such as have enlisted in my organic kingdoms, are called es'yans, whilst learning the rites and discipline, and are said to be in the first resurrection. And such as have become organic workers are in the second resurrection, and this is a kingdom of heavens.

14. さまよう霊たちについては、彼らはまだ第一の復活に入っていない。しかし我が組織された王国に加わった者たちは、儀礼と規律を学んでいるあいだエスヤンと呼ばれ、第一の復活にいると言われる。そして組織された働き手となった者たちは第二の復活にいる。そしてこれは天々の王国である。

15. This rule is also uniform in all my heavenly kingdoms: That, after the entrance to the first resurrection, none of the angels return as individuals, to commune with mortals, save as hereinafter mentioned, or save when especially commissioned by me or my Lords.

15. この規則もまた我がすべての天の王国で一様である。第一の復活に入った後、以下に述べる場合を除いて、あるいは我か我が主たちによって特に任じられた場合を除いて、天使たちのうち誰も個人として死すべき者たちと交わるために戻らない。

16. Think not, that my discipline is less systematic than that of a mortal general's army, or that the heavens of thy God are permitted to run at loose ends, and without order or concert of action.

16. 我が規律が死すべき将軍の軍隊のそれより体系的でないと思うな。あるいはあなたの神の天々が、秩序も行動の協調もなく、ばらばらに走ることを許されていると思うな。

17. Be reasonable, O man, weigh these things according to thine own observation and judgment, for there is not, in all the heavens, any wide departure from what thou hast in some form a counterpart-resemblance on earth.

17. 道理をわきまえよ、おお、人よ。これらのことをあなた自身の観察と判断に従って量れ。すべての天々の中に、何らかの形で地上にあなたが対応する似姿を持っているものから大きく離れたものは何もないのだから。